Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 58

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्ड उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍa umāmāheśvaratīrthamāhātmyavarṇanaṃnāmāṣṭapañcāśattamo'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីស្កន្ទមហាពុរាណ សំហិតា៨១ពាន់ស្លោក ក្នុងភាគទី៧ ព្រហ្ពាសខណ្ឌ ក្នុងផ្នែកទី៣ អរពុទខណ្ឌ ជំពូកទី៥៨ មាននាម «ពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ទីរថៈ ឧមា-មាហេឝ្វរៈ» បានបញ្ចប់។

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; समाप्तिसूचक

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री-स्कन्द (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• एकाशीतिसाहस्र्यां: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्यां: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति-साहस्री (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• अर्बुदखण्डे: in the Arbuda section
• अर्बुदखण्डे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्बुद-खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: the description of the greatness of the Umā-Māheśvara tīrtha
• उमामाहेश्वरतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उमा-माहेश्वर-तीर्थ-माहात्म्य-वर्णन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; शीर्षक-रूपेण

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; नाम-निर्देशक

• अष्टपञ्चाशत्तमः: fifty-eighth
• अष्टपञ्चाशत्तमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट-पञ्चाशत्-तम (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक—‘58th’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narrator/Redactor (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Umā-Māheśvara Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing panel: scribes, palm-leaf or paper folios, and a small vignette of Umā–Maheśvara Tīrtha indicating the end of the chapter.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Arbuda Khaṇḍa
• Umā-Māheśvara Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon; it establishes the chapter’s identity and the tīrtha being glorified.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Umā-Māheśvara Tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an editorial chapter-ending statement.