Adhyaya 56

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यापि नातिदूरस्थं सांबादित्यं सुरेश्वरम् । दृष्ट्वा कामानवाप्नोति सर्वान्मर्त्यो हृदि स्थितान्

សូតបានមានពាក្យថា៖ មិនឆ្ងាយពីទីនោះទេ មាន «សាំបាទិត្យ» ព្រះអធិរាជដ៏ទេវៈ។ អ្នកស្លាប់ជាមនុស្ស បើបានឃើញព្រះអង្គ នឹងទទួលបានបំណងទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង។

Verse 2

यस्तु माघस्य शुक्लायां सप्तम्यां रविवासरे । भक्त्या संपश्यते मर्त्यो नरकान्न स पश्यति

តែអ្នកជាមនុស្សណា ដែលដោយសទ្ធា បានឃើញ (ព្រះអង្គ) នៅថ្ងៃសប្តមីខាងសុក្កលបក្ស នៃខែមាឃ ដែលត្រូវនឹងថ្ងៃអាទិត្យ—មនុស្សនោះមិនឃើញនរកទេ។

Verse 3

आसीत्पूर्वं द्विजो नाम गालवः स महामुनिः । स्वाध्यायनिरतो नित्यं वेदवेदांगपारगः

កាលពីមុន មានទ្វិជម្នាក់ឈ្មោះ «គាលវ» ជាមហាមុនី។ ព្រះអង្គឧស្សាហ៍ប្រកបដោយស្វាធ្យាយជានិច្ច ហើយជាអ្នកឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃវេទ និងវេទាង្គទាំងឡាយ។

Verse 4

शुचिव्रतपरः शांतो देवद्विजपरायणः । कृतज्ञश्च सुशीलश्च यज्ञकर्मविचक्षणः

ព្រះអង្គប្រកាន់វ្រតបរិសុទ្ធ មានចិត្តស្ងប់ ស្មោះត្រង់ចំពោះទេវតា និងទ្វិជទាំងឡាយ; ជាអ្នកដឹងគុណ មានសុជីវធម៌ និងឆ្លាតវៃក្នុងកិច្ចយញ្ញកម្មនៃពិធីបូជា។

Verse 5

तस्यैवं वर्तमानस्य संप्राप्तं पश्चिमं वयः । अपुत्रस्य द्विजश्रेष्ठास्ततो दुःखं व्यजायत

គាត់រស់នៅដូច្នោះ ហើយវ័យចាស់ចុងក្រោយបានមកដល់; ព្រោះគ្មានកូនប្រុស ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ ទុក្ខសោកបានកើតឡើងក្នុងចិត្តគាត់។

Verse 6

ततः सर्वं परित्यज्य गृहकृत्यं स भक्तिमान् । सूर्यमाराधयामास क्षेत्रेऽत्रैव समाहितः

ដូច្នេះ គាត់បានបោះបង់កិច្ចការផ្ទះទាំងអស់ ហើយជាអ្នកមានភក្តីភាព បានបូជាព្រះសូរ្យៈ ដោយចិត្តសមាធិ នៅទីសក្ការៈនេះឯង។

Verse 7

वटवृक्षं समाश्रित्य श्रद्धया परया युतः । स्थापयित्वा रवेरर्चां यथोक्तां पंचरात्रिके

គាត់បានជ្រកក្រោមដើមពោធិ៍ (វដ) ដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់; ហើយបានដំឡើងរូបបូជាព្រះរាវិ (សូរ្យៈ) តាមវិធីដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងប្រពៃណីបញ្ចរាត្រ។

Verse 8

वर्षास्वाकाशशायी च हेमंते जलसंश्रयः । पंचाग्निसाधको ग्रीष्मे निराहारो जितेन्द्रियः

នៅរដូវភ្លៀង គាត់ដេកក្រោមមេឃបើកចំហ; នៅរដូវរងា គាត់ពឹងផ្អែកលើទឹក; នៅរដូវក្តៅ គាត់អនុវត្តតបស្យា «ភ្លើងប្រាំ»—អត់អាហារ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 9

