Adhyaya 20

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेत चंद्रेशं प्रभासं नृपसत्तम । प्रभा तत्र पुरा प्राप्ता चंद्रेण सुमहात्मना

ពុលស្ត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ ចន្ទ្រេស្វរ នៅប្រភាស។ ព្រោះនៅទីនោះ កាលបុរាណ ព្រះចន្ទ ដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ បានទទួលពន្លឺរុងរឿង (ប្រភា)។

Verse 2

दक्षस्य कन्यका राजन्सप्तविंशतिसंख्यया । ऊढाश्चंद्रेण ताः सर्वा अश्विनीप्रमुखाः पुरा

ពុលស្ត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះរាជា ព្រះទក្ខៈ មានកូនស្រីចំនួនម្ភៃប្រាំពីរ។ កាលបុរាណ កូនស្រីទាំងអស់នោះ—ចាប់ពី អស្វិនី ជាដើម—បានរៀបការជាមួយ ព្រះចន្ទ (ចន្ទ្រ)។

Verse 3

तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः

ក្នុងចំណោមពួកនាង ព្រះចន្ទ បានស្នាក់នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយជានិច្ចជាមួយ រោហិណី។ ដូច្នេះ កូនស្រីទក្ខៈដទៃទាំងអស់ ត្រូវបានព្រះចន្ទបោះបង់ ហើយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង បានទៅរកឪពុក; ក្រាបបង្គំគាត់ហើយ និយាយដោយភ្នែកពេញទឹកភ្នែក។

Verse 4

वयं त्यक्ताः प्रजानाथ निर्दोषाः पतिना ततः । शरणं त्वामनुप्राप्ता दुःखेन महतान्विताः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក ទោះយើងគ្មានកំហុស ក៏ត្រូវស្វាមីបោះបង់។ ដូច្នេះ យើងបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះអង្គ ដោយទុក្ខធំធេងកាន់កាប់ចិត្ត»។

Verse 5

गतिर्भव सुरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हितं कुरु । अस्माकमुपदिश्यैनं चंद्रं च रोहिणीरतम्

សូមព្រះអង្គជាទីពឹងរបស់យើង ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរជាងទេវទាំងឡាយ; សូមធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់សព្វសត្វ។ សូមណែនាំព្រះចន្ទ្រ ដែលស្រឡាញ់រោហិណី ដើម្បីយើង។

Verse 6

पुलस्त्य उवाच । स तासां वचनं श्रुत्वा गतो यत्र निशाकरः । अब्रवीच्च समं पश्य सर्वासु तनयासु मे

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ ពេលដក្សៈបានឮពាក្យរបស់ពួកនាង គាត់បានទៅកាន់ទីដែលមាននិសាករ (ព្រះចន្ទ្រ) ហើយនិយាយថា «ចូរមើលដោយស្មើគ្នាលើកូនស្រីទាំងអស់របស់ខ្ញុំ»។

Verse 7

अथ व्रीडासमायुक्तश्चंद्रस्तं प्रत्यभाषत । तव वाक्यं करिष्यामि दक्ष गच्छ नमोस्तु ते

បន្ទាប់មក ព្រះចន្ទ្រ ដែលពោរពេញដោយអៀនខ្មាស បានឆ្លើយទៅគាត់ថា៖ «ឱ ដក្សៈ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមពាក្យរបស់អ្នក។ សូមទៅចុះ—សូមគោរពជូនអ្នក»។

Verse 8

गते दक्षे ततो भूयश्चंद्रमा रोहिणीरतः । त्यक्त्वा च कन्यकाः सर्वाः प्रजापतिसमुद्भवाः

តែបន្ទាប់ពីដក្សៈបានចាកទៅ ព្រះចន្ទ្រ ក៏វិលត្រឡប់ទៅស្រឡាញ់រោហិណីម្តងទៀត ហើយបោះបង់កូនស្រីទាំងអស់ផ្សេងទៀត ដែលកើតពីប្រជាបតិ (ដក្សៈ)។

Verse 9

अथ गत्वा पुनः सर्वा दक्षमूचुः सुदुःखिताः । न कृतं तव वाक्यं वै चंद्रेणैव दुरात्मना

បន្ទាប់មក ពួកនាងទាំងអស់ ដែលទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង បានទៅរកដក្សៈម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះចន្ទ្រ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ មិនបានអនុវត្តតាមពាក្យបង្គាប់របស់អ្នកទេ»។

