Adhyaya 10

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ देवा महीं हित्वा महिषासुरपीडिताः । नत्वा गौरीं तपस्यंतीं जग्मुः शरणमाकुलाः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ពួកទេវតាដែលត្រូវមហិષាសុរាបង្កទុក្ខ បានចាកចេញពីផែនដី; ពួកគេបានកោតបង្គំដល់ព្រះគោរីដែលកំពុងធ្វើតបស្យា ហើយទៅសុំជ្រកកោនដោយចិត្តកង្វល់។

Verse 2

अथ तानभयं देहि देवीति भयविह्वलान् । अमरान्वीक्ष्य सा देवी किं कार्यमिति चाभ्यधात्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងឃើញពួកអមរដែលរងការភ័យខ្លាចញ័រញាប់ នាងទេវីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមប្រទានអភ័យដល់យើង ព្រះមាតាទេវី!» ហើយនាងសួរវិញថា៖ «តើត្រូវធ្វើអ្វី?»

Verse 3

ततो विज्ञापयामासुर्दैत्येंद्राद्भयमात्मनाम् । देव्यै बद्धांजलिपुटा देवा इंद्रपुरोगमाः

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាដែលមានព្រះឥន្ទ្រជាមេដឹកនាំ បានបង្គំដៃជាអញ្ជលីដោយក្តីគោរព ហើយទូលប្រាប់ព្រះនាងអំពីការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ ដែលកើតពីមេដៃត្យ។

Verse 4

देवा ऊचुः । अप्सरोभिः परिवृतः सुखं क्रीडति नंदने । ऐरावतमुखान्सर्वान्दिङ्नागान्निजमंदिरे

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានពោលថា៖ ព្រះអង្គត្រូវបានអប្សរាសព័ទ្ធជុំវិញ ហើយលេងសប្បាយដោយសុខសាន្តនៅសួននន្ទនៈ; នៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គវិញ ព្រះអង្គរក្សាទុកដំរីអាណាព្យាបាលទិសទាំងអស់ ដោយមានអៃរាវតៈជាមុខ។

Verse 5

आवसयन्विनोदार्थमंगनाभिः सहागतान् । उच्चैःश्रवःपुरोगानामुपभोगं करोत्यसौ

ព្រះអង្គអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេស្នាក់នៅ ដើម្បីកម្សាន្ត—អ្នកដែលមកជាមួយនារីសួគ៌; ហើយព្រះអង្គរីករាយក្នុងសេចក្តីសុខសម្បូរបែប ជាមួយសេះសួគ៌ដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលមានឧច្ចៃឝ្រវៈជាមុខ។

Verse 6

मंदुरास्वस्य रम्यासु दृश्यंते लक्षकोटयः । हुताशवाहनं मेषं पुत्रारोहार्थमीप्सति

នៅក្នុងគោលដំរីសេះដ៏រីករាយរបស់ព្រះអង្គ មានឃើញសេះ និងយានជំនិះរាប់សិបលាន។ ព្រះអង្គសូម្បីតែប្រាថ្នាចង់បានចៀមដែលជាវាហនៈរបស់ព្រះអគ្គិទេវ ដើម្បីឲ្យព្រះបុត្ររបស់ព្រះអង្គជិះ។

Verse 7

याम्यं महिषमानीय शकटे सोऽभ्यवाहयत् । सिद्धीराकृष्य सकला गृहकर्मणि चादिशत्

ព្រះអង្គនាំយកក្របីរបស់យមៈមក ហើយឲ្យវាទាញរទេះរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយព្រះអង្គបានចាប់យកសិទ្ធិទាំងអស់ដោយបង្ខំ ហើយបញ្ជាឲ្យពួកវាបម្រើការងារផ្ទះផងដែរ។

Verse 8

अप्सरःसंघमखिलमात्मसेवार्थमानयत् । अन्यत्किमपि यद्वस्तु रत्नभूतं जगत्त्रये

ព្រះអង្គនាំយកក្រុមអប្សរាសទាំងមូលមក ដើម្បីបម្រើព្រះអង្គ។ ហើយអ្វីៗណាដែលជារតនៈនៅក្នុងលោកទាំងបី—ព្រះអង្គក៏ទាញយកវាទាំងនោះមកស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះអង្គដែរ។

Verse 9

अनाहृतं पुनर्हर्तुं न विश्राम्यति कोपवान् । वयं च सेवका भूत्वा नित्यं भीतिसमन्विताः

អ្នកមានកំហឹងនោះ មិនសម្រាកឡើយ រហូតដល់យកវិញនូវអ្វីដែលមិនទាន់បាននាំមក; ហើយយើង ក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់គាត់ រស់នៅជានិច្ចជាមួយនឹងភាពភ័យខ្លាច។

Verse 10

पूजयंतश्च तस्याज्ञां नान्यां वीक्षामहे गतिम् । शरणागतसंत्राणं तपःफलमुदाहृतम्

ទោះបីយើងគោរពបំពេញព្រះបញ្ជារបស់គាត់ក៏ដោយ យើងមិនឃើញផ្លូវផ្សេងទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែ ការការពារអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន ត្រូវបានប្រកាសថា ជាផលពិតនៃតបៈ។

Verse 11

दुर्जयोऽयं वरो दैत्यः सर्वेषां बलिनामपि । सुराणामपि दैत्यानां शिवाल्लब्धवरोदयः

ដៃត្យៈដែលទទួលពរនេះ ពិបាកឈ្នះណាស់ សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកមានកម្លាំងទាំងអស់—ទាំងក្នុងចំណោមទេវតា និងអសុរ—ព្រោះការរីកចម្រើនរបស់គាត់ ស្ថិតលើពរដែលបានទទួលពីព្រះសិវៈ។

Verse 12

अस्य शृंगाहतः सिंधुर्व्यावर्जितमिति ब्रुवन् । रत्नोपहारदानेन नित्यं तत्प्रीतिमिच्छति

ដោយនិយាយថា «សមុទ្រត្រូវបានបណ្តេញថយក្រោយ ដោយការប៉ះទង្គិចនៃស្នែងរបស់គាត់» គាត់តែងស្វែងរកព្រះហឫទ័យពេញចិត្តរបស់អ្នកនោះ ដោយការថ្វាយអំណោយជារត្នៈជានិច្ច។

Verse 13

पर्वतांश्च समुत्क्षिप्य शृंगाग्रेण महोद्धतः । क्रीडति क्षोदिताशेषधातुधूलिविलेपनैः

អ្នកអួតអាងខ្លាំងនោះ ប្រើចុងស្នែងលើកភ្នំឡើង ហើយលេងសប្បាយ ដោយលាបខ្លួនជាមួយធូលីរ៉ែទាំងឡាយដែលត្រូវបានកិនបំបែក។

