Adhyaya 14

Verse 1

। सूत उवाच । यदन्यत्तत्र सञ्जातमाश्चर्यं द्विजसत्तमाः । तदहं कीर्तयिष्यामि रहस्यं हृदि संस्थितम्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្វីៗអស្ចារ្យផ្សេងទៀតដែលកើតឡើងនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសឥឡូវនេះ—សម្ងាត់មួយដែលបានស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំយូរហើយ។

Verse 2

चमत्कारपुरे कश्चिद्वैश्यजातिसमुद्भवः । बभूव पुरुषो मूको दरिद्रेण समन्वितः

នៅក្រុងចមត្ការពុរ មានបុរសម្នាក់ កើតក្នុងវណ្ណៈវៃស្យៈ—គាត់ជាមនុស្សមិនអាចនិយាយបាន ហើយទទួលទុក្ខដោយភាពក្រីក្រ។

Verse 3

यो दौःस्थ्यात्सर्वलोकानां करोति पशुरक्षणम् । कुटुम्बभरणार्थाय संतुष्टो येनकेनचित्

ដោយសារភាពក្រីក្រ គាត់បានបម្រើមនុស្សទាំងឡាយ ដោយការពារគោសត្វ; ហើយដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារ គាត់ពេញចិត្តនឹងអ្វីតិចតួចណាដែលបានមកដល់។

Verse 4

कदाचिद्रक्षतस्तस्य पशूंस्तान्वनभूमिषु । पशुरेको विनिष्क्रांतः स्वयूथात्तृणलोभतः

ម្តងមួយ ខណៈគាត់កំពុងការពារសត្វទាំងនោះនៅតំបន់ព្រៃ សត្វមួយបានចេញពីហ្វូងរបស់ខ្លួន ដោយលោភលន់ចំពោះស្មៅ។

Verse 5

कृष्ण पक्षे चतुर्दश्यां चैत्रमासे द्विजोत्तमाः । न तदा लक्षितस्तेन गच्छमानो यदृच्छया

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅថ្ងៃទីដប់បួននៃក្បាលខ្មៅ ក្នុងខែចៃត្រ សត្វនោះបានដើរចេញទៅដោយចៃដន្យ ហើយនៅពេលនោះ គាត់មិនបានសង្កេតឃើញឡើយ។

Verse 6

अथ यावद्गृहं प्राप्तः स मूकः पशुपालकः । तावत्तस्य च गोः स्वामी भर्त्सयन्समुपागतः

បន្ទាប់មក ពេលអ្នកគោរក្សាដែលស្ងៀមមាត់នោះ ទើបតែដល់ផ្ទះ ម្ចាស់គោបានមកជិត ហើយស្តីបន្ទោសគាត់។

Verse 7

किं पाप न समायातः पशुरेकोऽद्य नो यथा । नूनं त्वया हतः सोऽपि विक्रीतोऽपिहितोऽथवा । तस्मा दानय मे क्षिप्रं निराहारोऽपि गां त्वरात्

«ហេ អ្នកបាប! ហេតុអ្វីសត្វមួយក្បាលរបស់ខ្ញុំមិនត្រឡប់មកថ្ងៃនេះ? ប្រាកដជាអ្នកបានសម្លាប់វា ឬលក់វា ឬលាក់វាទុក។ ដូច្នេះ ចូរផ្តល់គោមួយឲ្យខ្ញុំភ្លាមៗ—ទោះអត់បាយក៏ដោយ ចូរប្រញាប់!»

