Adhyaya 1

Verse 1

श्रीगणेशाय नमः । अथ श्रीमदरुणाचलमाहात्म्यपूर्वार्धः प्रारभ्यते । ललाटे त्रैपुंड्री निटिलकृतकस्तूरितिलकः स्फुरन्मालाधारः स्फुरितकटिकौपीनवसनः । दधानो दुस्तारं शिरसि फणिराजं शशिकलां प्रदीपः सर्वेषामरुणगिरियोगीविजयते

នមស្ការ​ដល់​ព្រះគណេសា។ ឥឡូវនេះ ចាប់ផ្តើម «មហាត្ម្យៈអរុណាចល» ភាគដំបូងដ៏បរិសុទ្ធ។ ជ័យជំនះដល់យោគីនៃអរុណគិរី—ពន្លឺបំភ្លឺសត្វលោកទាំងអស់—ដែលលលាដ៍មានសញ្ញាផេះបីជួរ (ត្រៃពុណ្ឌ្រ), ចិញ្ចើមតុបតែងដោយតិលកក្លិនកស្តូរី, ខ្សែកម្រងភ្លឺរលោង, សំពត់កៅពីន និងខ្សែក្រវាត់ចង្កេះចែងចាំង; ហើយលើក្បាលពាក់ព្រះនាគរាជ និងព្រះចន្ទអឌ្ឍចន្ទ—អស្ចារ្យលំបាកឆ្លងកាត់សម្រាប់ចិត្តមិននឹងនរ។

Verse 2

व्यास उवाच । अथाहुर्मुनयः सूतं नैमिषारण्यवासिनः । अरुणाचलमाहात्म्यं त्वत्तः शुश्रूषवो वयम्

ព្រះវ្យាសមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅព្រៃនៃមិષារ៉ញ្ញៈ បាននិយាយទៅកាន់សូតៈថា «យើងខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ពីលោក អំពីមាហាត្ម្យៈ—សេចក្តីអធិមហិមា​ដ៏បរិសុទ្ធ—នៃអរុណាចល»។

Verse 3

तन्माहात्म्यं वदेत्युक्तः सूतः प्रोवाच तान्मुनीन् । श्रीसूत उवाच । एतदर्थं चतुर्वक्त्रं पप्रच्छ सनकः पुरा

ពេលត្រូវបានសុំថា «សូមពោលអំពីអធិមហិមារបស់វា» សូតៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះមុនីទាំងនោះ។ ព្រះសូតៈមានព្រះវាចា៖ «កាលពីមុន ដោយហេតុនេះឯង សនកៈបានសួរព្រះព្រហ្មា​ចតុរមុខ (មានមុខបួន)»។

Verse 4

शृणुतावहिता यूयं तद्वो वक्ष्यामि सांप्रतम् । यदाकर्णयतां भक्त्या नराणां पापनाशनम्

ចូរស្តាប់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ អ្នកទាំងអស់គ្នា; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់ដល់អ្នក—រឿងរ៉ាវដែល បើមនុស្សស្តាប់ដោយភក្តី នឹងក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 5

सत्यलोके स्थितं पूर्वं ब्रह्माणं कमलासनम् । सनकः परिपप्रच्छ प्रणतः प्रांजलिः स्थितः

កាលពីមុន នៅសត្យលោកៈ សនកៈបានសួរព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់អង្គអង្គុយលើផ្កាឈូក ដោយឈរដៃប្រណម្យ (បត់ដៃ) និងកោតគោរពបូជាកាយ។

Verse 6

सनक उवाच । भुवनाधार देवेश वेदवेद्य चतुर्मुख । आसीदशेषविज्ञानं प्रसादाद्भवतो मम

សនកៈមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ទ្រទ្រង់លោកទាំងឡាយ ឱ ព្រះទេវេស (ព្រះនៃទេវតា) ឱ ចតុរមុខ ដែលអាចដឹងបានតាមវេទៈ—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ចំណេះដឹងពេញលេញ មិនខ្វះខាត បានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ។

