Adhyaya 163

Verse 1

सूत उवाच । अथ ते नागराः सर्वे दृष्ट्वा तद्वित्तभाजनम् । न केनापि ग्रहीतव्यं सर्वान्कामान्निरस्य च

សូតៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពួកនាគរាទាំងអស់ ឃើញភាជនៈផ្ទុកទ្រព្យនោះ ក៏សម្រេចថា «កុំឲ្យនរណាម្នាក់យកឡើយ» ហើយបោះបង់បំណងផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ ដោយទប់ចិត្តខ្លួនឯង។

Verse 2

ततस्ते समयं कृत्वा समानीय च मध्यगम् । तस्यास्येन ततः प्रोचुर्ब्रह्मस्थाने व्यवस्थि ताः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយនាំគាត់មកឲ្យឈរនៅកណ្ដាល។ រួចពួកគេឈរនៅទីកន្លែងព្រះព្រហ្ម (ទីប្រជុំបរិសុទ្ធ) ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 3

अनेन लोभयुक्तेन तिरस्कृत्य द्विजोत्तमान् । पुष्पवित्तमुपादाय प्रायश्चित्तं प्रकीर्तितम्

«ដោយបុរសនេះ ដែលចិត្តពោរពេញដោយលោភ បានប្រមាថដល់ទ្វិជោត្តម (ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ)។ ដោយយករឿងទ្រព្យរបស់ ពុស្បៈ ជាមូលដ្ឋាន នេះជាការប្រកាសព្រាយឝ្ចិត្ត (ពិធីសងបាប)»។

Verse 4

तथा चैव तु षड्भागो गृहीतो विभवस्य च । तस्मादेष समस्तानां बाह्यभूतो भविष्यति

«ម្យ៉ាងទៀត គាត់បានយកទ្រព្យទៅមួយភាគប្រាំមួយពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកក្រៅសហគមន៍សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់—ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីគ្រប់យ៉ាង»។

Verse 5

नागराणां द्विजेद्राणां यथान्यः प्राकृतस्तथा

ក្នុងចំណោមពួកនាគរ និងព្រះទ្វិជជនដ៏ឧត្តម គេនឹងរាប់អានគាត់ដូចមនុស្សធម្មតា មិនខុសពីអ្នកដទៃឡើយ។

Verse 6

अद्यप्रभृति चानेन यः संबंधं करिष्यति । सोऽपि बाह्यस्तु सर्वेषां नागराणां भविष्यति

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ អ្នកណាដែលបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់ អ្នកនោះផងដែរ នឹងត្រូវពួកនាគរ​ទាំងអស់បណ្តេញចេញ។

Verse 7

भोजनं वाथ पानीयं योऽस्य सद्मनि कर्हिचित् । करिष्यति स चाऽप्येवं पतितः संभविष्यति

អ្នកណាក៏ដោយ នៅពេលណាមួយ ប្រសិនបើផ្តល់អាហារ ឬសូម្បីតែទឹកផឹកនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ អ្នកនោះផងដែរ នឹងក្លាយជាអ្នកធ្លាក់ចុះដូចគ្នា។

Verse 8

एवमुक्त्वा ततस्तेन दत्तं तालत्रयं द्विजाः । ब्रह्मस्थाने द्विजश्रेष्ठाः कृत्वा पुष्पसमं च तम्

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះទ្វិជជនទាំងឡាយបានទទួលពីគាត់នូវតាលបីមាត្រា; នៅក្នុងស្ថានព្រះព្រហ្មា ព្រះទ្វិជជនដ៏ឧត្តមទាំងនោះបានធ្វើឲ្យរឿងនោះ “ស្មើនឹងពុស្ប” គឺសម្រេចតាមពុស្ប។

