Adhyaya 19

Verse 1

लोमश उवाच । एवं संबोधितो दैत्यो गुरुणा भार्गवेण हि । उवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगंभीरया गिरा

លោមសៈបាននិយាយ៖ ដោយត្រូវគ្រូបាឃ៌វៈហៅបន្ទោសដូច្នេះ ដៃត្យនោះបាននិយាយ—ញញឹម—ពាក្យដោយសំឡេងជ្រៅដូចពពកផ្គរលាន់។

Verse 2

त्वयोक्तोहं हितार्थाय यैर्वाक्यैश्चालितोऽस्म्यहम् । तव वाक्यं मम प्रीत्यै हितमप्यहितं भवेत्

អ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំ ដើម្បីសេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ ហើយពាក្យរបស់អ្នកបានជំរុញឲ្យខ្ញុំចលនា។ តែដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ ព្រះបន្ទូលណែនាំរបស់អ្នក—ទោះមានចេតនាល្អ—ក៏អាចក្លាយជាគ្រោះបានដែរ។

Verse 3

दास्यामि भिक्षितं चास्मै विष्मवे बटुरूपिणे । पात्रीभूतो ह्ययं विष्णुः सर्वकर्मफलेश्वरः

ខ្ញុំនឹងប្រគេនទានដល់ព្រះវិṣṇុ ដែលបានមកក្នុងរូបក្មេងព្រះសិស្សព្រហ្មចារី។ ព្រះវិṣṇុនេះហើយជាអ្នកទទួលសក្ការៈសមគួរ ជាព្រះអម្ចាស់ប្រទានផលនៃកម្មទាំងអស់។

Verse 4

येषां हृदि स्थितो विष्णुस्ते वै पात्रतमा ध्रुवम् । यस्य नाम्ना सर्वमिदं पवित्रमिव चोच्यते

អ្នកណាដែលព្រះវិṣṇu ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង នោះជាអ្នកសមគួរទទួលបំផុត ដោយមិនសង្ស័យ។ ដោយព្រះនាមរបស់ទ្រង់ ទាំងអស់នេះត្រូវបានហៅថាបរិសុទ្ធ ដូចជាត្រូវបានសម្អាត។

Verse 5

येन वेदाश्च यज्ञाश्च मंत्रतंत्रादयो ह्यमी । सर्वे संपूर्णतां यांति सोऽयं विश्वेश्वरो हरिः

ដោយព្រះអង្គដែលធ្វើឲ្យវេដៈ និងយញ្ញៈ ព្រមទាំងពិធីការដូចជា មន្ត្រ និងតន្ត្រ ទាំងអស់ ទៅដល់ភាពពេញលេញ—ព្រះអង្គនោះហើយគឺ ហរិ (Hari) ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក។

Verse 6

आगतः कृपया मेद्य सर्वात्मा हरिरीश्वरः । उद्धर्तुं मां न संदेह एतज्जानीहि तत्त्वतः

ថ្ងៃនេះ ដោយព្រះមេត្តា ហរិ (Hari) ព្រះអម្ចាស់ដែលជាអាត្មានៃសព្វសត្វ បានមកកាន់ខ្ញុំ។ កុំសង្ស័យឡើយ៖ ព្រះអង្គមកដើម្បីលើកស្ទួយខ្ញុំ—ចូរដឹងនេះដោយសច្ចៈ។

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चुकोप च रुषान्वितः । भार्गवः शप्तुमारेभे दैत्येंद्रं धर्म्मवत्सलम्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ ភារគវៈ (Bhārgava) ក៏ខឹងក្រហាយ ពោរពេញដោយកំហឹង ហើយចាប់ផ្តើមដាក់បណ្តាសា លើស្តេចនៃដៃត្យៈ ទោះបីគាត់ជាអ្នកស្រឡាញ់ធម៌ក៏ដោយ។

Verse 8

मम वाक्यमतिक्रम्य दातुमिच्छस्यरिंदम । विगुणो भव रे मंद तस्मात्त्वं निःश्रिको भव

«ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! ព្រោះអ្នកចង់ឲ្យទាន ដោយរំលោភពាក្យខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកខ្វះគុណធម៌។ ឱ អ្នកមានបញ្ញាខ្សោយ ដូច្នេះចូរអ្នកក្លាយជា ‘និះឝ្រីក’—ខ្វះសម្បត្តិ និងសំណាង»។

Verse 9

एवं शशाप च तदा परमार्थविज्ञं शिष्यं महात्मानमगाधबोधम् । स वै जगामाथ महाकविस्त्वरात्स्वमाश्रमं धर्म्मविदां वरिष्ठः

ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ព្រះឥសីមហានុសាសន៍បានដាក់បណ្ដាសាសិស្សរបស់ខ្លួន—អ្នកដឹងសច្ចៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានចិត្តធំ និងប្រាជ្ញាដ៏ជ្រៅមិនអាចវាស់បាន។ បន្ទាប់មក ភារគវៈ មហាកវី និងអ្នកដឹងធម៌ដ៏ប្រសើរ បានចេញទៅអាស្រាមរបស់ខ្លួនដោយរហ័ស។

Verse 10

गते तु भार्गवे तस्मिन्बलिर्विरोचनात्मजः । वामनं चार्चयित्वा स महीं दातुं प्रचक्रमे

ពេលភារគវៈបានចាកចេញទៅហើយ បលិ កូនប្រុសវិរោចនៈ បានបូជាវាមនៈជាមុនសិន ហើយចាប់ផ្តើមពិធីបរិច្ចាគផែនដី។

Verse 11

विंध्यावलिः समागत्य बलेरर्द्धांगशोभिता । अवनिज्य बटोः पादौ प्रददौ विष्णवे महीम्

វិន្ធ្យាវលី ដែលជាគូដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់បលិ បានមកមុខ; នាងលាងជើងបតូក្មេង (វាមនៈ) ហើយប្រគេនផែនដីដល់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 12

संकल्पपूर्वेण तदा विधिना विधिकोविदः । संकल्पेनैव महता ववृधे भगवानजः

បន្ទាប់មក អ្នកជំនាញពិធីវិធាន បានអនុវត្តតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ដោយមានសង្កల్పដ៏សក្ការៈជាមុន; ហើយដោយសង្កల్పដ៏មហិមានោះតែប៉ុណ្ណោះ ព្រះអជៈ—ព្រះអម្ចាស់មិនកើត—បានចាប់ផ្តើមពង្រីកខ្លួន។

Verse 13

यदैकेन मही व्याप्ता विष्णुना प्रभविष्णुना । सर्वे स्वर्गा द्वितीयेन व्याप्तास्तेन महात्मना

ពេលដែលព្រះវិṣṇុដ៏មានអานุភាព បានគ្របដណ្ដប់ផែនដីដោយជំហានតែមួយ នោះដោយជំហានទីពីរ ព្រះអង្គដ៏មានព្រះហឫទ័យធំបានគ្របដណ្ដប់ស្ថានសួគ៌ទាំងអស់។

Verse 14

सत्यलोकगतो विष्णोश्चरणः परमेष्ठिना । कमण्डलुगतेनैव अंभसा चावनेनिजे

ព្រះវិષ્ણុបានដាក់ព្រះបាទដល់សត្យលោក; ហើយព្រះបរមេស្ឋិន (ព្រះព្រហ្មា) បានលាងព្រះបាទនោះដោយទឹកក្នុងកមណ្ឌលុរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 15

तत्पादसंपर्कजलाच्च जाता भागीरथी सर्वसुमंगला च । यया त्रिलोकी च कृता पवित्रा यया च सर्वे सगराः समुद्धृताः । यया कपर्दः परिपूरितो वै शंभोस्तदानीं च भगीरथेन

ពីទឹកដែលបានប៉ះព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ បានកើតជាភាគីរថី—គង្គា អមង្គលទាំងអស់។ ដោយនាង ត្រៃលោកបានបរិសុទ្ធ; ដោយនាង កូនៗសគរាទាំងអស់បានរួចផុត។ ហើយដោយនាង នៅសម័យនោះ សក់ជាប់ជំពាក់របស់ព្រះសಂಭូ ត្រូវបានបំពេញ—ពេលភាគីរថនាំនាងចុះមក។

Verse 16

तीर्थानां तीर्थमाद्यं च गंगाख्यमवतारितम् । तद्विष्णोश्चरणेनैव समेतं ब्रह्मणा कृतम्

ទីរថដ៏ដើម និងជាទីរថលើសទីរថទាំងអស់ ដែលមាននាមថា គង្គា ត្រូវបានអវតារចុះមក; ហើយវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះព្រហ្មា តាមរយៈព្រះបាទរបស់ព្រះវិષ્ણុផ្ទាល់។

Verse 17

त्रिविक्रमात्परो ह्यात्मा नाम्ना त्रिविक्रमोऽभवत् । त्रिविक्रमक्रमाक्रांतं त्रैलोक्यं च तदाऽभवत्

ដោយសារជំហានបីដង ព្រះអាត្មាដ៏លើសលប់បានល្បីល្បាញដោយនាម ត្រីវិក្រាម; ហើយនៅពេលនោះ ត្រៃលោកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយជំហានរបស់ត្រីវិក្រាម។