Verse 7

भवद्भक्तिविभूत्या मे शोधिते चित्तदर्पणे । बिंबते सकलं ज्ञानं सकृदेवोपदेशतः

ដោយពន្លឺនៃភក្តីរបស់ព្រះអង្គ កញ្ចក់ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្អាត; ចំណេះដឹងទាំងមូលបញ្ចាំងក្នុងខ្ញុំ ដោយព្រះបន្ទូលណែនាំតែម្តង។

Verse 8

सारार्थं वेदवेदानां शिवज्ञानमनाकुलम् । लब्धवानहमत्यंतं कटाक्षैस्ते जगद्गुरोः

ដោយព្រះនេត្រសប្បុរសរបស់ព្រះអង្គ—គ្រូធំរបស់លោក—ខ្ញុំបានទទួលយ៉ាងពេញលេញនូវសារសំខាន់នៃវេដ និងវិទ្យាវេដរងៗ គឺចំណេះដឹងអំពីព្រះសិវៈដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ មិនច្របូកច្របល់។

Verse 9

लिंगानि भुवि शैवानि दिव्यानि च कृपानिधे । मानुषाणि च सैद्धानि भौतानि सुरनायक

ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃមេត្តាករុណា ឱ មេដឹកនាំទេវតា—លើផែនដីមានលិង្គសៃវៈជាច្រើន៖ លិង្គទេវីយ, លិង្គដែលមនុស្សបង្កើត, លិង្គដែលបានបង្កើតដោយសិទ្ធិ, និងលិង្គដែលកើតពីធាតុភូត។

Verse 11

नामस्मरणमात्रेण यत्पातकविनाशनम् । शिवसारूप्यदं नित्यं मह्यं वद दयानिधे

ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអំណាចបរិសុទ្ធនោះ ដែលដោយការចងចាំព្រះនាមតែប៉ុណ្ណោះ អាចបំផ្លាញបាប និងផ្តល់សារូប្យជាមួយព្រះសិវៈជានិច្ច។

Verse 12

अनादिजगदाधारं यत्तेजः शैवमव्ययम् । यच्च दृष्ट्वा कृतार्थः स्यात्तन्मह्यमुपदिश्यताम्

សូមបង្រៀនខ្ញុំអំពីពន្លឺសៃវៈដ៏មិនរលាយនោះ ដែលជាគ្រឹះគាំទ្រពិភពលោកដ៏គ្មានដើម; ដោយការមើលឃើញវា មនុស្សនឹងបានសម្រេចគោលបំណង និងពេញចិត្តក្នុងជីវិត។

Verse 13

इति भक्तिमतस्तस्य कौतूहलसमन्वितम् । वाक्यमाकर्ण्य भगवान्प्रससाद तपोनिधिः

លឺពាក្យនោះ ដែលនិយាយដោយសទ្ធា និងពោរពេញដោយចិត្តចង់ដឹងយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ព្រះភគវាន—មហានិធិតបៈ—បានពេញព្រះហฤទ័យ។

Verse 14

दध्यौ च सुचिरं शंभुं पंकजासनसंस्थितः । अंतरंगसुखांभोधिमग्नचेताश्चतुर्मुखः

អង្គចតុរមុខ អង្គុយលើអាសនៈផ្កាឈូក បានសមាធិយូរលើព្រះសម្ភូ; ចិត្តរបស់ទ្រង់លង់ក្នុងសមុទ្រសុខខាងក្នុង។

Verse 15

दृष्ट्वा यदा पुरा दृष्टं तेजःस्तंभमयं शिवम् । उत्तीर्णसकलाधारं न किंचित्प्रत्यबुध्यत

ពេលទ្រង់រំលឹកនិមិត្តដែលបានឃើញមុន—ព្រះសិវៈជាសសរពន្លឺភ្លើងចែងចាំង លើសលប់គ្រប់អាស្រ័យ—ទ្រង់មិនអាចយល់ចាប់បានសោះ។

Verse 16

पुनराज्ञां शिवाल्लब्धामनुपालयितुं प्रभुः । निर्वर्त्त्य हृदयं योगात्सस्मार सुतमानतम्

បន្ទាប់មក ដើម្បីអនុវត្តព្រះបញ្ជាដែលទទួលពីព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ដោយយោគៈ ហើយនឹកដល់ព្រះបុត្រដែលកំពុងឱនក្បាលគោរព។