Verse 9

अथ ते ब्राह्मणाः सर्वे जग्मुः स्वंस्वं निवेशनम् । चंडशर्मा स चोद्विग्नः पुष्पपार्श्वं तदा गतः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនៗ; ចណ្ឌសರ್ಮា ដែលចិត្តកង្វល់ បានទៅក្បែរពុស្បនៅពេលនោះ។

Verse 10

एतेषामेव सर्वेषां संमतेन मया तव । प्रायश्चित्तं तदा दत्तं तथा पि पतितः कृतः

ដោយមានការយល់ព្រមពីអ្នកទាំងនេះ ខ្ញុំបានកំណត់ការលាងបាបរបស់អ្នក ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកធ្លាក់ចុះ។

Verse 11

तस्मादहं पतिष्यामि सुसमिद्धे हुताशने । नैव जीवितुमिच्छामि स्वजनैः परिवर्जितः

ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងលោតចូលទៅក្នុងភ្លើងដែលកំពុងឆេះសន្ធោសន្ធៅ ព្រោះត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅទៀតទេ។

Verse 12

पुष्प उवाच । न विषादस्त्वया कार्यः कार्येऽस्मिद्विजसत्तम । वित्तार्थं दूषितस्त्वंहि यतो ब्राह्मणसत्तमैः

បុស្បៈ បានពោលថា៖ «កុំកើតទុក្ខចំពោះរឿងនេះអី ឱអ្នកដ៏ប្រសើរក្នុងចំណោមទ្វិជៈ។ អ្នកត្រូវបានពួកព្រាហ្មណ៍បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ គ្រាន់តែដើម្បីទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 13

नागरांस्तोषयिष्यामि तानहं विविधैर्धनैः । याचयिष्यंति यन्मात्रं तव गात्रविशुद्धये

«ខ្ញុំនឹងបំពេញចិត្តអ្នកស្រុកទាំងនោះដោយទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងៗ។ អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេទាមទារសម្រាប់ការបន្សុទ្ធរាងកាយរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូន»។

Verse 14

तावन्मात्रं प्रदास्यामि तेभ्यो हि तव कारणात् । एवमुक्त्वा समागत्य ब्रह्मस्थानं त्वरान्वितः

«ដើម្បីអ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវចំនួនប៉ុណ្ណឹង»។ លុះ​ពោល​ពាក្យ​នេះ​ហើយ គាត់​ក៏​ទៅ​ដល់​ព្រហ្មស្ថាន​យ៉ាង​ប្រញាប់។

Verse 15

चातुश्चरणमानीय मध्यगास्येन सोऽब्रवीत् । चंडशर्मा द्विजो यश्च मदर्थे पतितः कृतः

នាំពួកគេមកប្រមូលជាមួយគ្នាកណ្ដាលសភា ហើយគាត់បាននិយាយដោយសំឡេងឲ្យគ្រប់គ្នាស្តាប់ថា៖ «ព្រះព្រាហ្មណ៍ ចណ្ឌសර්មា នោះ ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យធ្លាក់ស្ថានៈដោយសារខ្ញុំ…»

Verse 16

युष्माभिर्वित्तलोभेन तद्वित्तं वो ददाम्यहम् । समस्तं मद्गृहे यच्च क्रियतां वचनं द्विजैः

«ដោយសារតែអ្នកទាំងឡាយលោភលន់ទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្ញុំឥឡូវនេះប្រគល់ទ្រព្យនោះឲ្យអ្នកវិញ។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំ—សព្វគ្រប់—សូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយធ្វើតាមពាក្យរបស់ពួកគេ (យក និងចាត់ចែងតាមចិត្ត)»

Verse 17

अथ ते कुपिताः प्रोचुः सर्व एव द्विजोत्तमाः । सीत्कारान्विविधान्कृत्वा क्रोध संरक्तलोचनाः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមទាំងអស់នោះ ក៏ខឹងសម្បារនិយាយឡើង; ពួកគេធ្វើសំឡេងហ៊ឺសៗជាច្រើនប្រភេទ ហើយភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង។

Verse 18

धिग्धिक्पापसमाचार जिह्वा ते शतधा ततः । किं न याति यदेवं त्वं प्रजल्पसि विगर्हितम्

«អូយ! អូយ! លើអ្នក—អ្នកមានអាកប្បកិរិយាបាប! សូមឲ្យអណ្ដាតអ្នកបែកជារយផ្នែកភ្លាមៗ។ ហេតុអ្វីវាមិនធ្លាក់ចេញទៅទេ នៅពេលអ្នកនិយាយពាក្យគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមបែបនេះ?»