Verse 18

पदद्वयेन वा पूर्णं जगदेतच्चराचरम् । विहाय तत्स्वरूपं च देवदेवो जनार्द्दनः । पुनश्च बटुरूपोऽसावुपविश्य निजासने

ដោយជំហានតែពីរ ពិភពលោកទាំងមូល—ចលនានិងអចលន—ត្រូវបានបំពេញពេញ។ បន្ទាប់មក ព្រះជនાર્ઑទនៈ ព្រះនៃទេវទាំងទេវ បានដាក់ចោលរូបសព្វគ្របដណ្តប់នោះ; ហើយម្តងទៀត ព្រះអង្គយករូបជាបតុ (ព្រះព្រាហ្មចារីវ័យក្មេង) អង្គុយលើអាសនៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 19

तदा देवाः सगंधर्वा मुनयः सिद्धचारणाः । आगताश्च बलेर्यज्ञं द्रष्टुं यज्ञपतिं प्रभुम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ជាមួយគន្ធರ್ವៈ និងមុនី សិទ្ធៈ ចារណៈ បានមកដល់ ដើម្បីទស្សនាយជ្ញរបស់បលិ និងគោរពទស្សនាព្រះអម្ចាស់ ជាម្ចាស់នៃយជ្ញ។

Verse 20

तत्र ब्रह्मा समागत्य स्तुतिं चक्रे परात्मनः । बलेस्तत्रैव चान्येन च दैत्येंद्राश्चागतास्त्वरम्

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មា បានមកដល់ ហើយបានសូត្រស្តូត្រព្រះបរមាត្មា។ ហើយនៅទីនោះដែរ ដោយរហ័ស ព្រះអធិរាជដានវៈផ្សេងៗ ក៏បានមកដល់ក្បែរបលិ។

Verse 21

एभिः सर्वैः परिवृतो वामनो बलिसद्मनि । उपविश्यासने सोऽथ उवाच गरुडं प्रति

វាមនៈ ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកគេទាំងអស់ នៅក្នុងសាលារបស់បលិ ហើយបានអង្គុយលើអាសនៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គរុឌ។

Verse 22

दैत्योऽसौ बालिशो भूत्वा दत्तानेन मही मम । त्रिपदक्रमणेनैव गृहीतं च पदद्वयम्

«ដៃត្យនោះ បានក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ ហើយបានប្រគល់ផែនដីឲ្យខ្ញុំ។ ដោយការដើរជាបីជំហាននោះឯង ជំហានពីរបានត្រូវយក និងកាន់កាប់រួចហើយ»។

Verse 23

पदमेकं प्रतिश्रुत्य न ददाति हि दुर्मतिः । तस्मात्त्वया गृहीतव्यं तृतीयं पदमेव च

«បានសន្យាឲ្យមួយជំហាន តែអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ មិនប្រគល់ទេ។ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវយកជំហានទីបីនោះផង»។

Verse 24

इत्युक्तो गरुडस्तेन वामनेन महात्मना । वैरोचनिं विनिर्भर्त्स्य वाक्यं चेदमुवाच ह

ព្រះគរុឌៈ ត្រូវបានព្រះវាមនៈ មហាត្មា មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏បានស្តីបន្ទោស បាលី កូនវៃរោចនៈ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 25

रे बले किं त्वया मूढ कृतमस्ति जुगुप्सितम् । अविद्यमाने ह्यर्थे हि किं ददासि परमात्मने । औदार्येण हि किं कार्यमल्पकेन त्वयाधुना

«ឯ បាលី! អ្នកល្ងង់អើយ—អ្នកបានធ្វើអំពើអាស្រូវអ្វីដ៏គួរខ្ពើម? ពេលគ្មានអ្វីនៅសល់ទៀត អ្នកនឹងថ្វាយអ្វីដល់ ព្រះអាត្មាអតីត (បរមាត្មា)? ហើយឥឡូវនេះ អ្នកតូចតាចដល់如此 តើការសប្បុរសមានប្រយោជន៍អ្វី?»

