Adhyaya 5

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठा गोमतीं कृष्णसंश्रयाम् । यस्या दर्शनमात्रेण मुच्यते सर्वपातकैः । सर्वपापविनिर्मुक्तः कृष्णसायुज्यमाप्नुयात्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ទន្លេគោមតី ដែលស្ថិតក្រោមការការពាររបស់ព្រះក្រឹષ્ણ។ ដោយគ្រាន់តែបានឃើញ នឹងរួចផុតពីបាបធ្ងន់ទាំងអស់; ដោយបានស្អាតពីអំពើអាក្រក់ទាំងមូល នឹងបានសាយុជ្យៈ—ការរួមជាមួយព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 2

दुरितौघक्षयकरममंगल्यविनाशनम् । सर्वकामप्रदं नॄणां प्रणमेद्गोमतीजलम्

គួរបូជាបង្គំទឹកគោមតី ព្រោះវាបំផ្លាញលំហូរបាបជាច្រើន បំបាត់អមង្គល និងប្រទានកាមប្រាថ្នាដ៏សមគួរទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 3

महापापक्षयकरमगतीनांगतिप्रदम् । पूर्वपुण्यवशात्प्राप्तं प्रणमेद्गोमतीजलम्

គួរបូជាបង្គំទឹកគោមតី ដែលបំផ្លាញសូម្បីបាបធំៗ ប្រទានទីពឹងពិតដល់អ្នកគ្មានទីពឹង ហើយមនុស្សបានជួបទឹកនេះដោយអំណាចបុណ្យកុសលពីអតីតកាល។

Verse 4

ऋषय ऊचुः । दैत्येन्द्र संशयोऽस्माकं तं त्वं छेत्तुमिहार्हसि । इयं का गोमती तत्र केनानीता महामते

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ យើងមានសេចក្តីសង្ស័យមួយ—សូមលោកបំបាត់វានៅទីនេះ។ គោមតីនោះជាអ្វី? ហើយនាងត្រូវបាននាំមកដោយអ្នកណា ឱ មហាមតិ?

Verse 5

केन कार्यवशेनेह संप्राप्ता वरुणालयम् । सर्वं भागवतश्रेष्ठ ह्येतद्विस्तरतो वद

ដោយហេតុអ្វី នាងបានមកដល់ទីនេះ ទៅកាន់អាល័យរបស់ព្រះវរុណ? ឱ អ្នកបរិសុទ្ធក្នុងភក្តិដ៏ប្រសើរ សូមប្រាប់ទាំងអស់នេះដោយលម្អិត។

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । एकार्णवे पुरा भूते नष्टे स्थावर जंगमे । तदा ब्रह्मा समभवद्विष्णोर्नाभिसरोरुहात्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ កាលពីបុរាណ នៅពេលមានតែសមុទ្រធំតែមួយ ហើយសត្វចលនានិងអចលនាទាំងអស់បានវិនាសបាត់ ទើបព្រះព្រហ្មាបានកើតឡើងពីផ្កាឈូកលើផ្ចិតព្រះវិષ્ણុ។

Verse 7

आदिष्टः प्रभुणा ब्रह्मा सृजस्व विविधाः प्रजाः । इति धाता समादिष्टो हरिणा सृष्टि कारणे

ព្រះព្រហ្មាត្រូវបានព្រះអម្ចាស់បញ្ជា៖ «ចូរបង្កើតសត្វជាតិជាច្រើនប្រភេទ»។ ដូច្នេះ ព្រះធាតា (អ្នកបង្កើត) ត្រូវបានព្រះហរិ ប្រាប់សម្រាប់កិច្ចការបង្កើតលោក។

Verse 8

उक्त्वा बाढमिति ब्रह्मा ततः सृष्टौ मनो दधे । ससर्ज मानसात्सद्यः सनकाद्यान्कुमारकान् । उवाच वचनं ब्रह्मा प्रजाः सृजत पुत्रकाः

