Adhyaya 54
ជំពូកនេះបង្ហាញព្រះបុលស្ត្យៈពណ៌នាអំពីរបៀបដែល ត្រីបុស្ករ (Tripuṣkara) ត្រូវបានបង្កើតឲ្យស្ថិតនៅលើភ្នំ អរពុដ (Arbuda)។ ព្រះព្រហ្មា (Padmayoni) ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ធ្វើដំណើរទៅកាន់ បុស្ករ (Puṣkara) ដើម្បីបូជាសន្ធ្យា តាមព្រហ្មវត្ដដែលបានសន្យាថា នឹងគោរពសន្ធ្យានៅត្រីបុស្ករ ដរាបណានៅក្នុងលោកមនុស្ស។ នៅពេលព្រះវសិષ્ઠៈកំពុងធ្វើយញ្ញៈយូរអង្វែង ព្រះវសិષ્ઠៈបានចូលមកអន្តរាគមន៍ថា ពេលវេលាកម្ម (karmakāla) បានមកដល់ ហើយបើគ្មានព្រះព្រហ្មា ពិធីមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ ដូច្នេះ ព្រះវសិષ્ઠៈសូមឲ្យព្រះព្រហ្មា នាំត្រីបុស្ករមកកន្លែងយញ្ញៈ បូជាសន្ធ្យានៅទីនោះ ហើយបន្តធ្វើជាអធិបតីទេវតានៃពិធី។ ព្រះព្រហ្មា បន្ទាប់ពីសមាធិពិចារណា បាននាំបុស្ករបីថ្នាក់ (jyēṣṭha–madhya–kaniṣṭha) ឬត្រីតីរថៈបុស្ករ ទៅកាន់អាងទឹកមានបុណ្យខ្លាំងលើអរពុដ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះ ត្រីបុស្ករត្រូវបាននិយាយថា ស្ថិតនៅអរពុដ។ ចុងក្រោយមានផលស្រដីថា អ្នកដែលដោយចិត្តស្ងប់ ងូតទឹក និងធ្វើទាន នៅថ្ងៃពេញចន្ទខែ ការត្តិក (Kārttika) នឹងបានលោកដ៏យូរអង្វែង; ហើយខាងជើងមាន សាវិត្រី-កុណ្ឌ (Sāvitrī-kuṇḍa) ដ៏ប្រសើរ ដែលស្នាន និងទាន នាំទៅកាន់សិរីមង្គល។
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततस्त्रिपुष्करं गच्छेदभीष्टं पद्मजस्य च । ब्रह्मणा तत्समानीतं पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
ពុលស្ត្យៈបានមានវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ ត្រីពុស្ស្ករៈ ដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ ព្រះបដ្មជៈ (ព្រះព្រហ្ម) ផងដែរ។ ទីសក្ការៈនោះ ត្រូវបានព្រះព្រហ្មនាំមកដាក់លើភ្នំដែលហៅថា អរពុដៈ។
Verse 2
वसिष्ठस्य पुरा सत्रे वर्त्तमाने नराधिप । तस्मिन्नगे समायाता ब्रह्माद्याश्च सुरोत्तमाः
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! កាលពីបុរាណ នៅពេលសត្រៈ (ពិធីយញ្ញៈយូរអង្វែង) របស់ វសិષ્ઠ កំពុងប្រព្រឹត្តទៅ ព្រះទេវតាអធិឋានអស្ចារ្យ—ចាប់ពី ព្រះព្រហ្ម ជាដើម—បានមកប្រមូលផ្តុំលើភ្នំនោះ។
Verse 3
प्रतिज्ञातं महाराज ब्रह्मणाऽव्यक्तजन्मना । यावत्स्थास्ये नृलोकेऽस्मिंस्तावत्सन्ध्यां त्रिपुष्करे । वंदयिष्यामि संप्राप्ते संध्याकाले समाहितः
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះព្រហ្ម—អ្នកមានកំណើតអសម្គាល់—បានប្តេជ្ញាថា៖ «ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងលោកមនុស្សនេះ ដរាបនោះ នៅត្រីពុស្ស្ករៈ ខ្ញុំនឹងគោរពបូជាព្រះសន្ធ្យា នៅពេលសមគួរ ដោយចិត្តសមាធិ»។
Verse 4
एतस्मिन्नेव काले तु प्रस्थितः पुष्करं प्रति । संध्यार्थं पद्मजो यावद्वसिष्ठस्तावदब्रवीत्