Verse 26

इत्युक्तो बलिराविष्टः स्यमानः खगेश्वरम् । वक्ष्यमाणमिदं वाक्यं गरुत्मन्तं तदाऽब्रवीत्

ពេលបានឮដូច្នេះ បាលី ត្រូវអារម្មណ៍គ្របដណ្តប់ និងកាន់តែរអាក់រអួល ក៏ឆ្លើយទៅកាន់ ព្រះគរុឌៈ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី ខណៈដែលទ្រង់កំពុងនិយាយពាក្យទាំងនោះ។

Verse 27

समर्थोस्मि महापक्ष गृपणो न भवाम्यहम् । येनेदं कारितं सर्वं तस्मै किं प्रददाम्यहम्

បាលីបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាបក្ស! ខ្ញុំមានសមត្ថភាព ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សកំណាញ់ទេ។ ចំពោះព្រះអង្គ ដែលបានបង្កើតឲ្យរឿងទាំងអស់នេះកើតឡើង—តើមានអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរថ្វាយដល់ព្រះអង្គ?»

Verse 28

असमर्थो ह्यहं तात कृतोऽनेन महात्मना । तदोवाच बलिं सोऽपि तार्क्ष्यपुत्रो महामनाः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ជាទីគោរព, ដោយព្រះមហាត្មានេះ ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឲ្យអសមត្ថភាព»។ បន្ទាប់មក កូនតារក្ស្យៈ (ព្រះគរុឌៈ) អ្នកមានចិត្តថ្លៃថ្នូរ ក៏បាននិយាយទៅកាន់ បាលី។

Verse 29

जानन्नपि च दैत्येंद्र गुरुणापि निवारितः । विष्णवेऽपि महीं प्रादास्त्वया किं विस्मृतं महत्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ! ទោះដឹងផលវិបាក ហើយគ្រូក៏បានហាមឃាត់ ក៏អ្នកនៅតែប្រគល់ផែនដីដល់ព្រះវិṣṇu—តើអ្នកភ្លេចពាក្យសច្ចាដ៏មហិមារបស់ខ្លួនឬ?

Verse 30

दातव्यं तत्पदं विष्णोस्तृतीयं यत्प्रतिश्रुतम् । न ददासि कथं वीर निरयेच पतिष्यसि

ជំហានទីបីនៃព្រះវិṣṇu ដែលអ្នកបានសន្យា ត្រូវតែប្រគល់ឲ្យទ្រង់។ បើមិនប្រគល់ទេ យុទ្ធវីរៈអ្វីទៅ? អ្នកនឹងធ្លាក់ចូលនរកផងដែរ។

Verse 31

न ददासि तृतीयं च पदं मे स्वामिनः कथम् । बलाद्गृह्णामि रे मूढ इत्युक्त्वा तं महासुरम् । बबंध वारुणैः पाशैर्विरोचन सुतं तदा

«តើអ្នកមិនប្រគល់ជំហានទីបីដល់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានដូចម្តេច? បើមិនប្រគល់ទេ ឱ មនុស្សល្ងង់ ខ្ញុំនឹងយកដោយកម្លាំង!» និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានចងអសុរាធំ—បាលី កូនវីរោចនៈ—ដោយខ្សែពាសវរុណៈនៅពេលនោះ។

Verse 32

नितरां निष्ठुरो भूत्वा गरुडो जयतां वरः । बद्धं स्वपतिमालोक्य विंध्यावलिः समभ्ययात्

ហ្គរុឌៈ អ្នកឈ្នះដ៏ប្រសើរបំផុត បានក្លាយជាអ្នករឹងមាំឥតមេត្តា។ ឃើញស្វាមីរបស់នាងត្រូវចង វិន្ធ្យាវលី ក៏បានចូលមកខាងមុខ។

Verse 33

बाणमेकं समारोप्य वामनस्याग्रतः स्थिता । वामनेन तदा पृष्टा केयं चात्राग्रतः स्थिता

នាងបានដាក់ព្រួញតែមួយលើធ្នូ ហើយឈរនៅមុខព្រះវាមនៈ។ ព្រះវាមនៈបានសួរនៅពេលនោះថា «នរណាជាអ្នកឈរនៅមុខនេះ?»

Verse 34

तदोवाच महातेजाः प्रह्लादो ह्यसुराधिपः । बलेः पत्नीति त्वां प्राप्ता इयं विंध्यावली सती

បន្ទាប់មក ព្រះហ្លាទៈ អសុរាធិបតីដ៏មានតេជៈភ្លឺចែងចាំង បានមានពាក្យថា៖ «នាងវិន្ធ្យាវលីដ៏សុចរិតនេះ បានមកដល់អ្នក ក្នុងនាមជាភរិយារបស់ព្រះបាលី»។

Verse 35

प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा वामनो वाक्यमब्रवीत् । ब्रूहि विंध्यावले वाक्यं किं कार्यं ते करोम्यहम् । एवमुक्ता भगवता विंध्यावलिरभाषत

វាមនៈបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះហ្លាទៈ ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «នាងវិន្ធ្យាវលី អើយ ចូរប្រាប់មក—អ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?» ព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ នាងវិន្ធ្យាវលីក៏ឆ្លើយតប។

