Adhyaya 28

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ सुपुण्यं मानुषं ह्रदम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्मनुष्यो जायते सदा

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ស្រះទឹកដ៏មានបុណ្យខ្ពស់ឈ្មោះ «មនុស្ស»។ អ្នកណាងូតទឹកនៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ នឹងកើតជាមនុស្សជានិច្ច។

Verse 2

न तिर्यक्त्वमवाप्नोति कृत्वाऽपि बहुपातकम् । तत्राश्चर्यमभूत्पूर्वं यत्तच्छृणु नराधिप

ទោះបីបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបធ្ងន់ជាច្រើន ក៏មិនទទួលកំណើតជាសត្វទេ (បន្ទាប់ពីងូតទឹកនៅទីនោះ)។ មានហេតុការណ៍អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងនៅទីនោះពីមុន—សូមស្តាប់វា ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 3

मृगयूथमनुप्राप्त व्याधव्याप्तं समन्ततः । ते मृगा भयसन्त्रस्ताः प्रविष्टा जलमध्यतः

ហ្វូងក្តាន់មួយ ត្រូវពួកអ្នកប្រមាញ់ដែលមកដល់ហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។ ក្តាន់ទាំងនោះភ័យស្លន់ស្លោ បានចូលទៅកណ្ដាលទឹក។

Verse 4

सद्यो मनुष्यतां प्राप्ताः पूर्वजातिस्मरास्तथा । एतस्मिन्नेव काले तु व्याधास्ते समुपागताः

ភ្លាមៗនោះ ពួកគេបានទទួលរូបមនុស្ស ហើយក៏ចងចាំជាតិមុនៗបានដែរ។ នៅពេលដដែលនោះ អ្នកប្រមាញ់ទាំងនោះក៏មកដល់ទីនោះផង។

Verse 5

चापबाणधराः सर्वे यथा वै यमकिंकराः । पप्रच्छुश्च मृगान्भूप मानुषत्वमुपागतान्

ពួកគេទាំងអស់កាន់ធ្នូ និងព្រួញ ដូចជាអ្នកបម្រើរបស់យមរាជ។ ហើយបានសួរក្តាន់ទាំងនោះ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ដែលបានទទួលភាពជាមនុស្ស។

Verse 6

मृगयूथमनु प्राप्तमस्मिन्स्थाने जलाश्रये । केन मार्गेण तद्यातं वदध्वं सत्वरं हि नः । वयं सर्वे परिश्रांताः क्षुत्तृड्भ्यां च विशेषतः

«យើងបានដេញតាមហ្វូងក្តាន់មកដល់ទីនេះ ក្បែរទឹកនេះ។ វាបានទៅតាមផ្លូវណា? សូមប្រាប់យើងឲ្យលឿន។ យើងទាំងអស់នឿយហត់ណាស់ ជាពិសេសដោយឃ្លាន និងស្រេក»។

Verse 7

मनुष्या ऊचुः । वयं ते हरिणाः सर्वे मानुष्यं भावमाश्रिताः । तीर्थस्यास्य प्रभावेण सत्यमेतदसंशयम्

មនុស្សទាំងនោះបាននិយាយថា៖ «យើងទាំងអស់គ្នាគឺក្តាន់ទាំងនោះឯង; ឥឡូវយើងបានទទួលសភាពជាមនុស្ស។ ដោយអานุភាពនៃទីរម្យ (tīrtha) នេះ នេះជាការពិត មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । ततस्ते शबराः सर्वे त्यक्त्वा चापानि पार्थिव । कृत्वा स्नानं जले तस्मिन्सद्यः सिद्धिं गता नृप

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រមាញ់សបរាទាំងអស់ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ បានបោះចោលធ្នូ ហើយងូតទឹកក្នុងទឹកនោះ ទើបទទួលបានសិទ្ធិវិញ្ញាណភ្លាមៗ ឱ ព្រះអធិរាជ។

Verse 9

ततः शक्रस्तु तद्दृष्ट्वा तीर्थं पापहरं नृप । पूरयामास सर्वत्र पांसुभिर्नृपसत्तम

បន្ទាប់មក សក្រនោះ (ឥន្ទ្រ) ឃើញទីរថៈបំបាត់បាបនោះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក៏បានបំពេញវាទូទាំងទីកន្លែងដោយធូលីដី ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ។

Verse 10

अद्यापि मनुजास्तत्र बुधाष्टम्यां नराधिप । स्नानं ये प्रकरिष्यंति तिर्यक्त्वं न व्रजंति ते

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ឱ ម្ចាស់មនុស្សជាតិ អ្នកណាដែលធ្វើពិធីងូតទឹកនៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃពុធាហෂ្ដមី (អស្ដមីដែលត្រូវថ្ងៃពុធ) នោះ ពួកគេមិនធ្លាក់ចូលកំណើតជាសត្វទេ។

Verse 11

पितृमेधफलं कृत्स्नं श्राद्धदानादवाप्नुयुः

ដោយការធ្វើទានក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈ ពួកគេបានទទួលពេញលេញនូវផលនៃយញ្ញៈ «ពិត្រមេធ»។

Verse 28

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे मनुष्यतीर्थप्रभाव वर्णनंनामाष्टाविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២៨ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ មនុស្ស្យទីរថៈ» ក្នុងអರ್ಭុទខណ្ឌទី៣ នៃប្រភាសខណ្ឌទី៧ នៃ «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតាដែលមាន ៨១,០០០ គាថា។