Verse 14

न शक्यमतुलं तस्य बलमन्यदुरासदम् । स्वयमेव विजानीहि हत्वा ते निजतेजसा

កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ និងមិនអាចប្រៀបបានរបស់គាត់ មិនអាចមានអ្វីផ្សេងទៀតទប់ស្កាត់បានឡើយ; អ្នកតែម្ដងត្រូវដឹងដោយខ្លួនឯង—ដោយបានសម្លាប់គាត់ដោយពន្លឺតេជៈដើមកំណើតរបស់អ្នក។

Verse 15

शंभुशक्तिः परा सेयं स्त्रीरूपेणात्र दृश्यते । त्वयैवायं निहंतव्यः शिवाल्लब्धवरो ह्ययम्

នេះជាព្រះសក្តិដ៏អធិឧត្តមរបស់ព្រះសಂಭុ ពិតប្រាកដ ដែលបង្ហាញនៅទីនេះក្នុងរូបស្ត្រី។ អ្នកតែម្ដងត្រូវសម្លាប់គាត់ ព្រោះគាត់បានទទួលពរ (វរ) ពីព្រះសិវៈ។

Verse 16

न जानीमो वयं देवि किंचिच्छंभुविचेष्टितम् । केवलं पालनीयाः स्म जगन्मात्रा सदा त्वया

ឱ ទេវី យើងមិនអាចយល់អំពីការប្រតិបត្តិអាថ៌កំបាំងណាមួយរបស់ព្រះសಂಭុបានឡើយ។ យើងដឹងតែប៉ុណ្ណោះថា យើងត្រូវបានការពារជានិច្ចដោយអ្នក—មាតានៃលោកទាំងមូល។

Verse 17

इति तेषां भयार्तानामाकर्ण्य वचनं शुभम् । व्याजहार प्रसन्नात्मा देवी दत्त्वाभयं तदा

ព្រះនាងបានស្តាប់ពាក្យដ៏មង្គលរបស់ពួកគេ ដែលរងទុក្ខដោយភ័យហើយ។ បន្ទាប់មក ទេវីមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានមានព្រះវាចា ដោយប្រទានអភ័យដល់ពួកគេ។

Verse 18

शरणागतसंत्राणं तपसि स्थितया मया । कर्त्तव्यममराः कालात्क्षीणः शत्रुर्भविष्यति

«ឱ អមរៈទាំងឡាយ (ទេវតា) ខណៈដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងតបស្យា ការការពារអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន គឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ តាមកាលវេលា សត្រូវនឹងខ្សោយចុះ»។

Verse 19

उपायेन समाकृष्य हनिष्यामि महासुरम् । निरागसस्तु हननमद्य मे न हि युज्यते

«ដោយឧបាយសមស្រប ខ្ញុំនឹងទាក់ទាញអសុរាធំមកជិត ហើយសម្លាប់វា។ តែការសម្លាប់អ្នកគ្មានកំហុស មិនសមនឹងខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះទេ»។

Verse 20

धर्मगे धर्मभेत्तारः शलभत्वं व्रजंति हि । देवास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रणम्य गिरिकन्यकाम्

«នៅលើផ្លូវធម៌ អ្នកបំបែកធម៌ពិតជាទៅដល់សភាពជាសត្វមូស—ត្រូវភ្លើងលេបបំផ្លាញ។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ក៏ក្រាបបង្គំកូនស្រីភ្នំ (គោរី)»។

Verse 21

जग्मुर्यथागतं सर्वे निर्भया हृष्टचेतसः

«ពួកគេទាំងអស់បានចាកចេញទៅ ដូចដែលបានមក—គ្មានភ័យ ហើយចិត្តរីករាយ»។

Verse 22

गतेषु तेषु देवेषु गौरी कमललोचना । बभूव मोहिनी शक्तिः कांतियुक्ता ततोदरी

«ក្រោយពេលទេវតាទាំងនោះចាកចេញ គោរីភ្នែកដូចផ្កាឈូក បានក្លាយជាថាមពលអស្ចារ្យដ៏មន្តស្នេហ៍—ភ្លឺរលោង និងចង្កេះស្ដើង»។

Verse 23

सा देवी दिक्षु शैलेषु चतुर्ष्वरुणभूभृतः । रक्षार्थं स्थापितवती चतुरो बटुकान्वरान्

«ព្រះនាងទេវីនោះ នៅលើភ្នំទាំងបួនទិស បានតាំងបុតុកៈ (Baṭuka) ដ៏ប្រសើរចំនួនបួន ដើម្បីការពារ»។

Verse 24

यदा कैलासशिखरादागता शैलकन्यका । अन्वगच्छन्सेवमानाश्चतस्रो मातरस्तदा

កាលណាកូនស្រីនៃភ្នំ បានចុះមកពីកំពូលកៃលាសា នោះមាតាទាំងបួនបានដើរតាមនាង ដើម្បីបម្រើថែទាំ។

Verse 25

दुन्दुभिः सत्यवत्याख्या तथा चानवमी परा । सुन्दरीति चतस्रस्तामन्वयुः परिचारिकाः

ដុន្ឌុភិ មួយនាម សត្យវតី និងមួយទៀត អនវមី ហើយមួយនាម សុន្ទរី—ស្រីបម្រើទាំងបួននេះបានដើរតាមនាង។

Verse 26

विमुञ्चतातिथिं श्रांतं क्षुत्पिपासा समन्वितम् । अरुणाद्रिमिमं द्रष्टुं नान्यमित्यब्रवीच्च तान्

នាងបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «កុំមើលរំលងភ្ញៀវដែលនឿយហត់ មានទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក។ ដើម្បីឃើញអរុណាទ្រីនេះ—គ្មានអ្វីផ្សេងសំខាន់ជាងនេះទេ»។

Verse 27

सीमाशलस्थितान्वीरांस्तानादिश्य बलाधिकान् । तपश्चचाराद्रिकन्या गौतमाश्रमसन्निधौ

ក្រោយបានបង្គាប់ដល់វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលឈរនៅភ្នំជាយព្រំដែនរួច កូនស្រីនៃភ្នំបានប្រតិបត្តិតបស្យា នៅជិតអាស្រាមរបស់គោតម។

Verse 28

तस्यां तपत्यां तन्वंग्यां न तापः कश्चिदप्यभूत् । ववर्ष काले जलदः सफलाश्चाभवन्द्रुमाः

នៅពេលនាង—ទេវីរាងស្គមស្រស់—កំពុងធ្វើតបស្យានៅទីនោះ មិនមានក្តៅក្រហាយ ឬទុក្ខវេទនាណាមួយកើតឡើងដល់អ្នកណាទេ។ ពពកបានបង្អួតភ្លៀងតាមរដូវ ហើយដើមឈើទាំងឡាយក៏ពោរពេញដោយផ្លែ។