Verse 36

विन्ध्यावलिरुवाच । कस्माद्बद्धो मम पतिर्गरुडेन महात्मना । तत्कथ्यतां महाभाग त्वरन्नेव जनार्द्दन । तदोवाच महातेजा बटुवेषधरो हिः

នាងវិន្ធ្យាវលីបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាប្តីរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានគ្រុឌៈដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ ចងបង្ខំ? សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ផង ឱ ជនារទនៈដ៏មានព្រះគុណ»។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គដ៏មានតេជៈ ដែលស្លៀកពាក់ជាបុត្រព្រហ្មចារី បានឆ្លើយតប។

Verse 37

श्रीभगवानुवाच । अनेनैव प्रदत्ता मे मही त्रिपदलक्षणा । पदद्वयेन च मयाक्रांतं त्रैलोक्यमद्य वै

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះវាចាថា៖ «ដោយគាត់នេះផ្ទាល់ ដីលោក—ដែលវាស់ដោយបីជំហាន—បានប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ។ ហើយដោយពីរជំហាន ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់ត្រីលោកទាំងបី នៅថ្ងៃនេះពិតប្រាកដ»។

Verse 38

अनेन मम दातव्यं तृतीयं पदमेव च । तस्माद्बद्धो मया साध्वि गरुडेनैव ते पतिः

«ដោយសច្ចាប្រកាសនេះ ជំហានទីបីក៏ត្រូវប្រគល់ឲ្យខ្ញុំដែរ។ ដូច្នេះហើយ នាងសុចរិតអើយ ប្តីរបស់អ្នកត្រូវបានខ្ញុំចង—គឺដោយគ្រុឌៈពិតប្រាកដ»។

Verse 39

श्रुत्वा भगवतो वाक्यमुवाच परमं वचः । प्रतिश्रुतमनेनैव न दत्तं हि तव प्रभो

លឺព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ នាងបានទូលឆ្លើយដោយពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្វីដែលគាត់បានសន្យា មិនទាន់បានប្រគល់ជូនព្រះអង្គទេ»។

Verse 40

क्रांतं त्रिभुवनं चाद्य त्वया विक्रमरूपिणा । तदस्माकं विजघ्नीथाः स्वर्गे वाप्यथवा भुवि

«ថ្ងៃនេះ ព្រះអង្គជារូបនៃជំហានដ៏អស្ចារ្យ បានឆ្លងកាត់លោកទាំងបី។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គដាក់ជំហានដែលនៅសល់ លើពួកយើង ទោះនៅសួគ៌ ឬលើផែនដីក៏ដោយ»។

Verse 41

किंचिन्न दत्ता हि विभो देवदेव जगत्पते । प्रहस्य भगवानाह तदा विंध्यावलिं प्रभुः

«មិនមានអ្វីសោះត្រូវបានប្រគល់ទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញលេញ ឱ ព្រះនៃទេវតាទាំងឡាយ ឱ ម្ចាស់លោក!» បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់ញញឹម ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ វិន្ធ្យាវលី។

Verse 42

पदानि त्रीणि मे चाद्य दातव्यानि कुतोऽधुना । शीघ्रं वद विशालाक्षि यत्ते मनसि वर्त्तते । तदोवाच च सा साध्वी ह्युरुक्रममवस्थिता

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ថ្ងៃនេះ ត្រូវប្រគល់ជំហានបីដល់ខ្ញុំ—តើឥឡូវនេះអាចធ្វើដូចម្តេច? ចូរនិយាយឲ្យរហ័ស ឱ នាងភ្នែកធំ អ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង»។ បន្ទាប់មក នារីសុចរិតនោះ ឈរនៅមុខ ឧរុក្រាម (វិṣṇុ) ហើយទូល។

Verse 43

त्वया कुतो वेयमुरुक्रमेण क्रांता त्रिलोकी भुवनैकनाथ । तथैव सर्वं जगदेकबंधो देयं किस्माभिरतुल्यरूपिणे

«តើយើងអាចប្រគល់អ្វីដល់ព្រះអង្គបានដូចម្តេច ឱ ឧរុក្រាម ដែលបានឆ្លងកាត់ត្រៃលោក—ឱ ម្ចាស់តែមួយនៃសកលលោក? ពិតប្រាកដណាស់ ឱ សាច់ញាតិតែមួយរបស់លោកទាំងមូល តើយើងអាចថ្វាយអ្វីដល់ព្រះអង្គដែលមានរូបសម្បត្តិមិនអាចប្រៀបបាន?»

