Adhyaya 15

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ឝុក្រិឝ្វរ ដែលឝុក្របានស្ថាបនាពីបុរាណ។ អ្នកណាបានឃើញវា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ភ្លាមៗ។

Verse 2

दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः

ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ កាលពីបុរាណ ពេលឃើញពួកដៃត្យៈត្រូវទេវតាឈ្នះ ប្រាហ្មណ៍ភារគវៈអ្នកប្រាជ្ញ បានចាប់ផ្តើមពិចារណាអំពីការឆ្លើយតបចំពោះពួកនោះ។

Verse 3

कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्

(គាត់គិតថា) «ដៃត្យៈទាំងឡាយ បន្ទាប់ពីឈ្នះទេវតា ហើយ តើនឹងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏មហិមា ដោយរបៀបណា? ដោយបូជាបម្រើព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ) ខ្ញុំនឹងបានសិទ្ធិ (siddhi) ដែលចិត្តខ្ញុំប្រាថ្នា»។

Verse 4

एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

ដូច្នេះ គាត់បានកំណត់ចិត្តរួច ហើយទៅកាន់ភ្នំអរពុទៈ; ដល់រន្ធបែកក្នុងដី គាត់បានធ្វើតបស្យា (austerities) ដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 5

शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः

គាត់បានដំឡើងសិវលិង្គ (Śiva-liṅga) រួច បូជាបម្រើជានិច្ច ដោយធូប ក្លិនក្រអូប និងប្រេងលាប—ពោរពេញដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 6

ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃពាន់ឆ្នាំ ព្រះអម្ចាស់សិវៈដ៏ព្រះពរ បានពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះអង្គបានប្រទានទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍ ហើយមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 7

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រាហ្មណៈ ជាទីប្រសើរនៃអ្នកកើតពីរដង! ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំងដោយសារភក្តីរបស់អ្នក។ ចូរជ្រើសពរ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ទោះបីវាលំបាករកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 8

शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः

សុក្របានទូលថា៖ «បើព្រះមហាទេវ ព្រះមហេស្វរ ពេញព្រះហឫទ័យ សូមប្រទានវិទ្យាបរិសុទ្ធដល់ខ្ញុំ ដោយវិទ្យានោះ សត្វលោក ទោះបានជួបមរណភាពក៏អាចឲ្យរស់ឡើងវិញ»។

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे

ពុលស្ត្យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីព្រះសិវៈបានប្រទានវិទ្យានោះដល់គាត់ហើយ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សុក្រវិញថា ‘ចូរជ្រើសពរ​មួយទៀតពីខ្ញុំ’»។

Verse 10

शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः

សុក្របានទូលថា៖ «អ្នកណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃអដ្ឋមីភ្លឺ (Śuklāṣṭamī) នៃខែកាត្តិកៈ ប៉ះកន្លែង/ទឹកបរិសុទ្ធនេះ ហើយបន្ទាប់មកបូជាលិង្គ ដោយសទ្ធា—»។

Verse 11

अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च

«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមកុំឲ្យគាត់មានភ័យខ្លាចមរណភាពមុនកាល; ហើយសូមឲ្យគាត់ទទួលបានបំណងប្រាថ្នាដែលស្រឡាញ់—ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ»។

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः

ពុលស្ត្យបាននិយាយថា៖ «ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលថា ‘ដូច្នោះហើយ’ ហើយបានលាក់អវត្តមាននៅទីនោះភ្លាម។ សុក្រផងដែរ នៅក្នុងសមរភូមិ បានឃើញដានវៈជាច្រើន ត្រូវទេវតាសម្លាប់ដោយវិធីនានា»។

Verse 13

विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्

ដោយអานุភាពនៃវិទ្យានោះ មុនីបានធ្វើឲ្យពួកគេរស់ឡើងវិញ។ នៅមុខព្រះអង្គនេះ មានមហាកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធ ឥតមលិន និងជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 14

तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ។ ហើយដោយធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនោះ ឱ ព្រះរាជា បិតាមហាទាំងឡាយពេញចិត្ត ហើយចាកទៅដោយសុខចិត្ត។

Verse 15

तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

បើបិតាមហាទាំងឡាយពេញចិត្តបានត្រឹមតែការថ្វាយទឹកប៉ុណ្ណោះ នោះការថ្វាយបិណ្ឌវិញ នឹងពេញចិត្តយ៉ាងណាទៀត! ដូច្នេះ គួរខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីបរិសុទ្ធនោះដោយគោរព។