Verse 29

विरोधीनि च सत्त्वानि मुमुचुः पूर्वमत्सरम् । आश्रमः सर्वजन्तूनां शरण्योऽभूद्भयापहः

សត្វដែលធ្លាប់ជាសត្រូវ ក៏បានលះបង់សេចក្តីចងគំនុំចាស់។ អាស្រាមនោះក្លាយជាជម្រកសម្រាប់សត្វទាំងអស់ បំបាត់ភ័យ។

Verse 30

योजनद्वयपर्यंतं सीमाशैलेषु संस्थितैः । चतुभिर्वटकैः शूरै रक्षितश्चारुणाचलः

រហូតដល់ចម្ងាយពីរយោជនៈ នៅលើភ្នំជាយព្រំដែន មានបដុកៈវីរបុរសបួននាក់ឈរយាម ការពារអរុណាចល។

Verse 31

नोदभूत्कश्चन त्रासो न च दृष्टो भयोदयः । न व्याधिपीडनं चासीत्तत्र नारिविजृंभणम्

នៅទីនោះ មិនមានភាពភ័យខ្លាចកើតឡើងទេ ហើយក៏មិនឃើញមានភ័យកើនឡើងឡើយ។ មិនមានជំងឺរំខាន និងមិនមានសត្រូវភាពរីករាលដាលនៅទីនោះ។

Verse 32

कृतार्था मुनयः सर्वे प्रशंसंतो नगात्मजाम् । शिवलोकपदं केचित्प्रत्यशंसंस्तथाश्रमम्

មុនីទាំងអស់បានសម្រេចគោលបំណង ហើយសរសើរកូនស្រីនៃភ្នំ។ មួយចំនួនបានប្រកាសថា អាស្រាមនេះឯងជាច្រកទៅកាន់លោកសិវៈ។

Verse 33

सा च गौरी तपो घोरं कुर्वती च दिवानिशम् । न तृप्तिमाययौ बाला शिवसंतोषकारकम्

ហើយគោរីបានធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹង ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ នាងក្មេងស្រីមិនទាន់ពេញចិត្តឡើយ ព្រោះបំណងនាងគឺចង់ឲ្យសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 34

महिषश्च महावीर्यो मृगयां कर्तुमुद्यतः । चचार काननं सर्वं विदूरे शोणभूभृतः

បន្ទាប់មក មហិષៈ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ មានកម្លាំងមហិមា ប្រាថ្នាចេញប្រមាញ់ បានដើរឆ្លងកាត់ព្រៃទាំងមូល ឆ្ងាយពីភ្នំក្រហម។

Verse 35

दैत्यसैन्यसमायुक्तो मृगयूथान्यनेकशः । वनेषु निघ्नस्तरसा विचचाराशु भक्षयन्

គាត់មានកងទ័ពដៃត្យជាមួយ ហើយបានរត់លឿនក្នុងព្រៃ បំផ្លាញហ្វូងក្តាន់ជាច្រើនដោយកម្លាំង ហើយលេបស៊ីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 36

धन्विभिर्बलिभिर्वीरैर्मृगाः केचिदनुद्रुताः । भयार्त्ताः परिधावंतः प्राविशंस्तं तथाश्रमम्

ក្តាន់ខ្លះ ត្រូវវីរបុរសកម្លាំងខ្លាំងកាន់ធ្នូដេញតាម បានរត់គេចដោយភ័យខ្លាច ហើយរត់វង់វេងចូលទៅក្នុងអាស្រមនោះ។

Verse 37

अनुव्रजन्तो दितिजा मृगांस्तान्हंतुमुद्यताः । वारिता बटुकैर्वीरैर्मा यातात्रेति सत्वरैः

កូនចៅទិតិ ដេញតាមក្តាន់ទាំងនោះ ដើម្បីសម្លាប់ តែត្រូវបដិសេធយ៉ាងរហ័សដោយបតុកាវីរបុរស ដោយនិយាយថា «កុំទៅទីនេះ!»

Verse 38

किमत्रेति तदा पृष्टा बटुका दुष्टदानवैः । तपस्यति वरारोहा कन्यात्रेत्याहुरंजसा

ពេលដានវៈអាក្រក់សួរបតុកាថា «ទីនេះមានអ្វី?» ពួកគេឆ្លើយត្រង់ៗថា «នៅទីនេះ មានកញ្ញារូបសោភា កំពុងធ្វើតបស្យា (ការតបស)»។

Verse 39

न केनचित्प्रवेष्टव्यं बलिना मुनिसेवितम् । तपःस्थानमिदं देव्याः शरणागतरक्षकम्

មិនគួរឲ្យអ្នកណាម្នាក់—even មានអំណាចខ្លាំង—ចូលទៅកាន់ទីនេះ ដែលព្រះមុនីទាំងឡាយគោរពបូជា។ នេះជាទីស្ថានតបស្យា​របស់ព្រះទេវី ជាជម្រកការពារអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន។

Verse 40

इति तेषां वचः श्रुत्वा बलिनो दुष्टदानवाः । तथेति विनिवृत्त्याशु कर्त्तव्यं समचिंतयन्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ដានវៈអាក្រក់ទាំងឡាយដែលមានកម្លាំងខ្លាំង បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយថយចេញភ្លាមៗ ព្រមទាំងចាប់ផ្តើមគិតពិចារណាអំពីអ្វីដែលគួរធ្វើ។

Verse 41

मायया पक्षिरूपास्ते प्रविश्याश्रममादरात् । आरामवृक्षशाखासु निषेदुः खादिहेक्षितुम्

ដោយអំណាចមាយា ពួកគេបានបំលែងជារូបបក្សី ហើយលួចចូលទៅក្នុងអាស្រាមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពួកគេអង្គុយលើមែកឈើក្នុងសួន ដើម្បីសង្កេតមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។

Verse 42

सा पुनर्ल्लसितारण्ये सर्वर्तुकुसुमान्विते । तपस्यन्ती तदा दृष्टा माया दैत्यस्य सैनिकैः

នៅទីនោះម្តងទៀត ក្នុងព្រៃភ្លឺរលោងដែលតុបតែងដោយផ្កានៃគ្រប់រដូវ កុមារីនោះកំពុងធ្វើតបស្យា ត្រូវបានកងទ័ពរបស់ដៃត្យមើលឃើញដោយអំណាចមាយារបស់ពួកគេ។

Verse 43

रूपलावण्यते तस्या निश्चयं तपसि स्थितम् । वीक्ष्य ते विस्मयोपेता गत्वा तस्मै न्यवेदयन्

ពួកគេបានឃើញសម្រស់ និងពន្លឺរលោងរបស់នាង ហើយឃើញការប្តេជ្ញាចិត្តមិនរអាក់រអួលដែលឈរជាប់ក្នុងតបស្យា។ ដោយអស្ចារ្យចិត្ត ពួកគេបានទៅប្រាប់រឿងនោះដល់គាត់។