Verse 44

तस्माद्विहाय तद्विष्णो त्वमेवं कुरु संप्रति । प्रति श्रुतानि मे भर्त्रा पदानि त्रीणि चाधुना । ददाति मे पतिस्तेद्य नात्र कार्या विचारणा

ដូច្នេះហើយ ឱ វិស្ណុ សូមទុករឿងនោះចោល ហើយធ្វើដូចនេះឥឡូវនេះ៖ ជំហានបីដែលស្វាមីខ្ញុំបានសន្យា—ថ្ងៃនេះស្វាមីខ្ញុំនឹងប្រគល់ជូនព្រះអង្គ។ មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតទេ។

Verse 45

निधेहि मे पदं त्वं हि शीर्ष्णि देववर प्रभो । द्वितीयं मे शिशोस्त्वं हि कुरु मूर्ध्नि जगत्पते

សូមដាក់ជំហានមួយលើក្បាលខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរនៃទេវតា។ ហើយជំហានទីពីររបស់ខ្ញុំ សូមដាក់លើក្បាលកូនតូចរបស់ខ្ញុំ ឱម្ចាស់លោកទាំងមូល។

Verse 46

तृतीयं च जगन्नाथ कुरु शीर्ष्णि पतेर्मम । एवं त्रीणि पदानीश तव दास्यामि केशव

ហើយជំហានទីបី ឱព្រះអម្ចាស់នៃលោក សូមដាក់លើក្បាលស្វាមីខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ឱព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ជំហានបីដល់ព្រះអង្គ ឱកេសវ។

Verse 47

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा परितुष्टो जनार्दनः । उवाच श्लक्ष्णया वाचा विरोचनसुतं प्रति

ព្រះជនារទនៈ (វិស្ណុ) បានស្តាប់ពាក្យនាងហើយ ព្រះអង្គពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយពាក្យទន់ភ្លន់ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុសរបស់វិរោចនៈ (បាលី)។

Verse 48

भगवानुवाच । सुतलंगच्छ दैत्येन्द्र मा विलंबितुमर्हसि । सर्वैश्चासुरसंघैश्च चिरं जीव सुखी भव

ព្រះមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱមេដឹកនាំដៃត្យៈ សូមទៅសុតលៈ កុំយឺតយ៉ាវឡើយ។ សូមរស់យូរ និងមានសុខសាន្ត រួមជាមួយក្រុមអសុរាទាំងអស់»។

Verse 49

परितुष्टोऽस्म्यहं तात किं कार्यं करवाणि ते । सर्वेषामपि दातॄणां वरिष्ठोऽसि महामते

ឱកូនអើយ ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ តើឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? ឱអ្នកមានចិត្តធំ ក្នុងចំណោមអ្នកឲ្យទាំងអស់ អ្នកជាអ្នកឲ្យដ៏លើសគេ។

Verse 50

वरं वरय भद्रं ते सर्वान्कामान्ददामि ते । त्रिविक्रमेणैवमुक्तो विरोचनसुतस्तदा

ចូរជ្រើសពរ—សេចក្តីមង្គលដល់អ្នក; ខ្ញុំនឹងប្រទានគោលបំណងដែលអ្នកប្រាថ្នាទាំងអស់។ ដោយត្រីវិក្រាមានិយាយដូច្នេះ នោះកូនវิโរ​ចនៈ (បលិ) ក៏…

Verse 51

विमुक्तो हि परिष्वक्तो देवदेवेन चक्रिणा । तदा बलिरुवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः

បានដោះលែង ហើយត្រូវព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា អ្នកកាន់ចក្រ ឱបអោប។ នោះបលិ អ្នកឈ្លាសវាចា បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 52

त्वया कृतमिदं सर्वं जगदेतच्चराचरम् । तस्मान्न कामये किंचित्त्वत्पदाब्जं विना प्रभो

ដោយព្រះអង្គ ទាំងអស់នេះត្រូវបានបង្កើត—លោកទាំងមូលនេះ ដែលចល័ត និងអចល័ត។ ដូច្នេះ ឱព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាអ្វីទេ លើកលែងតែព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 53

भक्तिरस्तु पदांभोजे तव देव जनार्दन । भूयोभूयश्च देवेश भक्तिर्भवतु शाश्वती

សូមឲ្យមានភក្តិចំពោះព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ឱព្រះជនារទនៈ។ ម្តងហើយម្តងទៀត ឱព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមឲ្យភក្តិរបស់ខ្ញុំក្លាយជាអមតៈជានិច្ច។

