Adhyaya 102

Verse 1

सूत उवाच । संप्रस्थितस्य रामस्य स्वकीयं सदनं प्रति । यदाश्चर्यमभून्मार्गे श्रूयतां द्विजसत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ នៅពេលព្រះរាមាចេញដំណើរទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ មានអស្ចារ្យមួយកើតឡើងតាមផ្លូវ។ សូមស្តាប់ចុះ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកើតពីរដង។

Verse 2

नभोमार्गेण गच्छत्तद्विमानं पुष्पकं द्विजाः । अकस्मादेव सञ्जातं निश्चलं चित्रकृन्नृणाम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ នៅពេលវិមានបុស្សបក (Puṣpaka) ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមេឃ ស្រាប់តែវាឈប់ស្ងៀមភ្លាមៗ ក្លាយជាទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 3

अथ तन्निश्चलं दृष्ट्वा पुष्पकं गगनांगणे । रामो वायुसुतस्येदं वचनं प्राह विस्मयात्

បន្ទាប់មក ព្រះរាមា ឃើញវិមានបុស្សបកឈប់ស្ងៀមនៅលើមេឃដ៏ទូលាយ ក៏ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនព្រះវាយុ (ហនុមាន) ដូច្នេះ។

Verse 4

त्वं गत्वा मारुते शीघ्रं भूमिं जानीहि कारणम् । किमेतत्पुष्पकं व्योम्नि निश्चलत्वमुपागतम्

សូមទៅឆាប់ៗ ឱ មារុតី ហើយស្វែងយល់មូលហេតុនៅលើផែនដី៖ ហេតុអ្វីបានជា ពុស្ស្បក វិមាន នៅលើមេឃនេះ ក្លាយជានឹងថ្កល់ មិនចលនា?

Verse 5

कदाचिद्धार्यते नास्य गतिः कुत्रापि केनचित् । ब्रह्मदृष्टिप्रसूतस्य पुष्पकस्य महात्मनः

មិនដែលមានពេលណាមួយ ដែលចលនារបស់វាត្រូវបានរារាំងដោយនរណាម្នាក់ នៅទីណាមួយឡើយ—នៃពុស្ស្បកដ៏មហានុភាព ដែលកើតពីទស្សនៈរបស់ព្រះព្រហ្ម។

Verse 6

बाढमित्येव स प्रोच्य हनूमान्धरणीतलम् । गत्वा शीघ्रं पुनः प्राह प्रणिपत्य रघूत्तमम्

ហនូមានបាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចុះទៅផែនដីយ៉ាងឆាប់រហ័ស; បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ គាត់បានក្រាបបង្គំ រហ្គូត្តម (រាម) ហើយនិយាយម្ដងទៀត។

Verse 7

अत्रास्याधः शुभं क्षेत्रं हाटकेश्वर संज्ञितम् । यत्र साक्षाज्जगत्कर्ता स्वयं ब्रह्मा व्यवस्थितः

នៅខាងក្រោមនេះ មានក្សេត្របរិសុទ្ធដ៏មង្គល មួយ ឈ្មោះ ហាដកេឝ្វរ; នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្ម—អ្នកបង្កើតលោកដោយផ្ទាល់—ស្ថិតនៅដោយខ្លួនឯង។

Verse 8

आदित्या वसवो रुद्रा देववैद्यौ तथाश्विनौ । तत्र तिष्ठन्ति ते सर्वे तथान्ये सिद्धकिन्नराः

នៅទីនោះ អាទិត្យៈ វសុ រុទ្រ និងអશ્વិនទាំងពីរ—វេជ្ជបណ្ឌិតទេវ—ស្ថិតនៅទាំងអស់; ហើយមានសិទ្ធៈ និងកិន្នរាផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 9

एतस्मात्कारणान्नैतदतिक्रामति पुष्पकम् । तत्क्षेत्रं निश्चलीभूतं सत्यमेतन्मयोदितम्

ដោយហេតុនេះ យានពុស្សបក (Puṣpaka) មិនឆ្លងហួសពីទីនេះឡើយ។ លើក្សេត្រនោះ វាស្ងប់ស្ថិត—នេះជាសច្ចៈដែលខ្ញុំបានពោល។

Verse 11

सर्वैस्तैर्वानरैः सार्धं राक्षसैश्च पृथग्विधैः । अवतीर्य ततो हृष्टस्तस्मिन्क्षेत्रे समन्ततः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គចុះមកទីនោះ ដោយរួមជាមួយវានរាទាំងអស់ និងរាក្សសប្រភេទនានា។ ហើយព្រះអង្គរីករាយពេញទិសទាំងមូល នៅក្នុងក្សេត្រសក្ការៈនោះ។

Verse 12

तीर्थमालोकयामास पुण्यान्यायतनानि च । ततो विलोकयामास पितामहविनिर्मिताम् । चामुण्डां तत्र च स्नात्वा कुण्डे कामप्रदायिनि

ព្រះអង្គបានទស្សនាទីរថ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ និងស្ថានសក្ការៈទាំងឡាយដែលពោរពេញដោយបុណ្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមើលឃើញព្រះនាងចាមុណ្ឌា (Cāmuṇḍā) ដែលគេថាបិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា បានបង្កើតតាំង។ ហើយព្រះអង្គបានងូតទឹកនៅក្នុងកុណ្ឌ (kuṇḍa) បំពេញបំណង ហើយបានអនុវត្តពិធីសម្អាតនៃទីរថ។