Verse 44

स स्मरार्तो वृद्धरूपः प्रविवेशाश्रमं तदा । पूजितोऽस्याः सखीभिश्च गतश्रांतिरिव स्थितः

បុរសនោះ ដែលរងទុក្ខដោយកាមតណ្ហា បានចូលទៅក្នុងអាស្រាម ក្នុងរូបរាងជាចាស់។ ត្រូវបានមិត្តស្រីរបស់នាងស្វាគមន៍ និងគោរពបូជា ហើយស្នាក់នៅទីនោះ ដូចជាអស់ភាពនឿយហត់។

Verse 45

वृद्धोऽपृच्छत्किमर्थं तु तपोऽस्या इति तास्तथा । बाला कांतप्रसादार्थं चिरमत्र तपस्यति

បុរសចាស់បានសួរពួកនាងថា «ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើតបស្យា?» ពួកនាងឆ្លើយថា «ក្មេងស្រីនេះបានធ្វើតបស្យាយូរមកហើយនៅទីនេះ ដើម្បីទទួលព្រះគុណពីព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង»។

Verse 46

परं स बलवान्कांतो न कदापि प्रसीदति । कार्यं विवाहसमये मनोरथं यथोचितम्

«ប៉ុន្តែ ព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់នោះ មានអំណាចខ្លាំងណាស់ ហើយមិនងាយពេញព្រះហឫទ័យឡើយ។ គួរតែសម្រេចបំណងឲ្យសមរម្យ នៅពេលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍»។

Verse 47

अपूर्वप्रभुणा तेन नवोपकरणं महत् । सद्योजातकुलालेन सद्यः सृष्टैर्विपाचितैः

បន្ទាប់មក ដោយអំណាចនៃអ្នកបង្កើតដ៏អស្ចារ្យនោះ បានកើតមានឧបករណ៍ថ្មីៗជាច្រើនយ៉ាងធំធេង—ដូចជាធ្វើ និងដុតភ្លាមៗ ដោយជាងធ្វើភាជន៍ម្នាក់ ដែលហាក់ដូចទើបកើតមកក្នុងវិជ្ជានោះ។

Verse 48

भाजनरपि साद्यस्कैर्न्यस्तः पक्वैश्च शालिभिः । तादृशैः साधनैः सर्वैस्तादृशैर्द्रव्यसंचयैः

«សូម្បីតែភាជន៍ទាំងនោះ ក៏ត្រូវបានដាក់ចេញជាមួយម្ហូបស្រស់ថ្មីៗ និងអង្ករដែលចម្អិនល្អ។ ដោយការរៀបចំគ្រប់យ៉ាងដូច្នោះ និងដោយការប្រមូលសម្ភារៈអាហារជាច្រើនដូច្នោះ»។

Verse 49

अपूर्वदृष्टविभवैः कार्यं स्यादुपकारणम् । सिद्धे तथोपकरणेऽस्याः सद्योऽस्तु स्वयंवरः

ដោយព្រះរុងរឿងអស្ចារ្យ មិនធ្លាប់ឃើញពីមុន ត្រូវរៀបចំសម្ភារៈចាំបាច់ទាំងអស់។ ពេលការរៀបចំទាំងនោះសម្រេច សូមធ្វើពិធីស្វយំវរៈរបស់នាងភ្លាមៗ។

Verse 50

इति तासां वचः श्रुत्वा विहसन्महिषोऽभ्यधात् । तपःफलमहं प्राप्तः सत्यमस्या इति स्थितम् । मदीया सकलां भूतिं शृणु बाले तपस्विनि

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកនាង មហិសៈញញឹមហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានទទួលផលនៃតបៈហើយ—នេះពិតប្រាកដ និងបានបង្កើតជាស្ថិតិ។ កូនស្រីអ្នកធ្វើតបៈ សូមស្តាប់អំពីសម្បត្តិ និងអំណាចទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 51

महिषोऽहं महावीरो दैत्येन्द्रः सुरवंदितः । जगत्त्रयमिदं सर्वं मयैव परिगृह्यते

«ខ្ញុំគឺមហិសៈ វីរបុរសដ៏មហិមា ជាអធិរាជនៃដៃត្យៈ ដែលសូម្បីតែទេវតាក៏គោរពបូជា។ ពិភពបីទាំងមូលនេះ ស្ថិតក្រោមអំណាចខ្ញុំតែម្នាក់ឯង»។

Verse 52

अनन्यवीरसद्भावो मय्येव भुजशुष्मणा । कामरूपोस्म्यहं बाले सर्वभोगप्रदायकः

«វីរភាពមិនមានអ្នកប្រៀបបាន ស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំតែម្នាក់ ដោយកម្លាំងដៃរបស់ខ្ញុំ។ កូនស្រីអើយ ខ្ញុំអាចបម្លែងរូបរាងតាមចិត្ត ហើយជាអ្នកប្រទានសុខសម្បូរបែបគ្រប់យ៉ាង»។

Verse 53

भज मां तव भर्त्तारं प्राणिनां तपसः फलम् । सर्वं संपादयिष्यामि कल्पवृक्षैः समाहृतैः

«ចូរជ្រើសខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នក—ជាផលនៃតបៈរបស់សត្វលោក។ ខ្ញុំនឹងបំពេញអ្វីៗទាំងអស់ឲ្យអ្នក ដូចជាប្រមូលមកពីកល្បវೃក្ស (ដើមឈើបំពេញបំណង)»។

Verse 54

सृजामि तपसा चाहं विश्वकर्माणमादितः । कामधेनुसहस्राणि सृजामि तपसा क्षणात्

ដោយតបស្យា (ការតបស) របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចបង្កើតវិશ્વកರ್ಮា តាំងពីដើមកំណើត; ហើយក្នុងមួយភ្លែត ដោយតបស្យា ខ្ញុំអាចបង្កើតកាមធេនុរាប់ពាន់ ក្របីគោបំពេញបំណង។

Verse 55

नवभिर्निधिभिः प्राप्तैः पार्श्वस्थैर्नित्यदा मम । अपेक्षितार्थसंसिद्धिः सहसैवोपपाद्यते

ដោយមាននិធិទាំង៩ ដែលខ្ញុំបានទទួលជានិច្ច ហើយឈរនៅជិតខាងខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ ការសម្រេចបំណងដែលត្រូវការ នឹងកើតមានភ្លាមៗ។

Verse 56

इति तस्य वचः श्रुत्वा स्मृतदेवाभवत्क्रमात् । विसृज्य मौनं शनकैर्विहसंती तमब्रवीत्