Verse 54

एवमभ्यर्थितस्तेन भगवान्भूतभावनः । उवाच परमप्रीतो विरोचनसुतं तदा

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ព្រះអ្នកបំប៉នសត្វលោក ត្រូវបានគេអង្វរ ហើយទ្រង់មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ វិរោចនៈ (បាលី) នៅពេលនោះ។

Verse 55

भगवानुवाच । बले त्वं सुतलं याहि ज्ञातिसंबंधिभिर्वृतः । एवमुक्तस्तदा तेन असुरो वाक्यब्रवीत्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ បាលី អ្នកចូរទៅសុតលៈ ដោយមានញាតិមិត្ត និងសាច់ញាតិព័ទ្ធជុំវិញ»។ ពេលទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ អសុរៈនោះក៏ឆ្លើយពាក្យវិញ។

Verse 56

सुतले किं नु मे कार्यं देवदेव वदस्व मे । तिष्ठामि तव सांनिध्ये नान्यथा वक्तुमर्हसि

«នៅសុតលៈ ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដែរ ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅជិតព្រះអង្គ; ព្រះអង្គមិនគួរនិយាយផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 57

तदोवाच हृषीकेशो बलिं तं कृपयाऽन्विततः । अहं तव समीपस्थो भवामि सततं नृप

បន្ទាប់មក ហ្រឹសីកេឝៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់បាលីនោះ ដោយព្រះមេត្តាករុណា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅជិតអ្នកជានិច្ច»។

Verse 58

द्वारि स्थितस्तव विभो निवासामि नित्यं मा खिद्यतामसुरवर्य बले श्रृणुष्व । वाक्यं तु मे वर महो वरदस्तवाद्य वैकुंठवासिभिपलं च भजामि गेहम्

«ឈរនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនោះជានិច្ច។ ឱ បាលី អសុរៈដ៏ប្រសើរ កុំសោកស្តាយ—សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះ អ្នកជាអ្នកប្រទានពរ​ដ៏អស្ចារ្យ; ដូច្នេះ ខ្ញុំជាមួយអ្នកស្នាក់នៅវៃគុន្ឋៈ នឹងការពារផ្ទះរបស់អ្នក»។

Verse 59

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विष्मोरतुलतेजसः । जगाम सुतलं दैत्यौ ह्यसुरैः परिवारितः

លឺព្រះវាចនៈនោះរបស់ព្រះវិṣṇុ អស្ចារ្យដោយតេជៈមិនអាចប្រៀបបាន បាលីជាដៃត្យៈ ព័ទ្ធជុំវិញដោយអសុរៈ បានចេញទៅសុតលៈ។

Verse 60

तदा पुत्रशतेनैव बाणमुख्येन सत्वरम् । वसमानो महाबाहुर्दातॄणां च परा गतिः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានព្រះបាហុធំ បានស្នាក់នៅទីនោះយ៉ាងរហ័ស ជាមួយកូនប្រុសមួយរយ ដឹកនាំដោយបាណៈ ហើយក្លាយជាជម្រកខ្ពស់បំផុតសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្ភទាន។

Verse 61

त्रैलोक्ये याचका ये च सर्वे यांति बलिं प्रति । द्वारि स्थितस्तस्य विष्णुः प्रयच्छति यथेप्सितम्

អ្នកសុំទានទាំងអស់ក្នុងត្រៃលោក ទៅរកបាលី; ហើយព្រះវិṣṇុឈរនៅទ្វាររបស់គាត់ ប្រទានអ្វីៗតាមបំណង។

Verse 62

भुक्तिकामाश्च ये केचिन्मुक्तिकामास्तथा परे । येषां यज्ञे च ते विप्रास्तत्तेभ्यः संप्रयच्छति

ខ្លះប្រាថ្នាសុខសម្បទាលោកិយ ខ្លះទៀតប្រាថ្នាមុក្ខ; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលប្រកបយជ្ញៈផងដែរ—ដល់ពួកគេទាំងអស់ ព្រះអង្គប្រទានតាមគោលបំណង។

Verse 63

एवंविधो बलिर्जातः प्रसादाच्छंकरस्य च । पुरा हि कितवत्वेन यद्दत्तं परमात्मने

បាលីបានក្លាយជាបុគ្គលដ៏ប្រសើរបែបនេះ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះសង្ករៈ។ ព្រោះកាលពីមុន ទោះបីប្រទានដោយលេងល្ខោនឬមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ការដែលគាត់បានឧទ្ទិសដល់ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត ក៏មានផលពិត។