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះវាចា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបន្ទាប់មកបានដាក់ចិត្តលើការបង្កើត។ ព្រះអង្គបានបង្កើតពីមនសិការ ភ្លាមៗនូវឥសីវ័យក្មេង ចាប់ពីសនកៈជាដើម ហើយព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ពួកគេថា៖ «កូនៗអើយ ចូរបង្កើតសត្វជាតិទាំងឡាយ»។

Verse 9

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा ते कृतांजलयोऽब्रुवन् । भगवन्भगवद्रूपं द्रष्टुकामा वयं प्रभो

ពួកគេបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះព្រហ្មា ហើយបានប្រណម្យដៃជាការគោរព និយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ យើងប្រាថ្នាចង់ឃើញរូបសម្បត្តិរបស់ព្រះភគវាន ឱ ព្រះម្ចាស់»។

Verse 10

न बन्धमनुवर्त्तामः सृष्टिरूपं दुरासदम् । इत्युक्त्वा ते ययुः सर्वे सनकाद्या कुमारकाः

«យើងមិនតាមដានចំណងពាក់ព័ន្ធនឹងសភាពសೃષ્ટិ ដែលលំបាកឆ្លងកាត់»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះកុមារមុនីទាំងអស់ ចាប់ពីសនកៈ បានចាកចេញទៅ។

Verse 11

पश्चिमां दिशमास्थाय तीरे नदनदीपतेः । तेजोमयस्य रूपस्य द्रष्टुकामा महात्मनः । तस्मिन्मानसमाधाय तेपिरे परमं तपः

ពួកគេឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច នៅលើច្រាំងនៃព្រះអម្ចាស់នៃទន្លេទាំងឡាយ។ ប្រាថ្នាចង់ឃើញរូបដ៏ភ្លឺរលោងនៃមហាព្រលឹងនោះ ពួកគេបានផ្ដោតចិត្តលើទ្រង់ ហើយអនុវត្តតបៈដ៏អធិក។

Verse 12

बहुवर्षसहस्रैस्तु प्रसन्ने धरणीधरे । भित्त्वा जलं समुत्तस्थौ तेजोरूपं दुरासदम्

ក្រោយពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំជាច្រើន ពេលព្រះធរណីធរ (អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី) ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ រូបដ៏ជាតេជៈសុទ្ធមួយបានលេចឡើង បំបែកទឹកឡើងមក—ភ្លឺចែងចាំង មិនងាយចូលជិត។

Verse 13

अनेकदैत्यदमनं बहुयंत्रविदारणम् । सूर्यकोटिप्रभाभासं सहस्रारं सुदर्शनम्

នោះគឺ សុទರ್ಶನ—អ្នកបង្ក្រាបអសុរាច្រើនរាប់មិនអស់ អ្នកបំបែកយន្ត្រ និងគ្រឿងសង្គ្រាមជាច្រើន—ភ្លឺដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យដប់លាន និងមានកាំមួយពាន់។

Verse 14

तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे ब्रह्मपुत्राः परस्परम् । वीक्षमाणा भगवतः परमायुधमुत्तमम्

ឃើញដូច្នោះហើយ ព្រះបុត្រព្រះព្រហ្មទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង មើលគ្នាទៅវិញទៅមក ខណៈពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលអាវុធដ៏អធិក និងល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 15

तान्विलोक्य तथाभूतान्वागुवाचाशरीरिणी । भो ब्रह्मपुत्रा भगवाञ्छ्रीघ्रमाविर्भविष्यति

ពេលទត់ឃើញពួកគេនៅក្នុងសភាពដូច្នោះ សំឡេងមិនមានរាងកាយបាននិយាយថា៖ «ឱ កូនប្រុសនៃព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ នឹងបង្ហាញព្រះអង្គឆាប់ៗនេះ»។

Verse 16

अर्हणार्थं भगवतः शीघ्रमर्घ्यं प्रकल्प्यताम् । आयुधं लोकनाथस्य द्विजाः शीघ्रं प्रसाद्यताम्

«សូមរៀបចំអឃ្យ (arghya) ឲ្យរហ័ស ដើម្បីគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់។ ហើយឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) សូមបន្ធូរព្រះអាវុធរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយឲ្យរហ័ស»។