Verse 17

शिवदर्शनसंजातपुलकांकितविग्रहः । आनंदवाष्पवन्नेत्रः सगद्गदमभाषत

កាយរបស់ទ្រង់រន្ធត់ព្រឺព្រួចដោយបានឃើញព្រះសិវៈ; ភ្នែកពោរទឹកភ្នែកសុខានុភាព—ទ្រង់និយាយដោយសំឡេងញ័រញាប់ដោយអារម្មណ៍។

Verse 18

ब्रह्मोवाच । अतः संस्मारितः पुत्र भवताऽहं पुरातनम् । शिवयोगमनुध्यायन्नस्मार्षं तव चादरात्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ កូនអើយ អ្នកបានរំលឹកខ្ញុំអំពីសច្ចៈបុរាណ។ ខណៈខ្ញុំសមាធិលើយោគៈនៃព្រះសិវៈ ខ្ញុំក៏នឹកដល់អ្នកផង ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 19

शिवभक्तिः परा जाता तपोभिर्बहुभिस्तव । तया मदीयं हृदयं व्यावर्त्तितमिव क्षणात्

ដោយតបស្យាដ៏ច្រើនរបស់អ្នក ការភក្តីដ៏អធិកទៅកាន់ព្រះសិវៈបានកើតឡើងក្នុងអ្នក; ដោយអំណាចនោះ បេះដូងខ្ញុំហាក់ដូចត្រូវបង្វិលត្រឡប់ភ្លាមៗ។

Verse 20

पावयंति जगत्सर्वं चरितैस्ते निराकुले । येषां सदाशिवे भक्तिर्वर्द्धते सार्वकालिकी

ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល ដោយចរិតប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេ ពួកគេបរិសុទ្ធពិភពលោកទាំងមូល—អ្នកណាដែលភក្តីចំពោះសដាសិវៈកើនឡើងគ្រប់កាល។

Verse 21

संभाषणं सहावासः क्रीडा चैव विमिश्रणम् । दर्शनं शिवभक्तानां स्मरणं चाघनाशनम्

ការសន្ទនាជាមួយអ្នកភក្តីព្រះសិវៈ ការរស់នៅជាមួយពួកគេ ការលេងរីករាយ និងការលាយឡំជាមួយពួកគេ—សូម្បីតែការឃើញ និងការចងចាំពួកគេ ក៏បំផ្លាញបាប។

Verse 22

श्रूयतामद्भुतं शैवमाविर्भूतं यथा पुरा । अव्याजकरुणापूर्णमरुणाद्र्यभिधं महः

សូមស្តាប់អំពីអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនៃសៃវៈ ដែលបានបង្ហាញឡើងដូចម្តេចនៅសម័យបុរាណ—ពន្លឺដ៏មហិមា មាននាមថា អរុណាទ្រី (អរុណាចល) ពោរពេញដោយមេត្តាករុណាដ៏សុទ្ធសាធ គ្មានការធ្វើពុត។

Verse 23

अहं नारायणश्चोभौ जातौ विश्वाधिकोदयात् । बहु स्यामिति संकल्पं वितन्वानात्सदाशिवात्

ខ្ញុំ និង ព្រះនារាយណ៍—យើងទាំងពីរ—បានកើតឡើងដោយការលេចចេញលើសលោកនៃអង្គតែមួយលើសសកលលោក ពីព្រះសដាសិវៈ ដែលបានពង្រីកសេចក្តីសម្រេចថា «ឲ្យខ្ញុំក្លាយជាច្រើន»។

Verse 24

स्वभावेन समुद्भूतौ विवदंतौ परस्परम् । न च श्रांतौ नियुध्यंतौ साहंकारौ कदाचन

កើតឡើងតាមសភាពដើមរបស់ខ្លួន យើងទាំងពីរបានជជែកវិវាទគ្នាទៅវិញទៅមក; មិនដែលនឿយហត់ឡើយ ក៏បន្តប្រយុទ្ធ—ទាំងពីរត្រូវអហង្គារាជំរុញ មិនឈប់សម្រាកសោះ។