Verse 13

ततो विलोकयामास पित्रा तस्य विनिर्मितम् । रामः स्वमिव देवेशं दृष्ट्वा देवं चतुर्भुजम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាម (Rāma) បានទស្សនាព្រះអធិរាជនៃទេវតា ព្រះមានបួនព្រះហស្ត និងភ្លឺរលោង ដែលគេថាបិតារបស់ព្រះអង្គបានតាំងស្ថាបនា។ ព្រះអង្គឃើញទម្រង់ទេវៈនោះហើយ គោរពបូជាព្រះអង្គដូចជាព្រះអម្ចាស់ជាទីពឹងផ្ទាល់របស់ព្រះអង្គ។

Verse 14

राजवाप्यां शुचिर्भूत्वा स्नात्वा तर्प्य निजान्पितॄन् । ततश्च चिन्तयामास क्षेत्रे त्र बहुपुण्यदे

ព្រះអង្គបានស្អាតបរិសុទ្ធ ហើយងូតទឹកនៅរាជវាពី (Rājavāpī) រួចថ្វាយទឹកត្រពាំង (tarpana) ដល់បិតុបុព្វបុរសរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានសមាធិគិតពិចារណា នៅក្នុងក្សេត្រដ៏ផ្តល់បុណ្យយ៉ាងច្រើននោះ។

Verse 15

लिंगं संस्थापयाम्येव यद्वत्तातेन केशवः । तथा मे दयितो भ्राता लक्ष्मणो दिवमाश्रितः

«ខ្ញុំនឹងស្ថាបនាលិង្គពិតប្រាកដ ដូចដែលឪពុកខ្ញុំបានស្ថាបនា កេសវៈ។ ហើយបងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ លក្ខ្មណៈ បានទៅស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ហើយ»។

Verse 16

यस्तस्य नामनिर्दिष्टं लिंगं संस्थापयाम्यहम् । तं चापि मूर्तिमंतं च सीतया सहितं शुभम् । क्षेत्रे मेध्यतमे चात्र तथात्मानं दृषन्मयम्

«ខ្ញុំនឹងស្ថាបនាលិង្គនោះ ដែលត្រូវបានហៅតាមនាមរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់។ ហើយនៅទីនេះ ក្នុងក្សេត្រដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនេះ ខ្ញុំនឹងដំឡើងរូបព្រះមានរាងកាយដ៏មង្គល ជាមួយនាងសីតា ហើយដូចគ្នានេះ ខ្ញុំនឹងដំឡើងរូបខ្លួនខ្ញុំដែលធ្វើពីថ្ម»។

Verse 17

एवं स निश्चयं कृत्वा प्रासादानां च पंचकम् । स्थापयामास सद्भक्त्या रामः शस्त्रभृतां वरः

ដូច្នេះ ព្រះរាមៈ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធ បានធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្ត ហើយស្ថាបនាប្រាសាទប្រាំ ដោយភក្តីភាពដ៏សុទ្ធ។

Verse 18

ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाश्च विशेषतः । लिंगानि स्थापयामासुः स्वानिस्वानि पृथक्पृथक्

បន្ទាប់មក វានរាទាំងអស់នោះ ហើយជាពិសេស រាក្សសាទាំងឡាយ បានស្ថាបនាលិង្គរបស់ខ្លួនៗ ដោយឡែកៗគ្នា។

Verse 19

तत्रैव सुचिरं कालं स्थितास्ते श्रद्धयाऽन्विताः । ततो जग्मुरयोध्यायां विमानवरमाश्रिताः

នៅទីនោះឯង ពួកគេបានស្នាក់នៅយូរណាស់ ដោយពោរពេញដោយសទ្ធា។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានឡើងលើយានវិមានដ៏ប្រសើរ ហើយទៅកាន់អយោធ្យា។

Verse 20

एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा रामेश्वरो महान् । लक्ष्मणेश्वरसंयुक्तस्तस्मिंस्तीर्थे सुशोभने

អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា—ថា ព្រះរាមេស្វរ ដ៏អស្ចារ្យ ឯកភាពជាមួយ ព្រះលក្ខ្មណេស្វរ រុងរឿងនៅក្នុងទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

Verse 21

यस्तौ प्रातः समुत्थाय सदा पश्यति मानवः । स कृत्स्नं फलमाप्नोति श्रुते रामायणेऽत्र यत्

មនុស្សណា ក្រោកឡើងពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយមើលឃើញជានិច្ច ព្រះទាំងពីរនោះ មនុស្សនោះទទួលបានផលពេញលេញ ដូចដែលបានប្រកាសនៅទីនេះ ដោយការស្តាប់រាមាយណៈ។

Verse 22

अथाष्टम्यां चतुर्दश्यां यो रामचरितं पठेत् । तदग्रे वाजिमेधस्य स कृत्स्नं लभते फलम्

អ្នកណា នៅថ្ងៃអष्टមី និង ចតុរទសី អានឬសូត្រ រាមចរិត ដោយសក្ការៈ មុខព្រះនោះ គេបានផលពេញលេញ ដូចផលបុណ្យនៃយញ្ញ អશ્વមេធ។

Verse 102

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमवितः । पुष्पकं प्रेरयामास तत्क्षेत्रं प्रति राघवः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ពេលរាឃវៈ ស្តាប់ពាក្យទាំងនោះហើយ មានចិត្តពោរពេញដោយក្តីអស្ចារ្យ និងក្តីចង់ដឹង ក៏បញ្ជាឲ្យរថអាកាស បុស្ពកៈ ចេញដំណើរទៅកាន់ក្សេត្រដ៏សក្ការៈនោះ។