Adhyaya 41

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । धन्यास्तु नरलोकास्ते गोमत्यां तु कृतोदकाः । पूजयिष्यंति ये कृष्णं केतकीतुलसीदलैः

ស្រីប្រហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ ពិតជាមានពរ មនុស្សលោកទាំងឡាយ ដែលបានងូតទឹកនៅទន្លេគោមតី ហើយនឹងបូជាព្រះក្រឹෂ್ಣ ដោយផ្កាកេតកី និងស្លឹកទុលសី។

Verse 2

न तेषां संभवोऽस्तीह घोरसंसा रगह्वरे । तेषां मृत्युः पुनर्नास्ति ह्यमरत्वं हि ते गताः

សម្រាប់ពួកគេ មិនមានការត្រឡប់មកវិញក្នុងរូងងងឹតដ៏គួរភ័យនៃសំសារៈទៀតឡើយ។ សម្រាប់ពួកគេ មរណភាពមិនមកម្ដងទៀតទេ ព្រោះពួកគេបានទៅដល់អមតៈ។

Verse 3

अन्यत्र वै यतीनां तु कोटीनां यत्फलं भवेत् । द्वारकायां तु चैकेन भोजितेन ततोऽधिकम्

ផលបុណ្យណាដែលកើតឡើងនៅទីផ្សេងៗ ដោយបម្រើអាហារដល់យតីរាប់លាន—នៅទ្វារកា ការបម្រើអាហារដល់យតីតែមួយ ក៏លើសលប់ផលនោះ។

Verse 4

अतीतं वर्त्तमानं च भविष्यद्यच्च पातकम् । निर्द्दहेन्नास्ति संदेहो द्वारका मनसा स्मृता

បាបដែលកន្លងមក បច្ចុប្បន្ន និងសូម្បីតែបាបដែលនឹងមក—ត្រូវបានដុតឲ្យអស់ ដោយគ្មានសង្ស័យ—ពេលចិត្តរំលឹកដល់ទ្វារកា។

Verse 5

ज्ञात्वा कलियुगे घोरे हाहाभूतमचेतनम् । द्वारकां ये न मुञ्चन्ति कृतार्थास्ते नरोत्तमाः

ដឹងថា ក្នុងកលិយុគដ៏គួរភ័យ មនុស្សក្លាយជាមនុស្សវង្វេង ស្រែកហាហា និងខ្វះការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងមនុស្ស ដែលមិនបោះបង់ទ្វារកា គឺជាអ្នកបានសម្រេចជីវិតពិតប្រាកដ។

Verse 6

मृतानां यत्र जंतूनां श्वेतद्वीपे स्थितिः सदा

នៅទីនោះ សម្រាប់សត្វលោកដែលបានស្លាប់ មានទីស្ថាននៅស្វេតទ្វីប ជានិច្ចជានិរន្តរ។

Verse 7

अग्निष्वात्ता बर्हिषद आज्यपाः सोमपाश्च ये । एकविंशतिः पितृगणा द्वारकायां वसंति ते

ក្រុមបិត្រទាំងឡាយ—អគ្និស្វាត្តៈ បរហិષដៈ អាជ្យបៈ និងសោមបៈ—ពិតប្រាកដណាស់ ក្រុមបិត្រចំនួនម្ភៃមួយទាំងអស់ ស្នាក់នៅក្នុងទ្វារកា។

Verse 8

पुष्करादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितस्तथा । कुरुक्षेत्रादि क्षेत्राणि काश्यादीन्यूषराणि च

ទីរថៈបុណ្យដូចជា ពុស្ករ និងទីរថៈដទៃៗ; ទន្លេបរិសុទ្ធដូចជា គង្គា និងទន្លេដទៃៗ; ដែនបរិសុទ្ធដូចជា កុរុក្សេត្រ និងដែនដទៃៗ; ហើយដីបុណ្យល្បីដូចជា កាសី និងទីដីដទៃៗ—ទាំងអស់នេះសុទ្ធតែប្រមូលរួមនៅទីនេះ។

Verse 9

गयादिपितृतीर्थानि प्रभासाद्यानि यानि च । स्थानानि यानि पुण्यानि ग्रामाश्च निवसंति वै