នៅពេលនោះឯង ព្រះបដ្មជៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានចេញដំណើរទៅកាន់ ពុស្ស្ករៈ ដើម្បីធ្វើពិធីសន្ធ្យា; ខណៈដែលព្រះអង្គកំពុងទៅ នោះ វសិષ્ઠ បាននិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គ។
Verse 5
वसिष्ठ उवाच । कर्मकालश्च सम्प्राप्तो यज्ञेऽस्मिन्सुरसत्तम । स विना न त्वया देव सिद्धिं यास्यति कर्हिचित्
វសិષ્ઠ បានមានវាចា៖ ឱ ព្រះទេវតាអធិឋាន! ពេលវេលានៃកិច្ចការពិធីក្នុងយញ្ញៈនេះ បានមកដល់ហើយ។ បើគ្មានព្រះអង្គទេ ឱ ព្រះទេវៈ វានឹងមិនអាចសម្រេចបញ្ចប់បានឡើយ។
Verse 6
तस्मादानय चात्रैव पद्मयोने त्रिपुष्करम् । संध्योपास्तिं ततः कृत्वा तत्र भूयः सुरेश्वर । ब्रह्मत्वं कुरु देवेश सत्रे चास्मिन्दयानिधे
ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គអ្នកកើតពីផ្កាឈូក នាំត្រីពុស្ស្ករ (Tripuṣkara) មកទីនេះឯង។ បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបូជាសន្ធ្យា (Sandhyā-upāsanā) នៅទីនោះហើយ សូមត្រឡប់មកវិញ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា; សូមទទួលតួនាទីព្រះព្រហ្មជាបូជាចារ្យក្នុងសត្រៈ (satra) នេះផង ព្រះអម្ចាស់ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា។
Verse 7
एवमुक्तो वसिष्ठेन ब्रह्मा लोक पितामहः । ध्यात्वा तत्रानयामास ज्येष्ठमध्यकनिष्ठिकम् । पुष्करत्रितयं चागात्सुपुण्ये सलिलाशये
ព្រះព្រហ្ម ជាបិតាមហាលោក ត្រូវបានវសិષ્្ឋនិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ធ្វើសមាធិ នាំមកទីនោះនូវពុស្ស្ករទាំងបី—ចាស់ កណ្ដាល និងក្មេង—ហើយបានទៅដល់អាងទឹកដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់នោះ។
Verse 8
ततःप्रभृति संजातमर्बुदेऽस्मिंस्त्रिपुष्करम्
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ត្រីពុស្ស្ករ (Tripuṣkara) បានកើតមានឡើងនៅទីនេះ ក្នុងអរពុដ (Arbuda)។
Verse 9
तत्र यः कार्तिके मासि पौर्णमास्यां समाहितः । स्नानं करोति दानं च तस्य लोकाः सनातनाः
អ្នកណាម្នាក់ នៅខែការត្តិក (Kārttika) ថ្ងៃពេញចន្ទ្រា ដោយចិត្តស្ងប់ស្ថិតស្ថេរ ងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយធ្វើទាន—លោកស្ថាន (ផលបុណ្យ) របស់គាត់គឺអស់កល្បជានិច្ច។
Verse 10
तस्य चोत्तरदिग्भागे सावित्रीकुण्डमुत्तमम् । स्नानदानादिकं कुर्वन्यत्र याति शुभां गतिम्
នៅខាងជើងរបស់វា មានសាវិត្រីកុណ្ឌ (Sāvitrī-kuṇḍa) ដ៏ប្រសើរ។ អ្នកណាធ្វើការងូតទឹក ធ្វើទាន និងពិធីបូជាផ្សេងៗនៅទីនោះ នឹងទៅដល់គោលដៅដ៏មង្គល។
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे त्रिपुष्करमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पंचाशत्तमोऽध्यायः
ដូច្នេះបានបញ្ចប់ជំពូកទី៥៤ ដែលមាននាម «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមា នៃ ត្រីពុស្ស្ករ» ក្នុងអរបុទខណ្ឌ ទី៣ នៃប្រភាសខណ្ឌ ទី៧ នៃ «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា «ឯកាសីតិសាហស្រី»។