Verse 19

पतितोऽयं कृतो ऽस्माभिर्नैव वित्तस्य कारणात् । प्रायश्चित्तं यतो दत्तमेकेनापि दुरात्मना

«បុរសនេះត្រូវបានពួកយើងធ្វើឲ្យធ្លាក់ស្ថានៈ មិនមែនដោយសារទ្រព្យសម្បត្តិទេឡើយ; ព្រោះការប្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) ត្រូវបានទទួល/ផ្តល់ដោយមនុស្សអាក្រក់តែម្នាក់ឯងប៉ុណ្ណោះ»

Verse 20

स्मृतयो दूषितास्तेन पुराणानि विशेषतः । स्थानं चैवास्म दीयं च कर्म चैतत्प्रकुर्वता

ដោយគាត់ ស្ម្រឹតិ (Smṛti) ត្រូវបានបំពុល ហើយជាពិសេស បុរាណៈ (Purāṇa) ផងដែរ; ទីតាំងសមរម្យ សិទ្ធិដែលគួរទទួល និងពិធីកម្មនេះផ្ទាល់ ត្រូវបានបំផ្លាញដោយអ្នកដែលប្រព្រឹត្តដូច្នេះ។

Verse 21

प्रायश्चित्तं प्रदातव्यं चतुर्भिरपरैः सह । संमन्त्र्य मनुना प्रोक्तमेतदेव द्विजोत्तमाः

ពិធីសងបាប (prāyaścitta) គួរធ្វើរួមជាមួយមនុស្សបួននាក់ទៀត។ បន្ទាប់ពីពិចារណា ម៉នុ (Manu) បានប្រកាសដូចនេះតែប៉ុណ្ណោះ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម (អ្នកកើតពីរដង) ទាំងឡាយ។

Verse 22

त्वदीयं पातकं चास्य शरीरेऽद्य व्यवस्थितम् । एकाकिना यतो दत्तं तेनायं पतितः स्थितः

បាបរបស់អ្នក ថ្ងៃនេះបានជាប់លើរាងកាយរបស់គាត់ផងដែរ; ព្រោះអ្នកបានធ្វើតែម្នាក់ឯង ដូច្នេះគាត់នៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្លាក់ចុះ (patita)។

Verse 23

सूत उवाच । एवमुक्त्वा द्विजाः सर्वे जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् । पुष्पोपि च समुद्विग्नो वैलक्ष्यं परमं गतः

សូត (Sūta) បាននិយាយ៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនៗ។ ហើយ ពុស្ប (Puṣpa) ក៏រអាក់រអួលខ្លាំង ចូលទៅក្នុងភាពអៀនខ្មាស និងសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

जगामाथ निजावासं निःश्वसन्नुरगो यथा

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន ដកដង្ហើមធ្ងន់ ដូចពស់មួយ។

Verse 25

ततः स चिन्तयामास यावन्नो साहसं कृतम् । तावत्सिद्धिर्मनुष्याणां न कथंचित्प्रजायते

បន្ទាប់មក គាត់បានពិចារណាថា៖ «ដរាបណា កំហុសប្រញាប់ប្រញាល់របស់យើង មិនទាន់បានសងសំណង ឬសម្អាតទោសទេ ការសម្រេចជោគជ័យសម្រាប់មនុស្ស មិនកើតឡើងដោយវិធីណាមួយឡើយ»។