Verse 18

ऋषय उचुः । ज्योतिर्मय नमस्तेऽस्तु नमस्ते हरिवल्लभ । सुदर्शन नमस्तेऽस्तु सहस्राराऽक्षराऽव्यय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏ភ្លឺរលោង សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ។ ឱ សុទರ್ಶನ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—មានកាំពាន់, អចិន្ត្រៃយ៍, មិនចាស់មិនសាបសូន្យ»។

Verse 19

नमस्ते सूर्यरूपाय ब्रह्म रूपाय ते नमः । अमोघाय नमस्तुभ्यं रथांगाय नमोनमः

«សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានរូបដូចព្រះអាទិត្យ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានរូបដូចព្រហ្មន៍។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមិនខកខាន; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត ដល់ព្រះអង្គ ឱ ចក្រ (រថាង្គ)»។

Verse 20

एवं ते पूजयामासुः सुमनोभिस्तथाऽक्षतैः

ដូច្នេះ ពួកគេបានបូជាវា ដោយផ្កាក្រអូប និងដោយអក្សត (akṣata) គ្រាប់ស្រូវមិនបែកមិនខូច។

Verse 21

अस्मरन्मनसा देवं ब्रह्माणं पितरं स्वकम् । तेषां तु चिंतितं ज्ञात्वा ब्रह्मा गंगामथाब्रवीत्

ពួកគេរំលឹកក្នុងចិត្តដល់ព្រះបិតារបស់ខ្លួន គឺព្រះទេវតា ប្រាហ្មា។ ព្រះប្រាហ្មា ដឹងនូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងគិត ហើយបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះគង្គា។

Verse 22

याहि शीघ्रं सरिच्छ्रेष्ठे पृथिव्यां हरिकारणात् । गां गता त्वं महाभागे ततो बहुमताऽसि मे

«ចូរទៅឆាប់ៗ ឱ ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត ទៅកាន់ផែនដី ដើម្បីបេសកកម្មរបស់ព្រះហរិ។ ពេលទៅដល់ផែនដីហើយ ឱ អ្នកមានភាគល្អ អ្នកនឹងត្រូវបានខ្ញុំគោរពលើកតម្កើងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 23

उर्व्यां ते गोमती नाम सुप्रसिद्धं भविष्यति

នៅលើផែនដី អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកល្បីល្បាញយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយនាមថា «គោមតី»។

Verse 24

वसिष्ठस्यानुगा भूत्वा याहि शीघ्रं धरातलम् । तातं पुत्रीवानुयाता वसिष्ठतनया भव

ចូរធ្វើជាអ្នកតាមព្រះវសិષ્ઠ ហើយទៅឆាប់ៗចុះមកលើផែនដី។ ដូចកូនស្រីតាមបិតាដ៏គួរគោរពនោះ ចូរតាមព្រះវសិષ્ઠ ហើយក្លាយជាអ្នកដែលគេហៅថា កូនស្រីរបស់វសិષ્ઠ។

Verse 25

बाढमित्येव सा देवी प्रस्थिता वरुणालयम् । वसिष्ठस्त्वग्रतो याति तं गंगा पृष्ठतोऽन्वगात्

នាងទេវីនោះបាននិយាយថា «យ៉ាងហោចណាស់ដូច្នោះ» ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ព្រះវរុណ។ ព្រះវសិષ્ઠដើរទៅមុខ ហើយព្រះគង្គាតាមពីក្រោយ។

Verse 26

तां दृष्ट्वा मनुजाः सर्वे वसिष्ठेन समन्विताम् । नमश्चक्रुर्महाभागां गच्छतो पश्चिमार्णवम्

ពេលមនុស្សទាំងអស់បានឃើញព្រះនាងដ៏រុងរឿង អមដោយព្រះឥសី វសិષ્ઠៈ កំពុងដំណើរទៅកាន់សមុទ្រខាងលិច ពួកគេបានកោតគោរពក្បាលចុះថ្វាយបង្គំ។