Verse 8

तच्छ्रुत्वा भयसंत्रस्तः स मूकः पशुपालकः । निष्क्रांतो यष्टिमादाय निराहारोऽपि मन्दिरात्

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ អ្នកគោរក្សាស្ងៀមមាត់នោះភ័យស្លន់ស្លោ ហើយចេញពីផ្ទះ កាន់ឈើច្រត់—ទោះមិនទាន់បរិភោគអ្វីក៏ដោយ។

Verse 9

ततोऽरण्यं समासाद्य वीक्षांचक्रे समंततः । सूक्ष्मदृष्ट्या स दुर्गाणि गहनानि वनानि च

បន្ទាប់មក គាត់ទៅដល់ព្រៃ ហើយស្វែងរកជុំវិញទាំងមូល ដោយភ្នែកមុតមាំ ពិនិត្យទាំងផ្លូវលំបាក និងព្រៃក្រាស់។

Verse 10

अथ तेन क्वचिद्दृष्टं पदं तस्य पशोः स्फुटम् । अटव्यां भ्रममाणेन परिज्ञातं च कृत्स्नशः

បន្ទាប់មក នៅកន្លែងមួយ គាត់បានឃើញស្នាមជើងសត្វនោះយ៉ាងច្បាស់ ហើយពេលដើរវង្វេងក្នុងព្រៃ គាត់បានយល់ដឹងពីផ្លូវដានទាំងមូល។

Verse 11

ततश्च तत्पदान्वेषी स जगाम वनाद्वनम् । चमत्कारपुरस्यास्य समंताद्द्विजसत्त माः

បន្ទាប់មក គាត់ស្វែងរកស្នាមជើងនោះ ហើយដើរពីព្រៃមួយទៅព្រៃមួយ ជុំវិញទីក្រុងឈ្មោះ ចមត្ការពុរៈ ទាំងស្រុង ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ។

Verse 12

एवं प्रदक्षिणा तस्य जाता पशुदिदृक्षया । स्थानस्य चैव निर्वेशे पशोश्चापिद्विजोत्तमाः

ដូច្នេះ ដោយបំណងចង់ឃើញ(យកមកវិញ)សត្វនោះ គាត់បានធ្វើប្រទក្សិណា ដោយស្វែងយល់ព្រំដែនទាំងមូលនៃទីកន្លែង និងទីតាំងរបស់សត្វផងដែរ ឱ ទ្វិជោត្តមៈ។

Verse 13

प्रदक्षिणावसाने च पशुर्लब्धो हि तेन सः । निशांतेऽथ गृहं नीत्वा स्वामिने विनिवेदितः

ហើយនៅពេលប្រទក្សិណាបញ្ចប់ គាត់បានរកឃើញសត្វនោះពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មក នៅចុងរាត្រី គាត់នាំវាទៅផ្ទះ ហើយប្រគល់ជូនម្ចាស់របស់វា។

Verse 14

चैत्रे पुण्यतमे मासि कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् । क्षेत्रे पुण्यतमे देवास्तीर्थान्या यांति सर्वशः

នៅខែចៃត្រ ដែលមានបុណ្យកុសលយ៉ាងលើសលប់ ក្នុងក្រឹṣṇaបកṣa ថ្ងៃចតុર્દશី នៅក្នុងក្សេត្រ​ដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនោះ ព្រះទេវតាពីទិសទាំងអស់ មកកាន់ទីរថៈទាំងឡាយ។

Verse 15

एवमज्ञानभावेन कृता ताभ्यां प्रदक्षिणा । पशुपालपशुभ्यां वै सुपुण्ये तत्र वासरे

ដូច្នេះ ទោះបីដោយអវិជ្ជាឬមិនដឹងខ្លួនក៏ដោយ អ្នកគង្វាល និងសត្វនោះ បានធ្វើប្រទក្សិណានោះពិតប្រាកដ នៅថ្ងៃដ៏មានបុណ្យកុសលយ៉ាងលើសលប់នោះ នៅទីនោះ។

Verse 16

निराहारस्य मूकस्य साहारस्य पशोस्तथा

—អំពីអ្នកស្ងៀមដែលតមអាហារ ហើយដូចគ្នានោះ អំពីសត្វដែលបានបំបៅអាហារ—

Verse 17

विना स्नानेन भक्षाच्च दैवाद्द्विजवरोत्तमाः । ततः काले व्यतिक्रांते कियन्मात्रे स्वकर्मतः । उभौ पंचत्वमापन्नौ पृथक्त्वेनायुषः क्षये

