Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 25
Devanagari script
उपानहौ च्छत्रसुमं जलपूर्णा घटास्तथा । पक्वान्नसंयुताः शुभ्राः सफला दक्षिणान्विताः
Transliteration
upānahau cchatrasumaṃ jalapūrṇā ghaṭāstathā | pakvānnasaṃyutāḥ śubhrāḥ saphalā dakṣiṇānvitāḥ
Translation
ដូចគ្នានេះផងដែរ គួរផ្តល់ស្បែកជើង ឆ័ត្រល្អ និងក្រឡុកទឹកពេញដែលមានរាងសមរម្យ—ជាមួយអាហារចម្អិនស្អាត បន្ថែមផ្លែឈើ ហើយមានទក្ខិណាសមស្រប។
Word by Word
उपानहौa pair of sandals
उपानहौ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउपानह् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd case), द्विवचनम्
छत्रसुमम्an excellent umbrella
छत्रसुमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootछत्र-सुम (प्रातिपदिक; छत्र + सुम)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd case), एकवचनम्; छत्रस्य सुमम् (excellent umbrella)
जलपूर्णाःfilled with water
जलपूर्णाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजल-पूर्ण (प्रातिपदिक; जल + पूर्ण)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying 'घटाः')
घटाःpots/jars
घटाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootघट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्
तथाalso
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise/also)
पक्वान्नसंयुताःaccompanied with cooked food
पक्वान्नसंयुताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपक्व-अन्न-संयुत (प्रातिपदिक; पक्व + अन्न + संयुत)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying implied gifts/offerings)
शुभ्राःwhite/bright
शुभ्राः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्; विशेषणम्
सफलाःwith fruits
सफलाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-फल (प्रातिपदिक; स + फल)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्; विशेषणम् (with fruits)
दक्षिणान्विताःaccompanied by monetary gifts
दक्षिणान्विताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदक्षिणा-अन्वित (प्रातिपदिक; दक्षिणा + अन्वित)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्; विशेषणम् (endowed with dakṣiṇā)
Speaker
Narrator (contextual; within Dvārakā Māhātmya discourse)
FAQs
Charity becomes especially meritorious when it is practical, pure, and offered with proper honoraria and intention.
The instruction belongs to Dvārakā Māhātmya, within a chapter praising Kārtika rites associated with Cakratīrtha.
Giving sandals, an umbrella, water-filled pots, cooked food, fruits, and dakṣiṇā as part of meritorious Kārtika observance.