Verse 27

आविर्बभूव तत्रैव यत्र ते मुनयः स्थिताः । द्रष्टुकामा हरे रूपं श्रिया जुष्टं चतुर्भुजम्

ព្រះនាងបានបង្ហាញព្រះកាយនៅទីនោះឯង ដែលព្រះឥសីទាំងនោះស្នាក់នៅ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញរូបព្រះហរិ—មានបួនដៃ និងត្រូវបានព្រះស្រីលក្ខ្មីប្រទានព្រះសោភា។

Verse 28

दृष्ट्वा वसिष्ठमनुगामायान्तीं सुरपावनीम् । अवाकिरन्महाभागां सुमनोभिश्च सर्वशः

ពេលពួកគេឃើញព្រះនាងដ៏មង្គលខ្ពង់ខ្ពស់ អ្នកបរិសុទ្ធនៃទេវតា កំពុងមកតាមក្រោយព្រះឥសី វសិષ્ઠៈ ពួកគេបានបោះផ្កាថ្វាយពីគ្រប់ទិស។

Verse 29

दिव्यैर्माल्यैः सुगन्धैश्च गन्धधूपैस्तथाऽक्षतैः । संपूज्य हृष्टमनसः साधुसाध्विति चाब्रुवन्

ដោយកម្រងផ្កាទិព្វ ក្លិនក្រអូប ធូបក្រអូប និងអង្ករមិនបែក ពួកគេបានបូជាព្រះនាងយ៉ាងពេញលេញ; ចិត្តរីករាយ ហើយនិយាយថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!»

Verse 30

वसिष्ठं तेऽग्रगं दृष्ट्वा ह्युदतिष्ठंस्ततो द्विजाः । अर्घ्यादिसत्क्रियां कृत्वा प्रहृष्टा इदमब्रुवन्

ពេលឃើញព្រះឥសី វសិષ્ઠៈ ដើរនាំមុខ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះក៏ក្រោកឡើង។ បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីទទួលស្វាគមន៍ដោយគោរព ចាប់ពីការថ្វាយអរឃ្យៈជាដើម ពួកគេបាននិយាយពាក្យទាំងនេះដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 31

यस्मात्त्वया समानीता ह्यस्मिंल्लोके सरिद्वरा । तस्मात्तव सुतेत्येवं ख्यातिं लोके गमिष्यति

ព្រោះដោយអំណាចរបស់អ្នក ទន្លេដ៏ប្រសើរនេះត្រូវបាននាំមកកាន់លោកនេះ ដូច្នេះនាងនឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកថា «កូនស្រីរបស់អ្នក»។

Verse 32

गोः स्वर्गादागता यस्मादिदं स्थानं मती मता । तस्माद्धि गोमतीनाम ख्यातिं लोके गमिष्यति

ព្រោះនាងត្រូវបានគេចាត់ទុកថា បានមកពីសួគ៌ក្នុងនាម «គោ» (គោទេវ) ទីកន្លែងនេះក៏ត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ដូច្នេះឈ្មោះ «គោមតី» នឹងល្បីល្បាញក្នុងលោក។

Verse 33

अस्या दर्शनमात्रेण मुक्तिं यास्यंति मानवाः । किं पुनः स्नान दानादि कृत्वा यांति हरेः पदम्

ដោយគ្រាន់តែបានឃើញទីសក្ការៈនេះ មនុស្សនឹងឈានដល់មោក្ខៈ។ តើមិនច្រើនជាងនេះទេឬ—បើបានងូតទឹក បរិច្ចាគ និងអនុវត្តកិច្ចធម៌ផ្សេងៗ នឹងទៅដល់ព្រះហរិ၏លំនៅ។

Verse 34

तामेव चार्घ्यं दत्त्वा ते योगींद्रा ईडिरे हरिम् । परं पुरुषसूक्तेन पुरुषं शेषशायिनम्