ततः पंचदशे वर्षे संप्राप्ते भगवान्रविः । वटवृक्षं समाश्रित्य समीपस्थमुवाच तम्

បន្ទាប់មក ពេលឆ្នាំទីដប់ប្រាំបានមកដល់ ព្រះរាវិដ៏មានព្រះភាគបានបង្ហាញព្រះអង្គ; ទ្រង់ឈរជិតដើមវដ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ដែលឈរនៅក្បែរ។

Verse 10

श्रीसूर्य उवाच । वरदोस्म्यद्य भद्रं ते वरं प्रार्थय गालव । अतिदुर्लभमप्याशु तव दास्याम्यसंशयम्

ព្រះសូរិយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ​ដល់អ្នក—សូមសេចក្តីមង្គលកើតមានដល់អ្នក។ សូមស្នើពរ​ណាមួយ ឱ កាលវៈ; ទោះបីពរនោះកម្ររកយ៉ាងខ្លាំង ក៏ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នកឆាប់រហ័ស ដោយមិនសង្ស័យឡើយ»។

Verse 11

गालव उवाच । अपुत्रोऽहं सुरश्रेष्ठ पश्चिमे वयसि स्थितः । तस्माद्देहि सुतं मह्यं वंशवृद्धिकरं परम्

កាលវៈមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា ខ្ញុំគ្មានកូនប្រុស ហើយបានឈានដល់វ័យចាស់។ ដូច្នេះ សូមប្រទានកូនប្រុសដល់ខ្ញុំ—ដ៏ឧត្តម និងជាអ្នកធ្វើឲ្យវង្សត្រកូលរីកចម្រើន»។

Verse 15

सप्तम्यश्च द्विजश्रेष्ठ निराहारस्तु भक्तितः या । स प्राप्स्यति न संदेहः पुत्रं वंशविवर्धनम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកណាដែលដោយសទ្ធា កាន់ព្រហ្មចារី និងអធិស្ឋានពិធីអុបោសថថ្ងៃសប្តមី ដោយមិនបរិភោគអាហារ—គាត់នឹងទទួលបានកូនប្រុស ដោយមិនសង្ស័យឡើយ ដែលធ្វើឲ្យវង្សត្រកូលរីកចម្រើន។

Verse 16

एवमुक्त्वा च सप्ताश्वो विरराम दिवाकरः । गालवोऽपि प्रहृष्टात्मा जगाम निजमंदिरम्

ព្រះទិវាករៈ—ព្រះអាទិត្យដែលជិះរទេះសេះប្រាំពីរ—បាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ កាលវៈផងដែរ មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 17

नातिदीर्घेण कालेन ततस्तस्याभव तत्सुतः । यथोक्तस्तेन देवेन सर्वलक्षणलक्षितः

មិនយូរប៉ុន្មាន កូនប្រុសម្នាក់បានកើតមកដល់គាត់—ដូចព្រះទេវតានោះបានប្រកាសទុក។ កូននោះពោរពេញដោយលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។

Verse 18

ततश्चक्रे पिता नाम वटेश्वर इति स्वयम् । वटस्थेन यतो दत्तः संतुष्टेनांशुमालिना

បន្ទាប់មក ព្រះបិតា​បាន​ដាក់​នាម​ដោយ​ខ្លួនឯង​ថា «វដេស្វរ» ព្រោះគាត់​ត្រូវ​បាន​ព្រះអំសុម៉ាលី (ព្រះអាទិត្យ) ដែលពេញចិត្ត ខណៈស្ថិតក្រោមដើមវដ (ប៉ាន្យាន់) ប្រទាន​ឲ្យ។

Verse 19

वटेश्वरसुतान्दृष्ट्वा पौत्रांश्च द्विजसत्तमाः । गालवः सूर्यमापन्नः कृत्वा सुविपुलं तपः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! កាលដែលបានឃើញកូនប្រុសរបស់វដេស្វរ និងចៅៗរបស់គាត់ហើយ គាលវៈ បានឈានដល់ព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តតបៈដ៏មហាធំធេង។

Verse 20

वटेश्वरोऽपि संज्ञाय पित्रा संस्थापितं रविम् । तदर्थं कारयामास प्रासादं सुमनोहरम्

វដេស្វរ​ក៏ដូចគ្នា ដោយយល់ថា ព្រះបិតា​បានបង្កើត និងស្ថាបនា​ព្រះរវិ (ព្រះអាទិត្យ) នៅទីនោះ ដូច្នេះគាត់​បានឲ្យសាងសង់​ប្រាសាទ​ដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង សម្រាប់គោលបំណងនោះ។

