Adhyaya 159

Verse 1

सूत उवाच । पुष्पोऽपि तां समादाय माहिकाख्यां वरांगनाम् । स तदा प्रययौ हृष्टो मणिभद्रस्य मंदिरम्

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ពុស្ប (Puṣpa) ក៏បាននាំយកនារីប្រសើរឈ្មោះ មាហិកា (Māhikā) ហើយនៅពេលនោះ គាត់បានចេញដំណើរដោយចិត្តរីករាយ ទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់មណិភទ្រ (Maṇibhadra)។

Verse 2

शंखतूर्यनिनादेन सर्वैस्तैः स्वजनैर्वृतः । न कस्य तत्र संभूतो विकल्पस्तत्समुद्भवः

ក្នុងសំឡេងរំពងនៃស័ង្ខ និងតូរ្យ ទាំងអស់គ្នាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ហើយនៅទីនោះ គ្មាននរណាម្នាក់មានការសង្ស័យ ឬការស្ទាក់ស្ទើរណាមួយកើតឡើងពីហេតុនោះឡើយ។

Verse 3

भास्करस्य प्रसादेन तथैवान्यस्य कर्हिचित् । सोऽपि मंदिरमासाद्य यथात्मपितृसंभवम्

ដោយព្រះគុណនៃភាស្ករៈ (ព្រះអាទិត្យ) ឬពេលខ្លះដោយព្រះគុណរបស់អ្នកដទៃផងដែរ គាត់ក៏បានទៅដល់វិមាននោះ ដោយសមរម្យតាមវង្សត្រកូល និងស្ថានភាពបិតារបស់ខ្លួន។

Verse 4

उपविश्य ततो मध्ये बन्धून्सर्वान्समाह्वयत् । अद्य तावद्दिने मह्यं तुलाग्रं कमला श्रिता

បន្ទាប់មក គាត់អង្គុយនៅកណ្ដាល ហើយអំពាវនាវបងប្អូនញាតិទាំងអស់មក។ «ថ្ងៃនេះពិតប្រាកដ សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រះលក្ខ្មីបានស្ថិតលើចុងតុលា»—គាត់បានប្រកាស ដោយរីករាយក្នុងសំណាង។

Verse 5

चलितापि पुनश्चास्याः सुपत्न्या वाक्यतः स्थिता । कियंतं चैव कालं मे कार्पण्यं महदास्थितम्

ទោះបីនាងត្រៀមចាកចេញម្ដងទៀតក៏ដោយ នាងបាននៅស្ថិត—ដោយពាក្យរបស់ភរិយារួមដ៏មានធម៌នោះបានទប់ទល់។ «តើរយៈពេលប៉ុន្មានហើយ ដែលភាពក្រីក្រ និងអសមត្ថភាពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ បានជាប់លាប់លើខ្ញុំ?» គាត់បានគិត។

Verse 6

ज्ञातमद्य चला लक्ष्मीस्तेन त्यक्तं सुदूरतः । तस्माद्बंधुजनैः सार्धं देवैर्विप्रैश्च कृत्स्नशः । संविभक्तां करिष्यामि सत्येनात्मानमालभे

«ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានដឹងថា សំណាងជារឿងមិនថេរ; ដូច្នេះខ្ញុំបានបោះវាចោលឲ្យឆ្ងាយ។ ហេតុនេះ ខ្ញុំនឹងចែកវាជាភាគៗ ជាមួយបងប្អូនញាតិ—ហើយទាំងស្រុង ជាមួយទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ ដោយសច្ចៈ ខ្ញុំចងខ្លួនខ្ញុំជាប់នឹងសេចក្តីសម្រេចនេះ»។

Verse 7

एवमुक्त्वा ततः सर्वान्समाहूय पृथक्पृथक् । स नामभिर्ददौ वस्त्रं भूषणानि यथार्हतः

និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានអំពាវនាវមនុស្សទាំងអស់មក—ម្នាក់មួយៗ—ហើយហៅតាមឈ្មោះ រួចផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ ដល់ម្នាក់ៗតាមសមគួរ។

Verse 8

ततो वेदविदो विप्रान्समाहूय स नामभिः । एकैकस्य ददौ वित्तं सवस्त्रं श्रद्धयान्वितः

បន្ទាប់មក គាត់បានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលចេះវេទ ដោយហៅតាមឈ្មោះម្នាក់ៗ ហើយប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្លៀកបំពាក់ដល់ម្នាក់ៗ ដោយចិត្តសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

Verse 9

ततस्तु नर्तकेभ्यश्च दीनांधेभ्यो विशेषतः । ददौ भोज्यं समि ष्टान्नं सवस्त्रं च द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ជាពិសេសចំពោះអ្នករាំ ក៏ដូចជាអ្នកក្រីក្រ និងអ្នកខ្វាក់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតបានប្រគល់អាហារ—អាហារឆ្អិនជ្រើសរើសសម្រាប់បូជា—ហើយផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ផងដែរ។

Verse 10

ततस्तु स्वयमेवान्नं बुभुजे भार्यया सह । विसृज्य तान्समायातान्स्वजनान्ब्राह्मणैः सह

បន្ទាប់មក គាត់បានបរិភោគអាហារដោយខ្លួនឯងជាមួយភរិយា បន្ទាប់ពីបានលាដោយគោរពចំពោះអ្នកដែលបានមក—សាច់ញាតិរបស់គាត់ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 11

एवं तेन तदा प्राप्तं वित्तं च परसंभवम् । बुभुजे स्वेच्छया नित्यं तदा भार्यासमन्वितः

ដូច្នេះ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បានទទួលនៅពេលនោះ—កើតចេញពីប្រភពផ្សេង—គាត់បានរស់នៅ និងរីករាយតាមចិត្តប្រាថ្នារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅពេលនោះដោយមានភរិយានៅជាមួយ។

Verse 159

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पविभवप्राप्तिवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១៥៩ ដែលមានឈ្មោះ «ការពិពណ៌នាអំពីការទទួលបានសម្បត្តិដោយសំណាងរបស់បុស្ស្បា» ក្នុងមហាត្ម្យៈក្សេត្រហាដកេឝ្វរ នៃសៀវភៅទី៦ នាគរខណ្ឌ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាពុរាណ» សមហិតា៨១,០០០ វគ្គ។