Verse 25

परस्परं रणोत्साहमावयोरतिभीषणम् । आलोक्य करुणामूर्तिरचिंतयदथेश्वरः

ព្រះអម្ចាស់—អ្នកមានរូបជាករុណា—បានឃើញសេចក្តីក្លាហានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងសង្គ្រាមរបស់យើងចំពោះគ្នា ហើយទ្រង់ចាប់ផ្តើមពិចារណា។

Verse 26

किमर्थमनयोर्युद्धं जायते लोकनाशनम् । मया सृष्टमहं पातेति विवादमधितस्थुषोः

«ហេតុអ្វីបានជាសង្គ្រាមបំផ្លាញលោក ត្រូវកើតឡើងរវាងអ្នកទាំងពីរ?—ម្នាក់ៗអះអាងថា ‘ខ្ញុំបានបង្កើត (លោក); ខ្ញុំតែម្ដងជាអ្នកការពារ’» ដូច្នេះពួកគេឈរជាប់ក្នុងវិវាទ។

Verse 27

समयेऽस्मिन्स्वयं लक्ष्यो मुग्धयोरनयोर्भृशम् । यदि युद्धं न रोत्स्यामि तदा स्याद्भुवनक्षयः

«នៅពេលនេះ ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញខ្លួនឲ្យអ្នកទាំងពីរដែលវង្វេងនេះឃើញដោយផ្ទាល់; ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទប់សង្គ្រាមនេះទេ នោះសកលលោកនឹងវិនាស»។

Verse 28

वेदेषु मम माहात्म्यं विश्वाधिकतया श्रुतम् । न जानाते इमौ मुग्धौ क्रोधतो गलितस्मृती

ក្នុងព្រះវេដៈ គេបានឮអំពីមហិមារបស់ខ្ញុំថា លើសលប់លើសកលលោកទាំងមូល; ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរនេះ ដែលវង្វេង ហើយស្មារតីរអិលបាត់ដោយកំហឹង មិនស្គាល់វាទេ។

Verse 29

सर्वोपि जंतुरात्मानमधिकं मन्यते भृशम् । अमतान्यसमाधिक्यस्त्वधः पतति दुर्मतिः

សត្វមានជីវិតទាំងអស់ ក៏តែងគិតខ្លួនឯងថាលើសគេយ៉ាងខ្លាំង; តែអ្នកមានចិត្តល្ងង់ ដែលគិតថាខ្លួនធំជាងអ្នកដទៃ នឹងធ្លាក់ចុះទៅក្រោម។

Verse 30

यद्यहं क्वापि भुवने दास्यामि मितिमात्मनः । तदा तद्रूपविज्ञानात्स आत्मा सोपि मामियात्

«បើខ្ញុំ នៅទីណាមួយក្នុងលោក ឲ្យខ្លួនខ្ញុំមានកំណត់ដែលអាចវាស់បាន នោះដោយដឹងរូបនោះ សត្វនោះ—even គាត់ផង—នឹងមកដល់ខ្ញុំ»។

Verse 31

इति निश्चित्य मनसा स्वयमेव सदाशिवः । आवयोर्युध्यतोर्मध्ये वह्निस्तंभः समुद्यतः

ដោយបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះក្នុងចិត្ត សដាសិវៈផ្ទាល់ បានលេចឡើងនៅចន្លោះពួកយើង ខណៈពេលកំពុងប្រយុទ្ធ ដោយជាសសរភ្លើងមួយកើតឡើង។

Verse 32

अतीत्य सकलांल्लोकान्सर्वतोऽग्निरिव ज्वलन्

វាលើសលប់លើលោកទាំងអស់ ហើយឆេះភ្លឺរលោងគ្រប់ទិស—ដូចភ្លើងផ្ទាល់ ដែលកំពុងឆាបឆេះគ្រប់ទី។

Verse 33

अनाद्यंततया चाथ दृगार्तौ संव्यतिष्ठताम् । तेजःस्तंभं ज्वलंतं तमालोक्य शिथिलाशयौ

បន្ទាប់មក ដោយត្រូវគេប៉ះពាល់ក្នុងទស្សនៈ ដោយសារភាពគ្មានដើម និងគ្មានចុង នោះពួកគេឈរនิ่ง; ពេលឃើញសសរស្តម្ភនៃតេជះភ្លឺចែងចាំង កំពុងឆេះរលោង ចិត្តកំណត់របស់ពួកគេក៏ទន់ខ្សោយ។