ពេលនាងបានឮពាក្យរបស់គាត់ នាងបានរំលឹកដល់ព្រះដ៏ទេវភាពឡើងវិញបន្តិចម្តងៗ។ បន្ទាប់មក នាងបានលះបង់ភាពស្ងៀមស្ងាត់យឺតៗ ហើយញញឹមនិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 57

अहं बलवतो भार्या भविष्यामि तपश्चिरम् । करोमि यद्यसि बली बलं दर्शय मे निजम्

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នកមានកម្លាំងពិតប្រាកដ បន្ទាប់ពីការតបសយូរអង្វែង។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមានអំណាច ចូរបង្ហាញកម្លាំងផ្ទាល់របស់អ្នកឲ្យខ្ញុំឃើញ។

Verse 58

विरच स्त्रीस्वभावं स्वं श्रुत्वा तद्वाक्यमुत्थितम् । हते कोयमिति क्रोधान्ननर्द महिषासुरः

ពេលបានឮវិរាចនិយាយពាក្យទាំងនោះអំពីសភាពស្ត្រី មហិષាសុរៈបានលោតឈរឡើងដោយកំហឹង ហើយគ្រហឹមស្រែកថា៖ «បើនាងត្រូវសម្លាប់ តើនរណានឹងនៅសល់?»

Verse 59

जिघृक्षतं समायांतं वीक्ष्य तं महिषासुरम् । अभूद्दुरासदा दुर्गा कन्या सा ज्वलनाकृतिः

ព្រះនាងឃើញមហិṣាសុរៈកំពុងចូលមក ដោយបំណងចាប់យកនាង នារីនោះក្លាយជាព្រះទុರ್ಗា មិនអាចឈ្នះបាន រូបកាយភ្លឺឆេះដូចភ្លើង។

Verse 60

महामायां समालोक्य ज्वलंती पुरतः स्थिताम् । स्वयं स महिषाकारो ववृधे मेरुसन्निभः

មហិṣាសុរៈមានរូបជាគោព្រៃ ឃើញមហាមាយា ឈរនៅមុខភ្លឺឆេះ ក៏ពង្រីកខ្លួនឯង ធំដូចភ្នំមេរុ។

Verse 61

कुलभूधरशृंगाणि शृंगाभ्यां मुहुराक्षिपन् । आजुहाव निजां सेनामापूरितदिगंतराम्

គាត់ប្រើស្នែងបោះចោលកំពូលភ្នំជាញឹកញាប់ ហើយហៅកងទ័ពរបស់ខ្លួន ដែលពេញលើមេឃដល់គ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 62

अथ ब्रह्ममुखा देवाः प्रणम्य विविधायुधैः । पूजयामासुरात्मीयैर्दुर्गां कालाग्निरूपिणीम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតានាំដោយព្រះព្រហ្មា បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយបូជាព្រះទុर्गា ដែលមានរូបដូចភ្លើងកាលបំផ្លាញលោក ដោយថ្វាយអាវុធនានារបស់ខ្លួន។

Verse 63

पंचहेतीर्हरिः प्रादाद्दश चापि सदाशिवः । ब्रह्मा चतस्रश्च तदा तस्यै मायातिरोहिताः

ព្រះហរិបានប្រទានអាវុធបាញ់ប្រាំ; ព្រះសទាសិវប្រទានដប់; ហើយព្រះព្រហ្មាប្រទានបួន—អំណាចមាយាដ៏អាថ៌កំបាំង ដែលកើតពីការលាក់បាំង។

Verse 64

दिक्पालाश्च सुराश्चान्ये पर्वताश्च पयोधयः । स्वीयैराभरणैः शस्त्रैरधृष्यास्तामपूजयन्

អធិទេវតារក្សាទិសទាំងឡាយ និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងភ្នំ និងមហាសមុទ្រ បានបូជាព្រះអង្គដ៏មិនអាចឈ្នះបាននោះ ដោយថ្វាយគ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធរបស់ខ្លួន។

Verse 65

माया सा बहुभिर्हस्तैर्ज्वलदायुधसंचयैः । आबद्धकवचा तूर्णं दुर्गाभूत्सिंहवाहना

មាយាទេវីនោះ មានដៃជាច្រើន កាន់ឃ្លាំងអាវុធភ្លឺចែងចាំង បានពាក់អាវក្រោះយ៉ាងរហ័ស ហើយក្លាយជាព្រះទុರ್ಗា អង្គជិះសត្វសិង្ហ។

Verse 66

आपूरितदिशाभोगा तेजस्तत्सोढुमक्षमः । दुर्गाया घोरमालोक्य महिषस्तु पलायितः

ពន្លឺរុងរឿងរបស់នាង បានពេញលេញទូលាយគ្រប់ទិសទាំងឡាយ; មិនអាចទ្រាំទ្រពន្លឺនោះបាន ទេវអសុរ-មហិષ បានរត់គេច ពេលឃើញសិរីរុងរឿងដ៏គួរភ័យរបស់ព្រះទុರ್ಗា។

Verse 67

अथ तेजो निजं घोरं प्रज्वलत्सोढुमक्षमम् । पलायमानमालोक्य महिषं सा व्यचिंतयत्

បន្ទាប់មក នាងឃើញមហិષកំពុងរត់គេច មិនអាចទ្រាំទ្រពន្លឺដ៏សាហាវរុងរឿងរបស់នាងឯងបាន ទើបនាងគិតពិចារណាអំពីអ្វីគួរធ្វើ។

Verse 68

उपायेन निहंतव्यो दुष्टोऽयं महिषासुरः । मदपूर्वं निवृत्यंते मृगा मृगयुभिर्वने

«មហិષាសុរៈដ៏អាក្រក់នេះ ត្រូវសម្លាប់ដោយយុទ្ធល្បិច។ ក្នុងព្រៃ សត្វក្តាន់ត្រូវអ្នកប្រមាញ់បង្ខំឲ្យត្រឡប់មកជាមុន—ដូច្នេះដែរ គេត្រូវទប់វាដោយវិធីសមស្រប»។

Verse 69

दूतोक्तिभिः समाकृष्य मृद्वीभिर्मर्मवृत्तिभिः । कोपमस्य समुद्भाव्य करिष्येभिमुखं क्षणात्

«ដោយពាក្យអ្នកនាំសារ ខ្ញុំនឹងទាក់ទាញគាត់មក—ពាក្យទន់ភ្លន់ប៉ះដល់ចំណុចងាយរង—ហើយបង្កើតកំហឹងក្នុងចិត្តគាត់ ឲ្យគាត់បែរមុខមកយើងភ្លាមៗ»