ឱ ព្រះទ្វិជដ៏ប្រសើរ! ដោយវាសនា មិនបានងូតទឹក មិនបានបរិភោគឡើយ; ពេលកន្លងទៅបន្តិច តាមកម្មរបស់ខ្លួន ទាំងពីរបានដល់ «បញ្ចត្វ» គឺមរណៈ ដោយឡែកៗ នៅពេលអាយុកាលអស់។

Verse 18

ततश्च पशुपालस्तु दशार्णाधिपतेः सुतः । संजातस्तत्प्रभावेन पूर्वजातिमनुस्मरन्

បន្ទាប់មក អ្នកគង្វាលសត្វនោះ ដោយអานุភាពនៃទីរថ/ពិធីនោះ បានកើតជាកូនប្រុសនៃអធិរាជដាសារណៈ ហើយចងចាំជាតិមុនបាន។

Verse 20

अथागत्य स राजेंद्रस्तेनैव सह मंत्रिणा । कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां पुरस्तस्याः प्रदक्षिणाम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាធិរាជនោះ បានមកដល់ទីនោះ ជាមួយមន្ត្រីដដែលនោះ ហើយនៅថ្ងៃចតុទស្សី នៃក្រិෂ್ಣបក្ស បានធ្វើប្រទក្សិណា នៅមុខព្រះនាង/សក្ការៈនោះ។

Verse 21

चक्रे संवत्सरस्यांते श्रद्धया परया युतः । निराहारश्च मौनेन पदातिर्द्विजसत्तमाः

ឱ ទ្វិជដ៏ប្រសើរ! នៅចុងឆ្នាំ គាត់បានធ្វើពិធីនោះដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់—តមអាហារ រក្សាមោនៈ និងដើរជើងទៅ។

Verse 22

एकदा तत्र चाऽयाता मुनयः शंसितव्रताः । तीर्थे पापहरे पुण्ये विश्वामित्रसमुद्भवे

ម្តងមួយ ព្រះមុនីមានវ្រតល្បីល្បាញ បានមកដល់ទីនោះ—ទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធ ដែលបំបាត់បាប ជាទីបុណ្យ កើតចេញពីព្រះវិશ્વាមិត្រ។

Verse 23

याज्ञवल्क्यो भरद्वाजः शुनःशेपोऽथ गालवः । देवलो भागुरिर्धौम्यः कश्य पश्च्यवनो भृगुः

យាជ្ញវល្ក្យៈ ភរទ្វាជៈ សុនះសេពៈ និង កាលវៈ; ដេវលៈ ភាគុរិ ធೌម្យៈ កശ്യបៈ ច្យវនៈ និង ភೃគុ—មុនីទាំងនេះបានមកដល់ទីនោះ។

Verse 24

तथान्ये शंसिताऽत्मानो ब्रह्मचर्यपरायणाः । तीर्थयात्राप्रसंगेन तस्मिन्क्षेत्रे समागताः

ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកដទៃទៀតមានចិត្តវិន័យ ត្រូវបានសរសើរពីអាកប្បកិរិយា និងឧទ្ទិសដល់ព្រហ្មចរិយៈ បានមកប្រមូលផ្តុំក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ដោយហេតុដំណើរធម្មយាត្រាទៅទីរថៈ។

Verse 25

तान्दृष्ट्वा स महीपालः प्रणिपत्य कृतांजलिः । यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयामास भक्तितः

ព្រះមហីបាលឃើញពួកមុនីទាំងនោះ ក៏ក្រាបបង្គំដោយដៃប្រណម្យ ហើយគោរពបូជាតាមលំដាប់អាយុ និងតាមគុណធម៌ ដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 26

ततस्तेषां स मध्ये च संनिविष्टो महीपतिः । तथागतः स भूपालः सर्वै स्तैश्चाभिनंदितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហីបតីអង្គនោះអង្គុយនៅកណ្ដាលពួកគេ; ហើយពេលព្រះអង្គបានចូលរួមដូច្នោះ ព្រះរាជានោះត្រូវបានមនុស្សទាំងអស់ស្វាគមន៍ និងសរសើរ។

