Adhyaya 19

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । वाराहस्य हरेरिष्टं सदा वाससुखप्रदम्

ពុលស្ត្យៈ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ អ្នកគួរទៅកាន់តីរថនោះ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងឡាយ—ជាទីពេញព្រះហរិ ក្នុងរូបវារាហៈ ហើយជានិច្ចផ្តល់សុខសាន្តនៃការស្នាក់នៅ។

Verse 2

वाराहेणावतारेण पृथ्वी तत्र समुद्धृता । हरिणोक्ता स्थिरा तिष्ठ न भेतव्यं कदाचन

ដោយអវតារវារាហៈ ព្រះធរណីត្រូវបានលើកឡើងនៅទីនោះ។ ហរិបានមានព្រះបន្ទូលទៅនាងថា៖ «ចូរឈរមាំមួន កុំភ័យខ្លាចនៅពេលណាមួយឡើយ»។

Verse 3

अहं चेतो गमिष्यामि वैकुण्ठे च पुनः शुभे । वरं वरय कल्याणि यद्यदिष्टं सुदुर्लभम्

«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវៃគុន្ឋដ៏មង្គលវិញ។ ចូរជ្រើសពរ ឱ អ្នកមានព្រះគុណ—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ទោះជាកម្ររកយ៉ាងណាក៏ដោយ»។

Verse 4

पृथिव्युवाच । यदि देयो वरो मह्यं शंखचक्रगदाधर । अनेन वपुषा तिष्ठ ह्यस्मिंस्तीर्थे सदा हरे

ព្រះធរណីបានមានព្រះវាចា៖ «បើព្រះអង្គប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ ឱ​ព្រះហរិ អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា—សូមស្ថិតនៅទីធម៌ទឹកបរិសុទ្ធនេះជានិច្ច ក្នុងរូបនេះដដែល»។

Verse 5

हरिरुवाच । अनेन वपुषा देवि पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके । अहं स्थास्यामि ते वाक्यात्सदा लोक हिते रतः

ព្រះហរិមានព្រះវាចា៖ «ឱ​ទេវី ក្នុងរូបនេះដដែល លើភ្នំដែលហៅថា អរពុទ—ដោយព្រះវាចារបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅជានិច្ច ប្រកបដោយចិត្តបម្រើប្រយោជន៍លោក»។

Verse 6

ममाग्रे यो ह्रदः पुण्यः सुनिर्मलजलान्वितः । माघमासे सिते पक्ष एकादश्यां समाहितः

នៅមុខខ្ញុំមានស្រះទឹកបុណ្យ បំពេញដោយទឹកស្អាតបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកណា ដែលមានចិត្តសមាធិ ងូតនៅទីនោះ ក្នុងខែមាឃ ពាក់កណ្តាលភ្លឺ ថ្ងៃឯកាទសី—

Verse 7

तत्र स्नात्वा नरो भक्त्या मुच्यते ब्रह्महत्यया । तत्र श्राद्धं करिष्यंति मनुष्याः श्रद्धयान्विताः

បុរសណា ងូតនៅទីនោះដោយភក្តី នឹងរួចផុតសូម្បីតែបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ នៅទីនោះ មនុស្សដែលមានសទ្ធា នឹងធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ដល់បិតាបុព្វបុរស។

Verse 8

पितॄणां जायते तृप्तिर्यावदाभूतसंप्लवम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

បិតាបុព្វបុរសទទួលបានសេចក្តីពេញចិត្តនៅទីនោះ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកាលវដ្តលោក។ ដូច្នេះ គួរខិតខំដោយអស់កម្លាំង ធ្វើការងូតទឹកនៅទីនោះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । इत्युक्त्वांतर्दधे राजन्गोविंदो गरुडध्वजः । तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नात्वा व्रतं समाचरेत्

ពុលស្ត្យៈបានមានពាក្យថា៖ ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះគោវិន្ទៈ អ្នកមានទង់សញ្ញាគរុឌៈ បានលាក់អវត្តមានទៅ ឱ ព្រះរាជា។ នៅថ្ងៃនោះឯង ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត បន្ទាប់ពីងូតទឹកហើយ គួរធ្វើវ្រតឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 10

तर्पणं पिंडदानं च यः कुर्याद्भक्तितत्परः । स याति विष्णुसालोक्यं पूर्वजैः सह पार्थिव

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាដែលមានភក្តីភាពមុតមាំ ធ្វើតර්បណៈ និងបូជាពിണ្ឌ (piṇḍa-dāna) នោះ គេនឹងទៅដល់សាលោក្យៈនៃព្រះវិෂ្ណុ រួមជាមួយបុព្វបុរសទាំងឡាយ។

Verse 11

तत्र दानं प्रशंसंति गत्वा ब्राह्मणसत्तमे । अस्मिंस्तीर्थे नृपश्रेष्ठ गोदानं च करोति यः

នៅទីនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ការធ្វើទានត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអ្នកណា ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត ដែលធ្វើគោទាននៅទីរថៈនេះ—

Verse 12

रोमसंख्यानि वर्षाणि स्वर्गे तिष्ठति मानवः । तस्मात्सर्वात्मना राजन्गोदानं च समाचरेत्

មនុស្សនោះនឹងស្ថិតនៅសួគ៌រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ ដូចចំនួនរោមលើរាងកាយ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា ដោយអស់ពីចិត្តអស់ពីកម្លាំង គួរធ្វើគោទានឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 13

एकादश्यां विशेषेण कर्त्तव्यं स्नानमुत्तमम् । दानं कुर्याद्यथाशक्त्या स याति परमां गतिम्

ជាពិសេសនៅថ្ងៃឯកាទសី គួរធ្វើស្នានៈដ៏ប្រសើរ។ គួរធ្វើទានតាមកម្លាំងសមត្ថភាព; ដោយហេតុនោះ គេនឹងទៅដល់គោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 19

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे वाराहतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनविंशोध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១៩ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ វារាហា ទីរថ» ក្នុងអរបុទខណ្ឌ ទី៣ នៃប្រភាសខណ្ឌ ទី៧ នៃ «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងឯកាសីតិសាហស្រី សំហិតា (សាខា៨១,០០០ បទ)។