Verse 70

अधर्मवृत्तियुक्तानां धर्मवाक्यपरिश्रवात् । कोपः समुद्भवेत्सद्यः स्वजीवक्षयकारणम्

«ចំពោះអ្នកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងអាកប្បកិរិយាអធម៌ ការស្តាប់ពាក្យធម៌តែប៉ុណ្ណោះ កំហឹងកើតឡើងភ្លាមៗ—កំហឹងនោះក្លាយជាមូលហេតុនៃការបំផ្លាញជីវិតខ្លួនឯង»

Verse 71

अथवा धर्मबुद्धिस्सन्यदि शांतो भविष्यति । तदा हितोपदेशेन धर्मलोपो न संभवेत्

«ឬបើគាត់មានបញ្ញាធម៌ពិតប្រាកដ ហើយស្ងប់ស្ងាត់ទៅ នោះដោយការណែនាំដែលមានប្រយោជន៍ ការធ្លាក់ចុះនៃធម៌មិនអាចកើតមានឡើយ»

Verse 72

तपस्यद्भिः सदा कार्यः कोपत्यागः फलान्वितः । धर्महानिर्न सोढव्या तत्कोपो हि तपः परम्

«សម្រាប់អ្នកបួស ត្រូវអនុវត្តការលះបង់កំហឹងជានិច្ច—វាមានផល។ ប៉ុន្តែការបំផ្លាញធម៌មិនត្រូវអត់ឱនឡើយ; ព្រោះកំហឹងដ៏សុចរិតនោះហើយ ជាតបៈខ្ពស់បំផុត»

Verse 73

इति संचिंत्य सा गौरी नाम्ना सुरगुरुं मुनिम् । संकल्प्य वानरमुखं प्राहिणोदसुरं प्रति

«ដូច្នេះបានគិតពិចារណា នាងគោរី បានបញ្ជូនមុនីឈ្មោះ សុរគុរុ—ដោយសន្មត់រូបមុខស្វា—ឲ្យទៅរកអសុរ»

Verse 74

गच्छ त्वं मायया युक्तो महर्षे वानरानन । महिषं बोधयित्वा च वचनं शीघ्रमाव्रज

ចូរអ្នកទៅ ឱ មហាឥសីមុខស្វា អ្នកមានមាយា។ ចូរប្រៀនប្រដៅមហីṣa ហើយត្រឡប់មកឆាប់ៗជាមួយចម្លើយរបស់គេ។

Verse 75

मैव त्वमरुणाद्रीशमुपपीडय दुर्मते । अत्र दुर्मनसां वीर्यमदृश्यं भवति क्षणात्

កុំបៀតបៀនព្រះអរុណាទ្រីឥស្វរ ឱអ្នកចិត្តអាក្រក់។ នៅទីនេះ កម្លាំងរបស់អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ នឹងរលាយបាត់ក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 76

न कलेरुपतापोऽत्र नासुरैरपि पीडनम् । न साहसं च शुभदं शिवभक्तिमतामपि

នៅទីនេះ មិនមានទុក្ខវេទនានៃកលិយុគទេ មិនមានការបៀតបៀនសូម្បីដោយអសុរ។ ហើយសូម្បីសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់ភក្តីដល់ព្រះសិវៈ ការហ៊ានប្រញាប់ប្រញាល់ក៏មិនមង្គលដែរ។

Verse 77

पूर्वजन्मकृतैः पुण्यैर्लब्धवीर्यमहोदयः । मा त्वं शोणाचलेशाग्नौ शलभत्वं भजासुर

ដោយបុណ្យកុសលដែលបានធ្វើក្នុងជាតិមុន អ្នកបានទទួលអំណាច និងសិរីរុងរឿងដ៏ធំ។ កុំឲ្យអ្នក អសុរា ក្លាយដូចសត្វស្លាបល្អិតចូលភ្លើង នៅក្នុងអគ្គីនៃព្រះអម្ចាស់សោណាចល។

Verse 78

शिवेन दत्ता विभवास्तव पूर्वतपोबलात् । दह्येरन्यत्र तरसा दाववह्नौ यथा द्रुमाः

អំណាចដែលអ្នកមាន ត្រូវបានព្រះសិវៈប្រទាន ដោយសារកម្លាំងតបស្យានៃអតីតកាលរបស់អ្នក។ នៅកន្លែងផ្សេង វានឹងត្រូវឆេះអស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូចដើមឈើត្រូវភ្លើងព្រៃលេប吞។

Verse 79

अत्र धर्मात्मनां वासः शिवभक्तिमतां सदा । परपीडाप्रसक्तानां भवेद्रोगशतावृतः

ទីនេះជានិវាសដ៏អស់កល្បជានិច្ចរបស់អ្នកមានធម៌ និងអ្នកមានភក្តីដល់ព្រះសិវៈ។ តែអ្នកដែលចិត្តចង់បៀតបៀនអ្នកដទៃ នឹងត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយជំងឺរាប់រយ។

Verse 80

ऐश्वर्य्यमतुलं प्राप्तो बलमन्यद्दुरासदम् । किमर्थं स्वल्पबुद्धिः सन्स्वदोषैर्नाशमेष्यसि

អ្នកបានទទួលអធិការកិច្ចដ៏អស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន និងកម្លាំងមួយទៀតដែលពិបាកឈ្នះ។ ហេតុអ្វីបានជា អ្នកមានបញ្ញាតិច ដល់ថ្នាក់ប្រញាប់ទៅរកវិនាសដោយកំហុសរបស់ខ្លួន?

Verse 81

मया कन्या पुनर्दृष्टा विशेषादबला मता । अंतर्गतोरुणाद्रीश एतस्मात्सा विशिष्यते

ខ្ញុំបានឃើញកញ្ញានោះម្ដងទៀត ហើយនាងហាក់ដូចជាអសមត្ថភាពជាពិសេស។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃអរុណាទ្រី ព្រោះព្រះអង្គស្ថិតនៅខាងក្នុង (នាង/ទីនេះ) នាងហេតុនេះបានលេចធ្លោលើសគេ។

Verse 82

अथवा युक्तिभेदैस्त्वं शास्त्रैर्वा शिवसंमतैः । अनिग्राह्यमनोवृत्तिरात्मसैन्यं समानय

ឬមិនដូច្នោះទេ ដោយយុទ្ធវិធីនានា ឬដោយសាស្ត្រដែលព្រះសិវៈទទួលស្គាល់ ចូររៀបចំកងទ័ពខាងក្នុងរបស់ខ្លួនឲ្យមានវិន័យ ឱអ្នកដែលចលនាចិត្តពិបាកទប់ស្កាត់។

Verse 83

येन लोकान्समस्तांस्त्वं बाधसे बलगर्वितः । तत्सैन्यं तव वृद्धं च क्षणाद्धक्ष्यामि तेजसा

ដោយកម្លាំងនោះដែលអ្នក អួតអាងកម្លាំងរបស់ខ្លួន បានបៀតបៀនលោកទាំងអស់—ខ្ញុំនឹងដុតកងទ័ពនោះរបស់អ្នក ទោះធំធេងក៏ដោយ ក្នុងពេលមួយភ្លែត ដោយពន្លឺអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