Verse 26

तस्मादहं करिष्यामि चण्डशर्मकृते महत् । कृतघ्नता यथा न स्यात्प्रोक्तं चैव यतो बुधैः

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យមួយ សម្រាប់ចណ្ឌសರ್ಮ (Caṇḍaśarman) ដើម្បីឲ្យខ្ញុំមិនក្លាយជាមនុស្សអកតញ្ញូ—ដូចដែលបណ្ឌិតទាំងឡាយបានប្រកាសពិតប្រាកដ។

Verse 27

ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा । निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः

សម្រាប់អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ សម្រាប់អ្នកផឹកស្រា សម្រាប់ចោរ និងសម្រាប់អ្នកបំបែកវ្រត (ព្រហ្មចរិយាវត្ដ) —មនុស្សល្អ និងបណ្ឌិតបានកំណត់វិធីសម្អាតទោស។ តែសម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូ មិនមានវិធីសម្អាតទោសឡើយ។

Verse 28

एवं निश्चित्य मनसा सूर्यवारेण सप्तमी । यदाऽयाता द्विजश्रेष्ठास्तदा चाष्टोत्तरं शतम्

ដោយបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះក្នុងចិត្ត នៅពេលថ្ងៃទី៧ (សប្តមី) ត្រូវនឹងថ្ងៃអាទិត្យ ហើយព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតបានមកដល់ នោះពិធីបានប្រព្រឹត្តទៅដោយចំនួនសក្ការៈមួយរយប្រាំបី (១០៨)។

Verse 29

प्रदक्षिणाः कृतास्तेन पुष्पादित्यस्य धीमता । तीक्ष्णं शस्त्रं समादाय पूर्वोक्तविधिना ततः । छित्त्वाछित्त्वा निजांगानि जुहुयाज्जातवेदसि

បណ្ឌិតនោះបានធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់គោរព) ជុំវិញ ពុស្ពាទិត្យ (Puṣpāditya)។ បន្ទាប់មក គាត់យកអាវុធមុតមួយ ហើយតាមវិធីដែលបាននិយាយមុន គាត់កាត់អវយវៈរបស់ខ្លួនម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបូជាឲ្យក្នុងភ្លើងរបស់ ជាតវេទស (អគ្គិ)។

Verse 30

ततः पूर्णाहुतिं यावत्कायशेषेण यच्छति । तावत्प्रत्यक्षतां गत्वा स प्रोक्तो भास्वता स्वयम्

បន្ទាប់មក ដរាបណាគាត់បន្តរហូតដល់អាហុតិចុងក្រោយ ដោយបូជាដោយអ្វីដែលនៅសល់នៃកាយ នោះព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺរលោងបានបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់ ហើយមានព្រះវាចាដល់គាត់ដោយខ្លួនឯង។

Verse 31

पुष्प मा साहसं कार्षीः परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । भूय एव महाभाग ब्रूहि किं ते ददाम्यहम्

«ពុស្បៈ កុំធ្វើការតឹងរឹងដោយប្រញាប់ប្រញាល់ដូច្នេះឡើយ។ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ឱអ្នកគ្មានបាប។ ឥឡូវនេះម្ដងទៀត ឱអ្នកមានភាគល្អ—ចូរប្រាប់មក៖ ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីដល់អ្នក?»