Verse 27

ततश्चक्रुः कथा दिव्या मुनयस्ते महीपतेः । पुरतो मुनिमुख्यानां चरितानि महात्मनाम्

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងនោះបាននិយាយដល់ព្រះមហាក្សត្រ នូវរឿងរ៉ាវដ៏ទេវភាព—ប្រវត្តិ និងកិច្ចការរបស់មហាបុរស ជាអ្នកអស្ចារ្យក្នុងចំណោមព្រះឥសី។

Verse 28

राजर्षीणां पुराणानां धर्मशास्त्रसमुद्भवाः । आनंदं तस्य राजर्षेर्जनयंतो द्विजोत्तमाः

ព្រះទ្វិជៈដ៏ឧត្តមទាំងនោះ យកមូលដ្ឋានពីពុរាណ និងធម្មសាស្ត្រ អំពីរាជឥសី បង្កើតសេចក្តីអានន្ទដល់រាជឥសីនោះ ដោយព្រះធម៌បង្រៀន។

Verse 29

अथ क्वाऽपि कथांते स पार्थिवस्तैर्महर्षिभिः । पृष्टः कौतूहलाविष्टैर्दत्त्वा श्रौतीस्तदाशिषः

បន្ទាប់មក នៅពេលសន្ទនាបានបញ្ចប់នៅកន្លែងណាមួយ ព្រះមហាក្សត្រ—ក្រោយបានប្រទានពរ តាមរបៀបវេដ—ត្រូវបានមហាឥសីទាំងនោះ សួរដោយចិត្តចង់ដឹង។

Verse 30

ऋषय ऊचुः । वर्षेवर्षे महीपाल त्वमत्राऽगत्य यत्नतः । करोषि मंत्रिणा सार्धं पुरस्याऽस्य प्रदक्षिणाम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ រៀងរាល់ឆ្នាំ ព្រះអង្គមកទីនេះដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយជាមួយនឹងមន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ ប្រតិបត្តិការប្រទក្សិណា ជុំវិញទីក្រុងនេះ»។

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे सुतीर्थानि संति पार्थिवसत्तम । तथाऽन्यानि प्रसिद्धानि देवतायतनानि च

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធនេះ មានទីរថៈដ៏ល្អប្រសើរជាច្រើន ហើយក៏មានស្ថានទេវតាដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងៗទៀត—វិហារដែលជាទីស្ថិតរបស់ព្រះទេវតា»។

Verse 32

आदरस्तेषु वै राजन्नास्ति स्वल्पो ऽपि कर्हिचित् । एतन्नः कौतुकं जातं न चेद्गुह्यं प्रकीर्तय

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ការគោរពបូជារបស់ព្រះអង្គចំពោះពួកគេ មិនដែលខ្វះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ដូច្នេះយើងមានចិត្តចង់ដឹង—បើមិនមែនជារឿងសម្ងាត់ សូមព្រះអង្គប្រាប់យើង។

Verse 33

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विनयाऽवनतः स्थितः । स प्रोवाच वचो भूपः किंचिद्व्रीडासमन्वितः

សូត្រាបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ ស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេហើយ ឈរដោយសុភាពរាបសារ ក្បាលទាបដោយភាពសុចរិត; បន្ទាប់មកទ្រង់ឆ្លើយតប ដោយមានភាពអៀនខ្មាស់បន្តិច។

Verse 34

यत्पृष्टोऽस्मि द्विजश्रेष्ठा युष्माभिः सांप्रतं मम । तद्गुह्यं न मयाऽख्यातं कस्यचिद्धरणीतले

«ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ (ទ្វិជ) អ្វីដែលលោកទាំងឡាយទើបសួរខ្ញុំ—អាថ៌កំបាំងនេះ ខ្ញុំមិនដែលបង្ហាញប្រាប់នរណាម្នាក់លើផែនដីឡើយ»។

