Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 38

Devanagari script

मार्कंडेयोथ तं प्राह बकं प्रस्तुतमीप्सितम् । इंद्रद्युम्नं भवान्वेत्ति भूपालं पृथिवीतले

Transliteration

mārkaṃḍeyotha taṃ prāha bakaṃ prastutamīpsitam | iṃdradyumnaṃ bhavānvetti bhūpālaṃ pṛthivītale

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះឥសី មារកណ្ឌេយៈ បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ បកៈ ដោយលើកឡើងអំពីបំណងដែលចង់ប្រាប់ថា៖ «តើអ្នកស្គាល់ ព្រះរាជា ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ ដែលគ្រងលើផែនដីនេះឬ?»

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Mārkaṇḍeya
• मार्कण्डेयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचनम्

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (अनन्तरार्थक/सम्बन्धसूचक)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• प्राह: said, spoke
• प्राह: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आह्/अह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्

• बकम्: Baka (proper name)
• बकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• प्रस्तुतम्: proposed, brought up
• प्रस्तुतम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-स्तु (धातु)
• Form: प्र-स्तु-धातोः क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्; ‘ईप्सितम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• ईप्सितम्: the desired (request)
• ईप्सितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईप्सित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• इन्द्रद्युम्नम्: Indradyumna
• इन्द्रद्युम्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रद्युम्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचनम् (आदरार्थे)

• वेत्ति: knows
• वेत्ति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्

• भूपालम्: the king
• भूपालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूपाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्; ‘इन्द्रद्युम्नम्’ इत्यस्य अप्पोजिशनम्

• पृथिवीतले: on the surface of the earth
• पृथिवीतले: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी + तल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: पृथिव्याः तलम्

Speaker

Mārkaṇḍeya

Skanda Dialogue

Listener: Baka

Visual Art Cues

Scene: Mārkaṇḍeya, composed and authoritative, addresses Baka directly, introducing the key figure—King Indradyumna—setting the narrative in motion.

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Baka
• Indradyumna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seeking truth through qualified witnesses is a dharmic way to resolve doubt and suffering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a question initiating the next narrative development.