Verse 21

ततःप्रभृति लोके च स वटादित्यसंज्ञितः । पुत्रप्रदो ह्यपुत्राणां विख्यातो भुवनत्रये

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ក្នុងលោក គាត់ត្រូវបានហៅថា «វដាទិត្យ» ហើយល្បីល្បាញទូទាំងភពបីថា ជាអ្នកប្រទានកូនប្រុសដល់អ្នកគ្មានកូន។

Verse 22

सप्तम्यां सूर्यवारेण उपवासपरायणः । यस्तं पूजयते भक्त्या सप्तर्मार्द्वादश क्रमात् । स प्राप्नोति सुतं श्रेष्ठं स्ववंशस्य विवर्धनम्

នៅថ្ងៃសប្តមី ដែលត្រូវនឹងថ្ងៃអាទិត្យ អ្នកដែលឧស្សាហ៍អនុវត្តអុបវាស (អាហារអត់) ហើយបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ (ពិធី៧ប្រការ និងលំដាប់១២ប្រការ) នោះ នឹងទទួលបានកូនប្រុសដ៏ប្រសើរ ដែលបង្កើនវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួន។

Verse 23

निष्कामो वा नरो यस्तु तं पूजयति मानवः । स मोक्षमाप्नुयान्नूनं दुर्लभं त्रिदशैरपि

ប៉ុន្តែបើមនុស្សណាម្នាក់ ដែលគ្មានក្តីប្រាថ្នា បូជាព្រះអង្គ នោះមនុស្សនោះប្រាកដជាបានដល់មោក្សៈ ដែលសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន។

Verse 24

अथ गाथा पुरा गीता नारदेन सुरर्षिणा । दृष्ट्वा पुत्रप्रदं देवं वटादित्यं सुरेश्वरम्

ឥឡូវនេះ មានគាថាមួយដែលនារ៉ទៈ មហាឥសីក្នុងចំណោមទេវតា បានច្រៀងកាលពីបុរាណ ពេលបានឃើញ វដាទិត្យៈ ព្រះអាទិត្យជាព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ប្រទានកូន។

Verse 25

अपि वर्षशता नारी वंध्या वा दुर्भगापि वा । सांबसूर्यप्रसादेन सद्यो गर्भवती भवेत्

សូម្បីតែនារីម្នាក់ បើទោះបីជាគ្មានកូនអស់រយឆ្នាំ ឬជានារីអព្យាក្រឹត ឬមានវាសនាអាក្រក់ក៏ដោយ ដោយព្រះគុណសាំបសូរ្យៈ នាងអាចមានផ្ទៃពោះភ្លាមៗ។

Verse 26

किं दानैः किं व्रतैर्ध्यानैः किं जपैः सोपवासकैः । पुत्रार्थं विद्यमानेऽथ सांबसूर्ये सुरेश्वरे

តើត្រូវការទានអ្វី? តើត្រូវការវ្រតៈ សមាធិ ឬជបៈជាមួយការអត់អាហារអ្វី? នៅពេលដែលសម្រាប់ការសុំកូន សាំបសូរ្យៈ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមទេវតា មានស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 27

वर्षमेकं नरो भक्त्या यः पश्येत्सूर्यवासरे । कृतक्षणोऽत्र पुत्रं स लभते चोत्तमं सुखम्

បុរសណាម្នាក់ ដែលដោយសទ្ធា មកមើល (ព្រះអង្គ) នៅថ្ងៃអាទិត្យ រៀងរាល់សប្តាហ៍អស់មួយឆ្នាំ ពេលវេលារបស់គាត់នៅទីនេះក្លាយជាមានផល គាត់ទទួលបានកូនប្រុស និងសុខដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 28

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तं देवं यत्नतो द्विजाः । पश्येदात्महितार्थाय स्ववंशपरिवृद्धये

ដូច្នេះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ ដោយប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង និងដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន គួរតែទៅទស្សនាព្រះទេវតានោះ ដើម្បីសេចក្តីសុខប្រយោជន៍របស់ខ្លួន និងដើម្បីឲ្យវង្សត្រកូលរីកចម្រើន។