Verse 84

आनीय सकलं सैन्यमग्रे स्थापय सायुधम् । सद्यस्त्वात्मबलैः सृष्टेः संहरिष्यामि तत्क्षणात्

ចូរនាំយកកងទ័ពទាំងមូលរបស់អ្នក មកដាក់នៅមុខខ្ញុំ ដោយសព្វអាវុធ។ ភ្លាមៗ ដោយអំណាចខ្លួនឯង ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវានៅក្នុងខណៈនោះ ដូចសೃષ્ટិដែលត្រូវដកត្រឡប់ទៅប្រភពវិញ។

Verse 85

मच्छस्त्र परिकृत्तस्य ससैन्यस्य तवायुषः । मुक्तिरत्रैव भविता को जानाति शिवेहितम्

ពេលអាយុជីវិតរបស់អ្នក ព្រមទាំងកងទ័ព ត្រូវអាវុធរបស់ខ្ញុំកាត់បំផ្លាញ នោះការមុក្ខ (mokṣa) អាចកើតឡើងសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះឯង—ព្រោះអ្នកណាអាចដឹងចិត្តបំណងអាថ៌កំបាំងរបស់ព្រះសិវៈ?

Verse 86

वार्यमाणोऽपि पूर्वेण कर्मणा प्रेरितो जनः । अवशः कर्म कुरुते भुंक्ते च सदृशं फलम्

មនុស្សម្នាក់ ទោះបីត្រូវរារាំងក៏ដោយ ត្រូវបានជំរុញដោយកម្មពីមុន ហើយធ្វើសកម្មភាពដោយអសមត្ថភាព; បន្ទាប់មកគាត់ទទួលផលដែលសមស្របនឹងអំពើនោះ។

Verse 87

त्वयापि करुणावाक्यं वक्तव्यं किल भूरिभिः । अकार्यविनिवृत्त्यर्थं नित्यधर्मानुपालने

អ្នកផងដែរ គួរតែប្រាប់ពាក្យមេត្តាករុណា ជាញឹកញាប់—ដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើមិនគួរ និងដើម្បីថែរក្សាធម៌អចិន្ត្រៃយ៍ឲ្យបានគង់វង្ស។

Verse 88

इति गौर्या समादिष्टा वाचं कपिमुखो मुनिः । दूतः सन्सर्वमाचष्ट महिषस्याग्रतः स्थितः

ដូច្នេះ ត្រូវបានព្រះគោរីបញ្ជា មុនីមុខដូចស្វា ដែលជាទូតរបស់នាង បានឈរនៅមុខមហិષៈ ហើយប្រាប់សារទាំងមូល ដូចដែលបានបង្គាប់។

Verse 89

सोऽपि सर्वं समाकर्ण्य क्रोधवेगसमाकुलः । तं भक्षयितुमारेभे सोपि मायाबलाद्ययौ

ព្រះអសុរ​នោះ​ស្តាប់​អស់ទាំងអស់ ហើយត្រូវ​កំហឹង​កើនឡើង​ខ្លាំង ចាប់ផ្តើម​លេបគេ; តែ​អ្នក​នោះ​ដោយ​អំណាច​មាយា បាន​រអិល​គេច​ផុត។

Verse 90

अथ सैन्यं निजं सर्वं समाहूय दुराशयः । सन्नद्धं सायुधं योद्धुमादिशल्लोकभीषणम्

បន្ទាប់មក អ្នកមានចិត្តអាក្រក់​នោះ បានហៅ​កងទ័ព​របស់ខ្លួន​ទាំងមូល មកប្រមូល ហើយបញ្ជា​ឲ្យ​កងទ័ព​ដែលពាក់អាវុធ និងស្លៀកសព្វសព្វ ចេញទៅសង្គ្រាម ដ៏ធ្វើឲ្យ​លោកទាំងឡាយ​ភ័យខ្លាច។

Verse 91

युगांतसमयोद्वेलचतुरर्णवसंनिभम् । सैन्यानां सैन्यमतुलं शोणाद्रिं पर्यवेष्टयत्

កងទ័ព​ដ៏អស្ចារ្យ និងមិនអាចប្រៀបបាន​នោះ បានព័ទ្ធជុំវិញ សោណាទ្រី ដូចជា​មហាសមុទ្រ​ទាំងបួន កំពុងរលកក្រឡុក​នៅពេល​ចុងយុគ។

Verse 92

अथ गौरी समालोक्य दैत्यानां सैन्यमद्भुतम् । ससर्ज तैजसाञ्शूरान्घोरान्भूतगणान्बहून्

បន្ទាប់មក ព្រះគោរី ទតឃើញ​កងទ័ព​ដៃត្យា​ដ៏អស្ចារ្យ នាងបានបញ្ចេញ​កងភូតៈ​ជាច្រើន ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ជាវីរបុរស​ភ្លឺរលោង​ដោយតេជស។

Verse 93

एकपादाक्षिचरणा लंबकर्णपयोधराः । पाणिपादशिरःकुक्षिवक्त्राः केचिद्विनिर्गताः

ខ្លះ​បានលេចចេញ​មានរូបរាងចម្លែក—មានជើងតែមួយ ខ្លះមានភ្នែកជាជើង និងជើងជាភ្នែក; មានត្រចៀកវែង និងទ្រូងធ្លាក់; មានដៃ ជើង ក្បាល ពោះ និងមាត់ បង្ហាញប្លែកៗគ្នា។

Verse 94

अहं ग्रसामि सकलमपर्याप्तमिदं मम । अहमेव हनिष्यामि दैत्यसैन्यमशेषतः

«ខ្ញុំនឹងលេបស្រូបអស់ទាំងសព្វ—នេះមិនគ្រប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ! ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងនឹងបំផ្លាញកងទ័ពដៃត្យទាំងស្រុង»។

Verse 95

किं त्वयात्र पुनः कार्यं वीक्ष्य त्वं तिष्ठ केवलम् । अहमेवात्र योत्स्यामीत्यभाषंत परस्परम्

«តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីនៅទីនេះម្តងទៀត? ចូរឈរមើលតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងនឹងប្រយុទ្ធនៅទីនេះ!»—ពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 96

तेषां कथयतां शंखं गणानां योगिनीगणैः । अधमत्सा भगवती हंतुं तद्दैत्यमंडलम्

នៅពេលពួកគណៈទាំងនោះកំពុងនិយាយគ្នា ហ្វូងយោគិនីបានផ្លុំស័ង្ខ; ព្រះមាតាដ៏មានព្រះភាគបានហូរចូលទៅមុខ ដើម្បីសម្លាប់វង់ដៃត្យនោះ។