Verse 10

दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्

ត្រូវបានដុតឆេះដោយអភ័ព្វវាសនា និងទុក្ខសោក យើងនឹងស្លាប់—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ទោះមានជីវិតនេះក៏ដោយ ការស្លាប់តែប៉ុណ្ណោះហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់។

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । अथ रोषसमायुक्तो दक्षो गत्वाऽब्रवीद्विधुम् । मम वाक्यं त्वया चंद्र यस्मात्पाप कृतं न हि

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ទក្ខៈដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានទៅរកវិធូ (ព្រះចន្ទ) ហើយនិយាយថា៖ «ឱ ចន្ទ្រា ព្រោះអ្នកមិនបានអនុវត្តតាមពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំ—ឱ អ្នកមានបាប…»

Verse 12

क्षयमेष्यसि तस्मात्त्वं यक्ष्मणा नास्ति संशयः । एवं दत्त्वा ततः शापं गतो दक्षः स्वमालयम्

«ដូច្នេះ អ្នកនឹងស្គមស្គាំងដោយយក្ខ្មា (ជំងឺស៊ីសាច់) —គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ បន្ទាប់ពីប្រកាសសាបនេះ ទក្ខៈបានចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 13

यक्ष्मणा व्यापितश्चंद्रः क्षयं याति दिनेदिने । क्षीणो द्युतिविहीनस्तु चिंतयामास चंद्रमाः

ព្រះចន្ទត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយយក្ខ្មា ហើយស្គមស្គាំងរាល់ថ្ងៃ។ ពេលខ្សោយ និងខ្វះពន្លឺ ព្រះចន្ទ្រាមានចិត្តព្រួយគិតយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

कि कर्त्तव्यं मया तत्र ह्यस्मिञ्छापे सुदारुणे । अथ किं पूजयिष्यामि सर्वकामप्रदं शिवम्

«ក្នុងសាបដ៏សាហាវនេះ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ហើយដោយវិធីណា ខ្ញុំនឹងបូជាព្រះសិវៈ អ្នកប្រទានគ្រប់បំណងប្រាថ្នា?»

Verse 15

स एवं निश्चयं कृत्वा गतोर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपे जितक्रोधो जपहोमपरायणः

ដូច្នេះ គាត់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួន ហើយទៅកាន់ភ្នំអរពុដៈ។ នៅទីនោះ គាត់បានធ្វើតបស្យា ដោយឈ្នះកំហឹង និងឧទ្ទិសខ្លួនដល់ជបៈ និងហោមៈ។

Verse 16

तस्मै तुष्टो महादेवो वर्षाणामयुते गते । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति ततोऽस्मै दर्शनं ददौ

ព្រះមហាទេវៈបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ បន្ទាប់ពីកន្លងទៅដប់ពាន់ឆ្នាំ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា «យើងជាអ្នកប្រទានពរ» ហើយបន្ទាប់មកបានប្រទានទស្សនៈទេវភាពដល់គាត់។

Verse 17

ईश्वर उवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते । तव दास्याम्यहं चंद्र यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

ព្រះឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមជ្រើសរើសពរ—សូមឲ្យជាមង្គលដល់អ្នក—អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក។ ឱ ចន្ទ្រា យើងនឹងប្រទានឲ្យអ្នក ទោះបីវាលំបាករកបានយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 18

चंद्र उवाच । व्याधिक्षयं सुरश्रेष्ठ कुरु मे त्रिपुरांतक । यक्ष्मणा व्यापितो देहो ममायं च जगत्पते

ចន្ទ្រាមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះអាទិទេវដ៏ប្រសើរបំផុត ឱ ត្រីបុរាន្តកៈ សូមធ្វើឲ្យជំងឺរបស់ខ្ញុំវិនាសទៅ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក កាយនេះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានយក្ស្មា​រាលដាលពេញ»។

Verse 19

ईश्वर उवाच । दक्षशापेन ते चंद्र यक्ष्मा काये व्यवस्थितः । न शक्तो ह्यन्यथा कर्तुं शापस्तस्य महात्मनः

ព្រះឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ចន្ទ្រា ដោយសារពាក្យសាបរបស់ទក្ខៈ យក្ស្មា​បានស្ថិតនៅក្នុងកាយអ្នក។ ពាក្យសាបរបស់មហាត្មៈនោះ មិនអាចបម្លែងឲ្យផ្សេងទៅបានទេ»។