Verse 35

तथाऽपि हि प्रकर्तव्यं युष्माकं सत्यमेव हि । अपि गुह्यतमं चेत्स्याच्छृण्वंतु मुनिसत्तमाः

«ទោះជាយ៉ាងណា ក៏ត្រូវធ្វើតាមសំណើរបស់លោកទាំងឡាយ ព្រោះវាជារឿងពិត និងសមគួរ។ ទោះបីជាអាថ៌កំបាំងជាទីបំផុត ក៏សូមឲ្យមហាមុនីទាំងឡាយស្តាប់»។

Verse 36

सूत उवाच । ततः स कथयामास पूर्वजातिसमुद्भवम् । वृत्तांतं तन्मुनींद्राणां तेषां ब्राह्मणसत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បាននិទាន—ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—រឿងរ៉ាវកើតពីជាតិមុន ជាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលអំពីមុនីដ៏អធិរាជទាំងនោះ។

Verse 37

यथा नष्टः पशुस्तस्य कृता यद्वदवेक्षणा । यथा प्रदक्षिणा जाता चमत्कारपुरस्य तु

ដូចម្តេចដែលសត្វពាហនៈដែលបាត់របស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញវិញ និងដូចម្តេចដែលការស្វែងរកត្រូវបានអនុវត្ត; ហើយដូចម្តេចដែលការប្រទក្សិណា (ដើរវង់គោរព) ជុំវិញក្រុងចមត្ការពុរ បានកើតមាន។

Verse 38

जातिस्मृतिर्यथा जाता प्राक्तनी तत्प्रभावतः । राज्यप्राप्तिर्विभूतिश्च तथेष्टाप्तिः पदेपदे

ដូចម្តេចដែលការចងចាំជាតិមុន (ជាតិស្មૃતિ) បានកើតឡើងដោយអานุភាពនោះ; ដូចម្តេចដែលបានទទួលរាជ្យ និងសម្បត្តិរុងរឿង; ហើយដូចគ្នានោះ ការទទួលបានអ្វីដែលប្រាថ្នា បានមកដល់គ្រប់ជំហាន។

Verse 39

तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे प्रहृष्टाः पृथिवीपतेः । आशीर्वादान्बहून्दत्त्वा साधुसाध्विति चाऽब्रुवन्

ព្រះមុនីទាំងអស់បានស្តាប់ហើយ មានចិត្តរីករាយចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី; ពួកគេបានប្រទានពរ​ជា​ច្រើន ហើយបានអំពាវនាវថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!»

Verse 40

समुत्थाय ततश्चक्रुः पुरस्तस्याः प्रदक्षिणाम् । यथोक्तविधिना सर्वे श्रद्धया परया युताः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានក្រោកឡើង ហើយទាំងអស់បានធ្វើប្រទក្សិណា នៅមុខនាង តាមពិធីដែលបានបញ្ជាក់ ដោយមានសទ្ធាខ្ពស់បំផុត។

Verse 41

गताश्च परमां सिद्धिं तत्प्रभावात्सुदुर्लभाम् । जपयज्ञप्रदानैर्या तीर्थसेवादिकैरपि

ហើយដោយអานุភាពនោះ ពួកគេបានឈានដល់សិទ្ធិដ៏លើសលប់ ដែលរកបានយ៉ាងកម្រណាស់ ទោះបីដោយជបៈ យញ្ញៈ ទាន ឬសេវាទីរថ និងការបម្រើបរិសុទ្ធផ្សេងៗក៏ដោយ។

Verse 42

सोऽपि राजा स मन्त्री च जातौ वैमानिकौ सुरौ । अद्याऽपि तौ हि दृश्येते तारारूपौ नभस्तले

ស្តេចនោះ និងមន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ ក៏បានកើតឡើងវិញជាទេវតាសួគ៌ា អ្នកធ្វើដំណើរលើរថអាកាស; សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ ក៏ឃើញពួកគេនៅលើមេឃ ជារូបផ្កាយ។