ពួកយោគីឥន្ទ្រទាំងនោះ បានយកទឹកនោះឯងថ្វាយជាអរឃ្យៈ ហើយបានសរសើរព្រះហរិ—បុរសដ៏អធិបតី—ដោយបទ «បុរុષសូក្ត» សរសើរបុរសដែលដេកលើសេសៈ។

Verse 35

इति संस्तुवतां तेषां हरिराविर्बभूव ह । पीतकौशेयवसनो वनमालाविभूषितः । दिव्यमाल्यानुलिप्तांगो दिव्याभरणभूषितः

នៅពេលពួកគេកំពុងសរសើរដូច្នេះ ព្រះហរិបានបង្ហាញព្រះអង្គចំពោះមុខពួកគេ—ស្លៀកពាក់សូត្រលឿង តុបតែងដោយមាលាវនៈ; ព្រះអង្គមានអង្គកាយលាបក្លិនទិព្វ និងពាក់កម្រងផ្កាទិព្វ ហើយប្រដាប់ដោយអាភរណៈសួគ៌។

Verse 36

शेषासनगतं देवं दिव्यानेकोद्यतायुधम् । ज्वलत्किरीटमुकुटं स्फुरन्मकरकुंडलम्

ពួកគេបានឃើញព្រះដ៏ទេវៈអង្គនោះ ប្រកបដោយសិរីល្អ អង្គុយលើអាសនៈនាគសេសៈ កាន់អាវុធទេវីយ៍ជាច្រើនលើកឡើងភ្លឺរលោង—មកុដភ្លើងចែងចាំង និងក្រវិលមகரៈរលោងភ្លឹបភ្លែត។

Verse 37

भक्ताभयप्रदं शांतं श्रीवत्सांकं महाभुजम् । सदा प्रसन्नवदनं घनश्यामं चतुर्भुजम्

ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់អ្នកស្រឡាញ់បូជា ស្ងប់ស្ងាត់ មានសញ្ញា «ស្រីវត្ស» លើទ្រូង ដៃធំមហិមា; ព្រះមុខញញឹមប្រសើរ ជានិច្ច ពណ៌ខ្មៅដូចពពកភ្លៀង និងមានបួនព្រះហស្ត។

Verse 38

पादसंवाहनासक्तलक्ष्म्या जुष्टं मनोहरम् । तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे हर्षोत्कर्षसमन्विताः । विष्णुं ते विष्णुसूक्तैश्च तुष्टुवुर्वेदसंभवैः

ព្រះអង្គស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង មានព្រះលក្ខ្មីបម្រើដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ កំពុងម៉ាស្សាព្រះបាទ។ ពេលឃើញព្រះអង្គ មុនីទាំងអស់រីករាយលើសលប់ ហើយបានសរសើរព្រះវិෂ್ಣុ ដោយបទសូក្ត្រាវិષ್ಣុ ដែលកើតពីវេទ។

Verse 39

एवं संस्तुवता तेषां विष्णुर्दीनानुकंपकः । उवाच सुप्रसन्नेन मनसा द्विजसत्तमान्

នៅពេលពួកគេសរសើរព្រះអង្គដូច្នេះ ព្រះវិष्णុ—អ្នកមានមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកទុក្ខលំបាក—បានមានព្រះបន្ទូលដោយព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទៅកាន់ព្រះទ្វិជសត្តមៈទាំងនោះ។

Verse 40

श्रीभगवानुवाच । भोभोः कुमारास्तुष्टोऽहं प्रदास्यामि यथेप्सितम् । भविष्यथ ज्ञानयुता अस्पृष्टा मम मायया

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កុមារ​មុនីទាំងឡាយ! ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ។ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យតាមដែលអ្នកប្រាថ្នា។ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញាពិត មិនត្រូវប៉ះពាល់ដោយមាយារបស់ខ្ញុំឡើយ»។

Verse 41

यस्मान्मोक्षार्थिभिर्विप्रा जलेनाहं प्रसादितः । तस्मादिदं परं तीर्थं सर्वकामप्रदं परम्

ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានបូជាប្រណមដោយព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាថ្នាមោក្សៈ ដោយទឹកនេះ—ហេតុនេះទីនេះជាទីរថៈដ៏អធិក, ប្រសើរបំផុត, ប្រទានបំណងល្អគ្រប់យ៉ាង។