Verse 20

तस्मात्त्वं तस्य ताः सर्वाः कन्यका मम वाक्यतः । निशाकर समं पश्य तव व्याधिर्गमिष्यति

ដូច្នេះ តាមព្រះបន្ទូលរបស់យើង អ្នកចូរមើលកូនស្រីទាំងអស់របស់គាត់ដោយស្មើគ្នា ឱ និសាករ (ព្រះចន្ទ) នោះជំងឺទុក្ខរបស់អ្នកនឹងរលាយបាត់។

Verse 21

कृष्णे क्षयश्च ते चंद्र शुक्ले वृद्धिर्भविष्यति । वरं वरय भद्रं ते अन्यमिष्टं सुदुर्ल्लभम्

ឱ ចន្ទ្រា នៅពាក់កណ្តាលខ្មៅ អ្នកនឹងស្រក; នៅពាក់កណ្តាលស អ្នកនឹងកើនឡើង។ ចូរជ្រើសពរ​មួយទៀត—សូមឲ្យល្អប្រសើរដល់អ្នក—even ពរ​ដែលពិបាករកបំផុត។

Verse 22

चंद्र उवाच । चंद्रग्रहे नरो योऽत्र सोमवारे च शंकर । भक्त्या स्नानं करोत्येव स यातु परमां गतिम्

ចន្ទ្រាបានទូលថា៖ ឱ សង្ករ អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះដោយសទ្ធា នៅថ្ងៃចន្ទ ជាពិសេសនៅពេលគ្រាសព្រះចន្ទ សូមឲ្យគាត់ឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត (មោក្ខ)។

Verse 23

पिण्डदानेन देवेश स्वर्गं गच्छंतु पूर्वजाः । प्रसादात्तव देवेश तीर्थं भवतु मुक्तिदम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ដោយការបូជាពിണ្ឌ សូមឲ្យបុព្វបុរសទៅដល់សួគ៌។ ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់ សូមឲ្យទីរថនេះក្លាយជាអ្នកផ្តល់មោក្ខ។

Verse 24

ईश्वर उवाच । भविष्यंति नरोऽत्रैव विपाप्मानो निशाकर । यस्मात्प्रभा त्वया प्राप्ता तीर्थेऽस्मिन्विमलोदके

ឥશ્વរ​បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ និសាករ មនុស្សនៅទីនេះនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាបពិតប្រាកដ ព្រោះអ្នកបានទទួលពន្លឺនៅក្នុងទីរថនេះ ដែលមានទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 25

प्रभासतीर्थं विख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । यत्र सोमग्रहे प्राप्ते सोमवारे विशेषतः

ដូច្នេះ ទីនេះនឹងល្បីល្បាញថា «ព្រហ្ពាសាទីរថ» ជាពិសេសនៅពេលមានគ្រាសព្រះចន្ទកើតឡើងនៅទីនេះក្នុងថ្ងៃចន្ទ។

Verse 26

करिष्यंति नराः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम् । येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पिंडदानं तथा नराः

មនុស្សណាដែលនឹងងូតទឹកនៅទីនេះ នោះនឹងទៅដល់គោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ហើយមនុស្សណាដែលនឹងធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនេះ និងបូជាពិណ្ឌដានផងដែរ…

Verse 27

गयाश्राद्धसमं पुण्यं तेषां चंद्र भविष्यति । तथा दानं प्रकर्तव्यं सोम लोकैर्ग्रहे तव

ឱ ព្រះចន្ទ (ចន្ទ្រ) កុសលផលដែលពួកគេទទួលបាន នឹងស្មើនឹងបុណ្យនៃ «គយាស្រាទ្ធ» ដ៏ល្បីល្បាញ។ ហើយគួរធ្វើទានដោយត្រឹមត្រូវ—ជាពិសេសដោយអ្នកនៃលោកសោមា—នៅពេលមានគ្រាសរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा विरूपाक्षस्तत्रैवांतरधीयत । चन्द्रोऽपि बुभुजे सर्वाः पत्नीश्च दक्षसंभवाः

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ «ពេលនិយាយដូច្នេះ វិរូបាក្ស (ព្រះសិវៈ) ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។ ហើយព្រះចន្ទក៏បានរីករាយជាមួយភរិយាទាំងអស់ ដែលកើតពីទក្ខ (កូនស្រីទក្ខ)»។