Verse 34

आवयोः पुरतो जाता वाणी चाप्यशरीरिणी । किमर्थं बालकौ युद्धं कल्प्यते मूढमानसौ

នៅមុខអ្នកទាំងពីរ មានសំឡេងមួយកើតឡើង ដោយគ្មានរាងកាយ៖ «ហេតុអ្វីបានជា អ្នកទាំងពីរ ដូចក្មេងៗ មានចិត្តវង្វេង បង្កើតសង្គ្រាមនេះ?»

Verse 35

युवयोर्बलवैषम्यं शिव एव विवेक्ष्यते । तेजःस्तभमयं रूपमिदं शंभोर्व्यवस्थितम्

ភាពខុសគ្នានៃកម្លាំងរបស់អ្នកទាំងពីរ នឹងត្រូវព្រះសិវៈតែម្ដងវិនិច្ឆ័យ។ រូបនេះ ដែលជាសសរស្តម្ភនៃតេជះភ្លឺចែងចាំង បានឈរនៅទីនេះ ជាការបង្ហាញផ្ទាល់របស់ព្រះសម្ភូ។

Verse 36

आद्यंतयोर्यदि युवामीक्षिषाथां बलाधिकौ । इति तां गिरमाकर्ण्य नियुद्धाद्विरतौ तदा

«បើអ្នកទាំងពីរ ដែលអះអាងថាមានកម្លាំងលើស ចង់ឃើញដើម និងចុងរបស់វា…» ពេលបានឮពាក្យនោះ ពួកគេក៏ឈប់ពីការប្រយុទ្ធនៅពេលនោះ។

Verse 37

अहं विष्णुश्च गतिमान्विचेतुं तद्व्यवस्थितौ । अग्निस्तंभमयं रूपं शंभोराद्यंतवर्जितम्

«ខ្ញុំ និងព្រះវិષ્ણុ នឹងចេញដំណើរ ដើម្បីស្វែងយល់វា។ រូបនេះរបស់ព្រះសម្ភូ ដែលជាសសរស្តម្ភអគ្គី—គ្មានដើម និងគ្មានចុង។»

Verse 38

आलोकितुं व्यवसितावावामाद्यंतभागतः । बिंबितं व्योमगं चंद्रं यथा बालौ जिघृक्षतः

យើងទាំងពីរបានប្តេជ្ញាចិត្តមើលវា ពីខាងដើម និងខាងចុង ដូចក្មេងពីរនាក់ចង់ចាប់ព្រះចន្ទដែលបញ្ចាំងនៅលើមេឃ។

Verse 39

तथैवावां समुद्युक्तौ परिच्छेत्तुं च तन्महः । अथ विष्णुर्महोत्साहात्क्रोडोऽभूत्सुमहावपुः

ដូច្នេះដែរ យើងទាំងពីរបានខិតខំដើម្បីកំណត់ពន្លឺដ៏មហិមានោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇu ដោយកម្លាំងក្លាហានដ៏ខ្លាំង បានក្លាយជាជ្រូកព្រៃរាងកាយមហាធំ។

Verse 40

तन्मूलविचयाऽयाच्च भूमिगर्भं व्यदारयत् । अहं च हंसतां प्राप्तो महावेगं समुत्पतन्

ដើម្បីស្វែងរកឫសគល់របស់វា ព្រះអង្គបានបំបែកជ្រៅក្នុងផ្ទៃដី។ ហើយខ្ញុំ ក្លាយជាហង្ស បានហោះឡើងលើដោយល្បឿនដ៏មហាខ្លាំង។

Verse 41

दिदृक्षुस्तच्छिरोभागं वियदूर्ध्वमगाहिषम् । अधोधोदारयन्क्षोणिमशेषामपि माधवः

ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញផ្នែកក្បាលខាងលើរបស់វា ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងមេឃ ហើយឡើងទៅលើ។ តែព្រះមាធវៈ បំបែកផែនដីចុះក្រោមៗ ឆ្លងកាត់សូម្បីតែម៉ាសទាំងមូលរបស់វា។