Verse 97

आलोक्य तां तथारूपामापतंस्तस्य सैनिकाः । दर्शयंतः स्ववीर्याणि स्वामिनोग्रे धृतायुधाः

ឃើញនាងមានរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដូច្នោះ ទាហានរបស់គេបានរត់ប្រញាប់មកមុខ កាន់អាវុធលើកឡើងនៅមុខម្ចាស់របស់ខ្លួន បង្ហាញវីរភាព។

Verse 98

ववृषुः शस्त्रवर्षाणि दैत्याः प्रतिदिगन्तरम् । बाणैः कार्मुकनिर्मुक्तैस्तानि सा तु न्यवारयत्

ពួកដានវៈបានបាញ់ព្យុះអាវុធទៅគ្រប់ទិស; តែព្រះនាងបានទប់ស្កាត់វាទាំងអស់ ដោយព្រួញដែលបាញ់ចេញពីធ្នូរបស់នាង។

Verse 99

रथानां वारणेंद्राणां हयानां लक्षकोटिभिः । युयुधुर्भूतवेताला देव्या सृष्टास्तु दुर्जयाः

ដោយរថជាច្រើនសែន និងកោដិៗ ដោយដំរីអធិរាជ និងសេះជាច្រើនកោដិ ភូត និងវេតាលា ដែលព្រះនាងបង្កើត ហើយលំបាកឈ្នះ បានចូលប្រយុទ្ធ។

Verse 100

मातरो विविधाकारा डाकिन्यो योगिनीगणाः । सृष्टाश्च तेजसा भूयः पिशाचाः प्रेतराक्षसाः

មាតាដ៏មានរូបរាងនានា ដាគិនី និងយោគិនីជាក្រុមៗ បានបង្ហាញខ្លួន; ហើយដោយតេជៈភ្លើងរបស់ព្រះនាង ក៏មានពិសាច ព្រេត និងរាក្សស ច្រើនលើសលប់កើតឡើង។

Verse 101

देव्या सृष्टेन सैन्येन दुर्जयेन महासुराः । भक्षिताश्चूर्णिता भिन्ना दारिता निहताः क्षणात्

ដោយកងទ័ពដែលព្រះនាងបង្កើត អស្ចារ្យលំបាកឈ្នះ អសុរាធំៗ ត្រូវបានលេបស៊ី បុកបំបែក កិនឲ្យរលាយ បែកចេញ ហែកឆែក និងសម្លាប់ក្នុងពេលមួយភ្លែត។

Verse 102

देवी च सायुधा दृष्टा ज्वलंती निहतासुरैः । नृत्यद्भूतगणैर्भुक्तै रक्तैर्मांसैश्च तोषितैः

ព្រះនាងត្រូវបានឃើញកាន់អាវុធ ពន្លឺភ្លើងចែងចាំង នៅកណ្ដាលអសុរដែលត្រូវសម្លាប់; ខណៈក្រុមភូតរាំលេង ដោយបានស៊ីឈាម និងសាច់ រហូតពេញចិត្ត។

Verse 103

यदा कैलासशिखरात्प्राप्ता कर्त्तुं तपो भुवम् । तदा समागताः काश्चिन्मातृका देहगुप्तये

នៅពេលព្រះនាងចុះពីកំពូលកៃលាស មកដើម្បីធ្វើតបស្យា លើផែនដី នោះមាត្រកាខ្លះៗ បានមកប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីការពារព្រះកាយរបស់ព្រះនាង។

Verse 104

दुंदुभिः सत्यवत्याख्या तथा चान्तवती परा । सुंदरीति चतस्रस्ता अन्वयुः परिचारिकाः

ដុន្ឌុភី នាងសត្យវតី និងអន្តវតីដ៏ឧត្តម ព្រមទាំងសុន្ទរី—អ្នកបម្រើស្រីទាំងបួន នោះបានដើរតាមជាបរិចារិកា។

Verse 105

देव्या सृष्टा च चामुंडा दंष्ट्रावलयभीपणा । दैत्यकृत्तिवसा मांसरक्ततृप्ता चचार सा

ហើយចាមុណ្ឌា ដែលព្រះនាងទេវីបានបង្កើត—គួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយវង់ធ្មេញចង្កូម—បានដើរល្បាត ពេញចិត្តដោយសាច់ឈាម និងខ្លាញ់នៃអសុរ ហើយស្លៀកស្បែកដៃត្យ។

Verse 106

असुरं कंचिदाक्रम्य नटनं सा चकार ह

នាងបានជាន់លើអសុរម្នាក់ ហើយបានរាំរបាំ។

Verse 107

अथ तां समवेक्ष्य दुर्मदो हि ज्वलयामास च कोपवह्निना सः । अतितीव्रविवृत्तभीष्मनेत्रश्रुतिशृंगाग्रविभिन्नमेघजालः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញនាង អ្នកនោះដែលស្រវឹងដោយអហង្ការ បានឆេះឡើងដោយភ្លើងកំហឹង; ភ្នែកគួរឱ្យភ័យរបស់គេបើកធំខ្លាំង ហើយមេឃពពកត្រូវបំបែកដោយចុងត្រចៀក និងស្នែងមុត។

Verse 108

ज्वलदग्निशिखाभदीर्घजिह्वापरिलीढोन्नतशैलशृंगभागः । अवनिं दलयन्खुराभिघातैरसकृत्पांसुभिरास्वनन्दिगंतान्

ដោយអណ្តាតវែងដូចអណ្តាតភ្លើងកំពុងឆេះ លិទ្ធកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗ គេបានវាយដីជាញឹកញាប់ដោយក្រចកជើង បំបែកផែនដី និងបង្កើតពពកធូលីជាដងៗ ខណៈដែលគេរត់ទៅមុខជាមួយសំឡេងហ៊ឺហា និងហិតហួត។

Verse 109

अतिघर्घर दीर्घघोरनादस्फुटदंडभ्रममोहितामरो यः । धृतवालधिदंडताड्यमानप्रतिशीर्णामितशस्त्रवर्षसंघः

គាត់បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏រឹងរ៉ៃ យូរ និងគួរភ័យខ្លាច បំភាន់សូម្បីទេវតា; ទោះត្រូវវាយតបដោយដំបងដូចកន្ទុយដែលបោសស្វាយ គាត់ក៏បំបែកជំនន់អាវុធធ្លាក់មិនចេះអស់។

Verse 110

मृतये व्यगमद्बलित्रयाढ्यां मृगराजस्थितिभासुरां भवानीम्

គាត់បានទៅប្រឈមមរណភាពនៅដៃភវានី—ព្រះមាតាភ្លឺរលោង តុបតែងដោយរង្វង់បត់បីដ៏សក្ការៈ ហើយរលោងក្នុងឥរិយាបថដូចសត្វសិង្ហ។