Adhyaya 26

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । तस्मिन्कनखलंनाम पर्वते पापनाशने

ពុលស្ត្យៈ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ទីរថៈល្បីល្បាញក្នុងបីលោក—នៅលើភ្នំកនខលា ដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 2

शृणु तत्राऽभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । पार्थिवः सुमतिर्नाम संप्राप्तोऽर्बुदपर्वते

សូមស្តាប់ ឱ មហាក្សត្រ អំពីអស្ចារ្យដែលបានកើតមាននៅទីនោះកាលពីបុរាណ។ មានព្រះមហាក្សត្រមួយព្រះនាម សុមតិ បានមកដល់ភ្នំអរពុទ។

Verse 3

सूर्यग्रहे महीपाल तीर्थं कनखलं गतः । तेन विप्रार्थमानीतं सुवर्णं जात्यमेव हि

នៅពេលសូរ្យគ្រាស ឱ មហាក្សត្រ ព្រះអង្គបានទៅកាន់ទីរថៈកនខលា។ ព្រះអង្គបាននាំមាសសុទ្ធមក ដើម្បីបូជាទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 4

प्रभूतं पतितं तोये प्रमादात्तस्य भूपतेः । न लब्धं तेन भूपाल अन्वेषणपरेण च

ដោយការធ្វេសប្រហែសរបស់ព្រះរាជា មាសជាច្រើនបានធ្លាក់ចូលក្នុងទឹក។ ទោះព្រះអង្គខិតខំស្វែងរកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ឱ អ្នកគ្រប់គ្រង ព្រះអង្គមិនអាចយកវាមកវិញបានទេ។

Verse 5

ततः स्नात्वा गृहं प्राप्तः पश्चात्तापसमन्वितः । ततः कालेन महता स भूयस्तत्र चागतः

បន្ទាប់ពីងូតទឹករួច គាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះ ដោយពោរពេញដោយការសោកស្តាយ។ ក្រោយពេលយូរណាស់បានកន្លងផុតទៅ គាត់បានមកទីនោះម្តងទៀត។

Verse 6

स्नानार्थं भास्करे ग्रस्ते तं च देशमपश्यत । चिंतयामास मेधावी ह्यस्मिन्देशे तदा मम

នៅពេលព្រះអាទិត្យត្រូវគ្រាស ហើយគាត់មកដើម្បីងូតទឹក គាត់បានឃើញកន្លែងនោះដដែល។ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រាជ្ញាបានគិតថា៖ «នៅទីនេះ នៅពេលនោះ ការរបស់ខ្ញុំ…»

Verse 7

सुवर्णं पतितं हस्तान्न च लब्धं कथंचन

«មាសបានរអិលចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចយកវាត្រឡប់មកវិញបានដោយវិធីណាមួយឡើយ»។

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । एवं चिंतयतस्तस्य वागुवाचाशरीरिणी । नात्र नाशोऽस्ति राजेन्द्र इह लोके परत्र च

ពុលស្ត្យៈបានមានប្រសាសន៍៖ ខណៈដែលគាត់កំពុងគិតដូច្នោះ សំឡេងមួយគ្មានរូបកាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! នៅទីនេះមិនមានការបាត់បង់ឡើយ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ»។

Verse 9

अत्र कोटिगुणं जातं सुवर्णं यत्पुरातनम् । पश्चात्तापस्त्वया भूरि कृतो यद्द्रव्यनाशने

«នៅទីនេះ មាសចាស់នោះបានកើនឡើងជាគុណមួយកោដិ។ ហើយព្រោះអ្នកបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបាត់បង់ទ្រព្យនោះ…»

Verse 10

तस्मात्संख्या च संजाता तथैवाकल्पितस्य च । येऽत्र श्रद्धासमायुक्ताः सुवर्णैर्नृपसत्तम । यत्नाच्छ्राद्धं करिष्यंति सुवर्णं च विशेषतः

ដូច្នេះ សូម្បីអ្វីដែលមិនបានគិតទុក ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅទីនេះ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ អ្នកណាមកទីនេះដោយសទ្ធា ហើយប្រុងប្រយ័ត្នធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈ ដោយពិសេសបូជាមាស—

Verse 11

ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यंति संख्या तस्य न विद्यते । अत्रान्वेषय देशे त्वं प्राप्स्यसे नाऽत्र संशयः

ពេលពួកគេប្រគេនទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ចំនួននៃទាននោះមិនអាចរាប់បាន។ ចូរស្វែងរកនៅទីនេះឯង—អ្នកនឹងទទួលបាន ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 12

स श्रुत्वा भारती तत्र ह्याकाशादुत्थितां नृप । अन्वेषमाणोऽस्मिन्देशे सुवर्णं तच्च लब्धवान्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពេលបានឮសំឡេងទេវីភារតី ដែលលេចឡើងពីមេឃនៅទីនោះ ព្រះអង្គបានស្វែងរកក្នុងតំបន់នោះ ហើយពិតប្រាកដបានទទួលមាស។

Verse 13

शुभ्रं कोटिगुणं प्राज्यं ततस्तुष्टिं समागतः । ज्ञात्वा तीर्थप्रभावं तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः । प्रददौ च दयायुक्त उद्दिश्य पितृदेवताः

មាសនោះសុទ្ធ សម្បូរបែប ហើយកើនឡើងដល់មួយកោដិគុណ; ដូច្នេះព្រះអង្គពេញចិត្ត។ ដោយដឹងអานุភាពនៃទីរថៈនោះ និងមានមេត្តាករុណា ព្រះអង្គបានប្រគេនទានរាប់ពាន់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយឧទ្ទិសចំពោះទេវតាបិត្រឹ (Pitṛs)។

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेण स दानस्य महीपतिः । संजातो धनदोनाम यक्षो नानाधनप्रदः

បន្ទាប់មក ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនោះ និងទាននោះ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានកើតជាយក្ខឈ្មោះ «ធនដា» ជាអ្នកប្រទានទ្រព្យជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 15

तत्र यः कुरुते श्राद्धं ग्रहे सूर्यस्य भूमिप । आकल्पं पितरस्तस्य तृप्तिं यांति सुतर्पिताः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រអធិបតីលើផែនដី អ្នកណាធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះ ក្នុងព្រះវិហារព្រះសូរ្យា បិតាបុព្វបុរសរបស់គេ នឹងបានសេចក្តីពេញចិត្តរហូតដល់ចុងកាលយុគ ដោយបានទទួលការបូជាដ៏ល្អ។

Verse 16

स्नानेन ऋषयो देवास्तुष्टिं यांति महोरगाः । नाशः संजायते सद्यः पापस्य पृथिवीपते

ដោយការងូតទឹកនៅទីនោះ ព្រះឥសី ព្រះទេវតា និងនាគធំៗ នឹងបានពេញចិត្ត ហើយអំពើបាបនឹងត្រូវបំផ្លាញភ្លាមៗ ឱ ព្រះអធិបតីលើផែនដី។

Verse 17

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । यथाशक्त्या तथा दानं श्राद्धं च नृपसत्तम

ដូច្នេះ គួរតែខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយតាមសមត្ថភាព គួរធ្វើទាន និងពិធីស្រាទ្ធផងដែរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 26

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे कनखलतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम षङ्विंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ» សំហិតា «ឯកាសីតិសាហស្រី» ខណ្ឌទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ខណ្ឌរងទី៣ «អរពុទខណ្ឌ» ជំពូកទី២៦ មាននាមថា «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ កនខលតីរថ» បានបញ្ចប់។