Verse 64

अशुचिं भूमिमासाद्य गंधपुष्पादिकं महत् । पतितं चार्प्पितं तेन शिवाय परमात्मने

បានទៅដល់ដីមិនបរិសុទ្ធ ក៏ទោះជាគ្រឿងបូជាធំៗ ដូចក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ដែលធ្លាក់ចុះ ក៏គាត់បានយកទៅថ្វាយដល់ព្រះសិវៈ ព្រះអាត្មាអធិបតី។

Verse 65

किं पुनः परया भक्त्या चार्चयंति महेश्वरम् । पुष्पं फलं तोयं ते यांति शिवसन्निधिम्

ហើយបើដូច្នេះ តើមិនលើសជាងនេះទេឬ អ្នកដែលបូជាព្រះមហេស្វរៈដោយភក្តីភាពខ្ពស់បំផុត ដោយថ្វាយផ្កា ផ្លែឈើ និងទឹក—ពួកគេពិតជាទៅដល់សាន្និធិរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 66

शिवात्परतरो नास्ति पूजनीयो हि भो द्विजाः । ये हि मूकास्तथांधाश्च पंगवो ये जडास्तथा

គ្មានអ្វីខ្ពស់ជាងព្រះសិវៈឡើយ; ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ពួកទ្វិជៈ ព្រះអង្គតែមួយគត់គួរឲ្យបូជាពិត។ សូម្បីអ្នកដែលស្ងៀមមិននិយាយ អ្នកខ្វាក់ អ្នកពិការ ឬអ្នកមានបញ្ញាខ្សោយ—

Verse 67

जातिहीनाश्च चंडालाः श्वपचा ह्यंत्यजा ह्यमी । शिवभक्तिपरा नित्यं ते यांति परमां गतिम्

សូម្បីអ្នកគ្មានស្ថានៈវណ្ណៈ—ចណ្ឌាលា អ្នកចម្អិនសាច់ឆ្កែ និងអ្នកដែលគេហៅថា ‘ទាបបំផុត’—បើពួកគេឧទ្ទិសខ្លួនជានិច្ចក្នុងសិវភក្តី នោះពួកគេនឹងទៅដល់គោលដៅខ្ពស់បំផុត។

Verse 68

तस्मात्सदाशिवः पूज्यः सर्वैरेवमनीषिभिः । पूजनीयो हि संपूज्यो ह्यर्चनीयः सदाशिवः

ដូច្នេះ សដាសិវៈគួរឲ្យបូជាដោយមនុស្សមានប្រាជ្ញា និងមានការយល់ឃើញទាំងអស់។ ពិតប្រាកដណាស់ សដាសិវៈតែមួយគត់គួរឲ្យបូជា—គួរឲ្យគោរពយ៉ាងពេញលេញ និងសមរម្យឲ្យអធិស្ឋានថ្វាយគ្រឿងបូជា។

Verse 69

महेशं परमारथज्ञाश्चिंतयंति हृदि स्थितम् । यत्र जीवो भवत्येव शिवस्तत्रैव तिष्ठति

អ្នកដឹងសច្ចៈអតិបរមា សមាធិគិតដល់ព្រះមហេសៈ ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង។ កន្លែងណាដែលជីវៈមាននៅ ទីនោះព្រះសិវៈក៏ស្ថិតនៅដែរ។

Verse 70

विना शिवेन यत्किंचिदशिवं भवति क्षणात् । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च गुणकार्यकरा ह्यमी

បើគ្មានព្រះសិវៈ អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាអសុភមង្គលភ្លាមៗ។ សូម្បីតែព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះរុទ្រ ក៏ធ្វើការជាអ្នកប្រតិបត្តិការនៃគុណៈ និងផលរបស់វា។

Verse 71

रजोगुणान्वितो ब्रह्मा विष्णुः सत्त्वगुणान्वितः । तमोगुणाश्रितो रुद्रो गुणातीतो महेश्वरः

ព្រះព្រហ្មភ្ជាប់ជាមួយរាជសគុណៈ; ព្រះវិស្ណុភ្ជាប់ជាមួយសត្តវគុណៈ។ ព្រះរុទ្រពឹងផ្អែកលើតមសគុណៈ—តែព្រះមហេស្វរៈលើសលប់គុណៈទាំងអស់។

Verse 72

लिंगरूपो महादेवो ह्यर्चनीयो मुमुक्षुभिः । शिवात्परतरो नास्ति भुक्तिमुक्तिप्रदायकः

ព្រះមហាទេវៈ ដែលបង្ហាញជារូបលិង្គ គួរឲ្យអ្នកប្រាថ្នាមុក្ខៈគោរពបូជា។ គ្មានអ្នកណាលើសព្រះសិវៈទេ ព្រះអង្គប្រទានទាំងភោគៈ និងមុក្ខៈ។