Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 48

Devanagari script

किं पुनः श्राद्धदानादि गोमतीसंगमे तथा । कृत्वा मुक्तिमवाप्नोति मानवो नात्र संशयः

Transliteration

kiṃ punaḥ śrāddhadānādi gomatīsaṃgame tathā | kṛtvā muktimavāpnoti mānavo nātra saṃśayaḥ

Translation

ហើយតើមិនលើសជាងនេះទៀតទេឬ នៅចំណុចប្រសព្វទន្លេគោមតី ដោយធ្វើពិធីស្រាទ្ធ និងការបរិច្ចាគជាដើម? មនុស្សធ្វើដូច្នោះហើយ នឹងបានមោក្សៈ ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Word by Word

• किम्: what (then) / how much more
• किम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle: ‘what?’/‘how much more?’)

• पुनः: moreover
• पुनः: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्ति/अधिक्यार्थक-अव्यय (adverb: again, moreover)

• श्राद्धदानादि: śrāddha, gifts, and the like
• श्राद्धदानादि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध-दान-आदि (प्रातिपदिक; श्राद्ध + दान + आदि)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समाहार-द्वन्द्वः (‘श्राद्धं च दानं च’ इत्यादि)

• गोमतीसंगमे: at the confluence of the Gomatī
• गोमतीसंगमे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती-संगम (प्रातिपदिक; गोमती + संगम)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गोमत्याः संगमः)

• तथा: thus
• तथा: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक-अव्यय (adverb: thus/likewise)

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): ‘having done’

• मुक्तिम्: liberation
• मुक्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अवाप्नोति: attains
• अवाप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव-आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गयुक्त (अव-)

• मानवः: a man/person
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: no/not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• अत्र: here/in this regard
• अत्र: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: here/in this matter)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narrative style)

Characters & Entities

• Gomatī
• Saṅgama (confluence)
• Śrāddha
• Dāna
• Mukti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Rituals done at an exalted tīrtha gain extraordinary potency, culminating in liberation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Gomati-saṅgama—the sacred meeting-place of the river Gomati (in the Dvārakā region).

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing śrāddha (ancestral rite) and dāna (charitable giving) at the Gomati confluence.