Adhyaya 211

Verse 1

विश्वामित्र उवाच । राज्ञो दारिद्र्यदोषस्य कुष्ठव्याधेश्च कारणम् । कथयित्वा पुनः प्राह नारदो मुनिसत्तमः

វិશ્વាមិត្ត្រ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីបានពន្យល់អំពីមូលហេតុនៃទោសភាពក្រីក្រ និងជំងឺកុស្ឋ (រោគស្បែក) របស់ព្រះរាជា នារទ មុនិសត្តមៈ អ្នកប្រាជ្ញលើសគេ បាននិយាយបន្តទៀត។

Verse 2

नारद उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं राजन्कुष्ठस्य कारणम् । दारिद्र्यस्य च यत्सम्यग्ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा

នារទ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ហើយ—មូលហេតុនៃជំងឺកុស្ឋ និងភាពក្រីក្រ—ដោយបានឃើញយ៉ាងត្រឹមត្រូវតាមចក្ខុទិព្វ។

Verse 3

अधुना संप्रवक्ष्यामि यथा तव पराभवः । शत्रुभ्यः संप्रजातोऽत्र द्विजानामपमानतः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ថា ហេតុអ្វីបានជាការបរាជ័យរបស់អ្នកចំពោះសត្រូវ កើតឡើងនៅទីនេះ—ដោយសារតែអ្នកបានប្រមាថដល់អ្នកទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍)។

Verse 4

आनर्ताधिपतिर्योऽत्र कश्चिद्राज्येऽभिषिच्यते । स पूर्वं गच्छति ग्रामं नागराणां प्रभक्तितः

អ្នកណាដែលត្រូវបានអភិសេកនៅទីនេះជាអធិបតីនៃអានរតៈ មុនគេតែងទៅកាន់ភូមិនៃពួកនាគរៈ ដោយសេចក្តីភក្តី និងការគោរពសមគួរ។

Verse 5

त्वया तत्कल्पितं राजन्नैव दत्तं प्रमादतः । पराभूता द्विजास्ते च याचमाना मुहुर्मुहुः

ប៉ុន្តែព្រះអង្គឯង ឱរាជា—ទោះបានរៀបចំរួចហើយ—មិនបានប្រគល់ទេ ដោយការធ្វេសប្រហែស; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះត្រូវបានបង្អាប់ ខណៈពួកគេអង្វរម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 6

तथा कोपवशाद्यानि शासनानि द्विजन्मनाम् । लोपितानि त्वयान्यानि पितृपैतामहानि च

ដូច្នេះផង ដោយសារកំហឹងគ្រប់គ្រង ព្រះអង្គបានលុបចោលលិខិតសាសនាប័ត្រ និងអំណោយទានរបស់ពួកទ្វិជៈ; ហើយក៏បានធ្វើឲ្យបាត់បង់ទ្រព្យបរិច្ចាគបុរាណ ដែលស្នងមកពីឪពុក និងជីតាបុព្វបុរស។

Verse 7

तेन तेऽत्र पराभूतिः संजाता शत्रुसंभवा । एवं ज्ञात्वा द्विजेद्राणां शास नानि प्रयच्छ भोः

ហេតុនេះហើយ ការបរាជ័យរបស់ព្រះអង្គបានកើតឡើងនៅទីនេះ ដោយសត្រូវជាមូលហេតុ។ ដឹងដូច្នេះហើយ ឱរាជា ចូរប្រគល់វិញ និងប្រទានឡើងវិញនូវសាសនាប័ត្រ និងអំណោយទានត្រឹមត្រូវ របស់ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 8

गृहीतानि च यान्येव तेषां मोक्षं समाचर । तच्छ्रुत्वा पार्थिवः सोऽथ शंखतीर्थे प्रभक्तितः

ហើយអ្វីៗណាដែលព្រះអង្គបានយកទៅ ចូរដោះលែងវា ហើយស្តារឡើងវិញឲ្យពួកគេតាមគួរ។ លឺដូច្នេះហើយ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ដោយពោរពេញដោយភក្តី បានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិនៅសង្ខទីរថៈ។

Verse 9

स्नात्वा विप्रान्समा हूय मध्यगेन समन्वितान् । शंखादित्यस्य पुरतः प्रक्षाल्य चरणौ नृप

ក្រោយពេលស្នានទឹករួច ព្រះរាជាបានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មកជាមួយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ នៅមុខព្រះសង្ខាទិត្យ ព្រះអង្គបានលាងជើងពួកគេ ដោយក្តីគោរព ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 10

ददौ च शासनशतं प्रक्षाल्य चरणांस्ततः । षड्विंशत्यधिकं राजा नागराणां महात्मनाम्

បន្ទាប់ពីលាងជើងរួច ព្រះរាជាបានប្រទានលិខិតព្រះរាជក្រឹត្យមួយរយ—ពិតប្រាកដជាមួយរយម្ភៃប្រាំមួយ—ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកមានចិត្តធំ នៃសហគមន៍នាគរា។

Verse 11

एतस्मिन्नंतरे तत्र शत्रवो ये च संस्थिताः । सर्वे मृत्युं समापन्ना ब्राह्मणानां प्रसादतः

នៅចន្លោះពេលនោះ សត្រូវដែលឈរជើងនៅទីនោះ ទាំងអស់បានជួបមរណភាព ដោយព្រះគុណ និងការអនុគ្រោះរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 12

विश्वामित्र उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं शंखतीर्थसमुद्भवम् । प्रभावं पार्थिवश्रेष्ठ किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

វិશ્વាមិត្រ បានមានព្រះវាចា៖ អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ហើយ អំពីអានុភាពដែលកើតពីសង្ខតីរថ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត តើព្រះអង្គចង់ស្តាប់អ្វីទៀត?

Verse 211

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शंखतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាពុរាណ» សមហិតាដែលមាន៨១,០០០ គាថា ក្នុងខណ្ឌទី៦ «នាគរ​ខណ្ឌ» នៅក្នុងមាហាត្ម្យនៃក្សេត្រពិសិដ្ឋ ហាដកេឝ្វរ បញ្ចប់ជំពូកទី២១១ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាមាហាត្ម្យសង្ខតីរថ»។