Verse 42

अनुग्रहाय भवतां यत्र चक्रं सुदर्शनम् । निःसृतं प्रथमं विप्रा जलं भित्त्वा ममाग्रतः

ដើម្បីអនុគ្រោះដល់ពួកអ្នក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ទីនេះហើយដែលចក្រ សុទರ್ಶನ បានលេចចេញជាលើកដំបូង—បំបែកទឹក ហូរចេញមុខខ្ញុំ។

Verse 43

चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । ममापि नियतं वासो भविष्यति महार्णवे

ហេតុនេះទីនេះនឹងល្បីឈ្មោះថា «ចក្រ-ទីរថៈ»។ ហើយនៅក្នុងមហាសមុទ្រផងដែរ លំនៅរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្កើតនៅទីនេះជាលំនៅថេរ។

Verse 44

येऽत्र स्नानं प्रकुर्वंति प्रसंगेनापि मानवाः । चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठास्तेषां मुक्तिः करे स्थिता

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទោះបីមនុស្សណាមកងូតទឹកនៅទីនេះដោយចៃដន្យក៏ដោយ នៅចក្រ-ទីរថៈនេះ មោក្សៈស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេហើយ។

Verse 45

भवतोऽपि सदा ह्यत्र तिष्ठध्वं च द्विजर्षभाः । वायुभूतांतरिक्षस्थाः सर्वकामस्य दायकाः

ហើយពួកអ្នកផងដែរ ឱ ព្រះឥសីដូចគោព្រៃក្នុងចំណោមទ្វិជៈ ចូរស្នាក់នៅទីនេះជានិច្ច។ ក្លាយជាសត្វមានសភាពដូចខ្យល់ ស្ថិតនៅមធ្យមអាកាស ហើយចូរជាអ្នកប្រទានបំណងល្អគ្រប់យ៉ាង។

Verse 46

प्रह्लाद उवाच । तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसः कृत्वार्घ्यं सुरपावनीम् । अवनिज्य हरेः पादौ मूर्ध्नाऽपश्चाप्यधारयन्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានឮដូច្នោះ ពួកគេរីករាយក្នុងចិត្ត ហើយបានថ្វាយអរឃ្យៈដោយទឹកបរិសុទ្ធដ៏ទេវតាបរិសុទ្ធ; បន្ទាប់មក លាងជើងព្រះហរិ ហើយយកទឹកនោះដាក់លើក្បាលជាការគោរព។

Verse 47

प्रक्षाल्य सा हरेः पादौ प्रविष्टा वरुणालयम् । तस्मिन्महापापहरा गोमती सागरं गता

បន្ទាប់ពីលាងជើងព្រះហរិ នាងបានចូលទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ព្រះវរុណ (មហាសមុទ្រ)។ នៅទីនោះ ទន្លេគោមតី ដែលបំផ្លាញបាបធំៗ បានហូរទៅចូលសមុទ្រ។

Verse 48

वरं दत्त्वा ततो विष्णुस्तत्रैवान्तर धीयत । सनकाद्या ब्रह्मसुतास्तस्थुस्तत्र समाहिताः

បន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុបានប្រទានពរ ហើយបានលាក់អង្គបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។ ចំណែកសនក និងព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មដទៃទៀត បានស្ថិតនៅទីនោះ ដោយចិត្តស្ងប់ និងជ្រាបជ្រួលក្នុងសមាធិ។

Verse 49

एवं सा गोमती तत्र संजाता सागरंगमा । सर्वपापहरा प्रोक्ता पूर्वगंगेति या श्रुता

ដូច្នេះ ទន្លេគោមតីបានកើតឡើងនៅទីនោះ ហើយក្លាយជាទន្លេដែលហូរទៅសមុទ្រ។ នាងត្រូវបានប្រកាសថា ជាអ្នកបំបាត់បាបទាំងអស់ ហើយល្បីឈ្មោះថា «គង្គាខាងកើត»។