Adhyaya 63

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः

ពុលស្ត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ នោះខ្ញុំបានពន្យល់ជូនអ្នករួចហើយ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ព្រះមហិមារបស់អರ್ಭុទ ត្រូវបាននិយាយដោយសង្ខេប។

Verse 2

विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः

ទោះបីរាប់រៀងដោយលម្អិត ក៏មិនអស់ទេ ទោះជាចំណាយពេលរាប់រយឆ្នាំក៏ដោយ។ នៅទីនេះមានទីរថៈរាប់មិនអស់ និងស្ថានបរិសុទ្ធជាច្រើន; រាល់ជំហានមានអាស្រាម និងលំនៅដ្ឋាន ដែលមហាឥសីបានសាងសង់។

Verse 3

न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី មិនមានទីរថៈណា មិនមានសិទ្ធិណា មិនមានដើមឈើណា មិនមានទន្លេណា ហើយក៏មិនមានព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាណា ដែលមិនមានស្ថិតិប្រតិស្ឋាននៅទីនោះឡើយ។

Verse 4

ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកណាដែលស្នាក់នៅលើភ្នំអರ್ಭុទដ៏ស្រស់ស្អាត នោះពិតជាអ្នកប្រព្រឹត្តកុសលធម៌ដ៏ធំ; ពួកគេមិនចាំបាច់ទៅស្នាក់នៅត្រីវិଷ្ដប (ស្ថានសួគ៌) ទៀតឡើយ។

Verse 5

किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्

ឱ ព្រះរាជា ជីវិតរបស់គេមានតម្លៃអ្វី? ទ្រព្យសម្បត្តិមានតម្លៃអ្វី? ការសូត្រមន្តមានតម្លៃអ្វី? បើមនុស្សចិត្តងងឹតនោះ មិនបានឃើញភ្នំអរពុដៈ (Arbuda) ទាំងមូលជុំវិញ។

Verse 6

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः

សូម្បីតែសត្វល្អិត និងមេអំបៅ សត្វគោសត្វចិញ្ចឹម បក្សី និងសត្វព្រៃ—ទាំងអ្នកកើតពីញើស កើតពីស៊ុត កើតលូតពីដី និងកើតពីផ្ទៃមាតា—ក៏ស្ថិតក្នុងវិសាលភាពបរិសុទ្ធនេះដែរ។

Verse 7

तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्

ឱ មហារាជ អ្នកណាស្លាប់នៅទីនោះ—ទោះគ្មានក្តីប្រាថ្នា ឬស្លាប់ដោយក្តីប្រាថ្នាក៏ដោយ—ពួកគេឈានទៅស៊ីវសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះសិវៈ ដែលឥតចាស់ឥតស្លាប់។

Verse 8

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते

ហើយអ្នកណា ដែលមានសទ្ធា ស្តាប់បុរាណនេះជានិច្ច អំពីអរពុដៈ ឱ មហារាជ អ្នកនោះទទួលបានផលដូចធ្វើយាត្រាបូជាផ្ទាល់។

Verse 9

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च

ដូច្នេះ គួរធ្វើយាត្រាទៅទីនោះដោយព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង—សម្រាប់អ្នកដែលប្រាថ្នាសិទ្ធិរបស់ខ្លួន ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ។

Verse 63

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៦៣ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាផលស្រទុតិ នៃមាហាត្ម្យ អរពុទខណ្ឌ» ក្នុង ព្រហ្ពាសខណ្ឌ នៃ ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ ក្នុង សំហិតា ឯកាសីតិសាហស្រី និងក្នុង អរពុទខណ្ឌ ផ្នែកទី៣។