Verse 32

पुष्प उवाच । चण्डशर्मा द्विजेन्द्रोऽयं मदर्थे पतितः कृतः । समस्तैर्नागरैर्देव तं तैर्नय समानताम्

ពុស្បៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់! ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនេះ ឈ្មោះ ចណ្ឌសර්មា ត្រូវបានធ្វើឲ្យធ្លាក់ស្ថានភាពដោយសារខ្ញុំ។ ឱទេវៈ ដោយពួកនាគរាទាំងអស់ សូមឲ្យពួកគេនាំគាត់ត្រឡប់ទៅស្ថានភាពស្មើគ្នាវិញ»។

Verse 33

शास्त्रं दृष्ट्वा प्रदत्तं मे प्रायश्चित्तं महात्मना । तथापि दूषितः क्षुद्रैः समस्तैरसहिष्णुभिः

«ទោះបីជាមហात्मា បានពិនិត្យគម្ពីរ ហើយកំណត់ព្រាយಶ્ચិត្ត (ការសងបាប) ឲ្យខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែត្រូវបានមនុស្សតូចចិត្តទាំងអស់ ដែលមិនអត់ធ្មត់ បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ»។

Verse 34

भगवानुवाच । एकस्यापि वचो नैव शक्यते कर्तुमन्यथा । नागरस्य द्विजश्रेष्ठ समस्तानां च किं पुनः

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះវាចាថា៖ «សូម្បីតែពាក្យរបស់នាគរាម្នាក់ ក៏មិនអាចធ្វើឲ្យផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៅបានទេ ឱព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ហើយពាក្យរបស់ពួកគេទាំងអស់រួមគ្នា នឹងមិនបាច់និយាយទៀតឡើយ»។

Verse 35

परमेष द्विजः पूतश्चंडशर्मा भविष्यति । ब्राह्मोऽयं नागरः ख्यातः समस्ते धरणीतले

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ! ចណ្ឌសර්មា នឹងបានសុទ្ធសាធ ជាព្រាហ្មណ៍ពិតប្រាកដ។ នាគរ​នេះ នឹងល្បីថា «ព្រាហ្ម» ទូទាំងផែនដី។

Verse 36

एतस्य ये सुताश्चैव भविष्यंति धरातले । विख्यातिं तेऽपि यास्यंति मान्याः पूज्या महीभृताम्

ហើយកូនប្រុសទាំងឡាយរបស់គាត់ ដែលកើតលើផែនដីនេះ—ពួកគេក៏នឹងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ដោយត្រូវគេគោរព និងសក្ការៈ សូម្បីតែស្តេចទាំងឡាយ។

Verse 37

ये चापि बांधवा श्चास्य सुहृदश्च समागमम् । करिष्यंति समं तेऽपि भविष्यंति सुशोभनाः

ហើយញាតិមិត្តរបស់គាត់ និងមិត្តសុចរិតដែលមានចិត្តល្អ—អ្នកណាដែលមកប្រមូលផ្តុំជាមួយគាត់—ពួកគេក៏នឹងក្លាយជាអ្នកស្រស់ស្អាត រលោងរលើបផងដែរ។

Verse 38

त्वं चापि मत्प्रसादेन संपूर्णांगो भविष्यसि

ហើយអ្នកផងដែរ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ នឹងក្លាយជាមនុស្សមានអវយវៈគ្រប់គ្រាន់ រាងកាយពេញលេញ។

Verse 39

एवमुक्त्वा सहस्रांशुस्ततश्चादर्शनं गतः । पुष्पोऽपि चाक्षतांगत्वं तत्क्षणात्समपद्यत

ព្រះសហស្រាំសុ (ព្រះអាទិត្យ) បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទស្សនៈ។ ហើយពុស្បា ក៏បានទទួលសភាពរាងកាយគ្មានរបួស ពេញលេញភ្លាមៗនោះដែរ។

Verse 163

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागररखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये ब्राह्मनागरोत्पत्तिवृत्तांतवर्णनंनाम त्रिषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះបានបញ្ចប់ជំពូកទី១៦៣ ដែលមាននាមថា «ពណ៌នាវត្តមាននៃរឿងកំណើតរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នាគរ» ក្នុងមាហាត្ម្យៈនៃក្សេត្រ ហាដកេឝ្វរា ស្ថិតក្នុង នាគរ-ខណ្ឌ ទី៦ នៃ «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា ឯកាសីតិសាហស្រី។