ទីរថៈបុណ្យសម្រាប់បិត្រដូចជា កយា និងទីរថៈដទៃៗ; និងទីកន្លែងបរិសុទ្ធចាប់ពី ប្រភាសា—ទីស្ថានបុណ្យណាដែលមាន និងភូមិបុណ្យណាដែលស្ថិតនៅ—ទាំងអស់នេះពិតប្រាកដស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 10

काश्यादिपुर्यो या नित्यं निवसंति कलौ युगे । नित्यं कृष्णस्य सदने पापिनां मुक्तिदे सदा

ក្រុងបរិសុទ្ធចាប់ពី កាសី ដែលនៅតែអចិន្ត្រៃយ៍ស្ថិតនៅក្នុងយុគកលិ—ដូច្នេះដែរ នៅក្នុងស្ថានដ្ឋានរបស់ ព្រះក្រឹષ્ણ (ទ្វារកា) មានការប្រទានមោក្សៈជានិច្ច សូម្បីតែចំពោះអ្នកមានបាបក៏ដោយ។

Verse 11

वैशाखशुक्लद्वादश्यां प्रबोधिन्यां शेषतः । वैशाख्यां दैत्यशार्दूल कल्पादिषु युगादिषु

នៅថ្ងៃទ្វាទសីភ្លឺនៃខែ វៃសាខៈ ដែលហៅថា «ប្រពោធិនី» ថ្ងៃភ្ញាក់ដឹងដ៏បរិសុទ្ធ; ហើយនៅក្នុងខែ វៃសាខៈផងដែរ ឱ សត្វខ្លាដ៏ក្លាហានក្នុងចំណោមដៃត្យៈ—ដូច្នេះដែរ នៅដើមកល្បៈ និងដើមយុគៈទាំងឡាយ។

Verse 12

चंद्रसूर्योपरागेषु मन्वादिषु न संशयः । व्यतीपातेषु संक्रांतौ वैधृतौ दैत्यनायक

នៅពេលចន្ទគ្រាស និងសូរ្យគ្រាស; នៅចំណុចប្ដូរមន្វន្តរៈ—គ្មានសង្ស័យឡើយ; ហើយនៅវ្យតីបាត, នៅសង្ក្រាន្តិ, និងនៅវೈធ្រឹតិផងដែរ ឱ មេដឹកនាំដៃត្យៈ។

Verse 13

तिलोदकं च यद्दत्त तत्स्थले पितृभक्तितः । तत्सर्वमक्षयं प्रोक्तं गोमत्यां स्नानपूर्वकम्

នៅទីនោះ ការបូជាទឹកល្ង (ទឹកល្ងសម្រាប់បិត្រ) ដែលបានឧទ្ទិសដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះបិត្របុព្វបុរស—បើបានងូតទឹកក្នុងទន្លេគោមតីជាមុន—ផលទាំងអស់ត្រូវបានប្រកាសថា មិនចេះអស់ឡើយ។

Verse 14

येऽत्र श्राद्धं प्रकुर्वंति पिंडदानपुरःसरम् । तेषामत्राक्षया तृप्तिः पितॄणामुपजायते

អ្នកណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនេះ ដោយការបូជាពിണ្ឌ (piṇḍa-dāna) ជាកិច្ចសំខាន់—នៅទីនេះ ការពេញចិត្តរបស់បិត្របុព្វបុរសសម្រាប់ពួកគេ កើតឡើងដោយមិនចេះអស់ឡើយ។

Verse 41

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे चतुर्थ द्वारकामाहात्म्ये गोमतीस्नान कृष्णपूजन यतिभोजन दान श्राद्धादिसत्फलवर्णनंनामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០គាថា—នៅប្រភាសខណ្ឌទី៧ ក្នុងផ្នែកទី៤ «ទ្វារកាមាហាត្ម្យ» បញ្ចប់ជំពូកទី៤១ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាផលបុណ្យដ៏ប្រសើរ នៃការងូតទឹកក្នុងគោមតី ការបូជាក្រឹෂ್ಣ ការចិញ្ចឹមយតិ ការធ្វើទាន ស្រាទ្ធ និងពិធីផ្សេងៗ»។