Verse 42

आविर्भूतमिवाधस्तादग्निस्तंभमवैक्षत । अनेककोटिवर्षाणि विचिन्वन्नपि तेजसः

ព្រះអង្គបានឃើញ ដូចជាបង្ហាញឡើងថ្មីពីខាងក្រោម សសរភ្លើងមួយ។ ហើយទោះស្វែងរកពន្លឺដ៏ឆេះចាំងនោះ អស់រយៈពេលរាប់កោដិឆ្នាំ ក៏មិនអាចរកឃើញដែនកំណត់របស់វាបានឡើយ។

Verse 43

अपश्यन्नादिमक्षय्यमार्तरूपः स विह्वलः । विशीर्णदंष्ट्रबलयो विगलत्संधिबंधनः

ដោយមិនឃើញដើមកំណើត—អមតៈ មិនអស់ និងលើសពីការឈានដល់—គាត់ក្លាយជាអ្នកទុក្ខព្រួយ និងស្រឡាំងកាំង; ដងធ្មេញ និងកងដៃរបស់គាត់បែកបាក់ ហើយសន្លាក់រាងកាយរលុងចេញ។

Verse 44

श्रमातुरस्तृषाक्रांतो नो यातुमशकद्धरिः । वाराहं रूपमतुलं संधारयितुमक्षमः

ហរិ ត្រូវទារុណដោយភាពនឿយហត់ និងត្រូវស្រេកទឹកគ្របដណ្តប់ មិនអាចបន្តដំណើរទៀតបាន; គាត់ក៏មិនអាចទ្រទ្រង់រូបវារាហៈដ៏អស្ចារ្យ មិនមានអ្វីប្រៀបបាននោះបានឡើយ។

Verse 45

विहंतुमपि विश्रांतो विषसाद रमापतिः । अचिंतयदमेयात्मा परिश्रांतशरीरवान्

ទោះបានសម្រាក ដើម្បីវាយប្រហារឡើងវិញក៏ដោយ ព្រះអម្ចាស់នៃរាមា ក៏លង់ចូលក្នុងភាពសោកស្តាយ; រាងកាយនឿយហត់ អង្គដ៏មិនអាចវាស់បាននោះ ចាប់ផ្តើមពិចារណា។

Verse 47

येनाहमात्मनो नाथमात्मानं नावबुद्धवान् । अयं हि सर्ववेदानां देवानां जगतामपि

ដោយសារព្រះអង្គនោះ ខ្ញុំមិនបានស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ពិតនៃខ្លួនឯងឡើយ; ព្រះអង្គនេះជាព្រះអម្ចាស់នៃវេដាទាំងអស់ នៃទេវតាទាំងឡាយ ហើយនៃលោកលោកទាំងមូលផងដែរ។

Verse 48

गलितश्रीः क्रियाश्रांतः शरण्यं शिवमाश्रयन् । धिङ्ममेदं महन्मौग्ध्यमहंकारसमुद्भवम्

ពន្លឺសិរីរបស់គាត់រលាយ ហើយកិច្ចការនឿយហត់; គាត់ចូលជ្រកកោននៅព្រះសិវៈ អ្នកផ្តល់ជ្រកកោន ហើយនិយាយថា៖ «អាសូរ! ភាពល្ងង់ធំរបស់ខ្ញុំនេះ កើតពីអហង្ការ!»

Verse 49

यन्मयान्वेष्टुमारब्धं शिवं पशुवपुर्धृता । अव्याजकरुणाबन्धोः पितुः शंभोः प्रसादतः

អ្វីដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកព្រះសិវៈ ទោះកាន់រាងកាយសត្វក៏ដោយ—វាបានកើតឡើងតែដោយព្រះគុណនៃព្រះបិតា សម្ភូ (Śambhu) អ្នកមានមេត្តាករុណាមិនមានការធ្វើពុត។

Verse 50

पुनरेवेदृशी लब्धा मतिर्मे स्वात्मबोधिना । स्वयमेव महादेवः शंभुर्यं पातुमिच्छति

ម្តងទៀត ខ្ញុំបានទទួលបញ្ញាដូចនេះ—ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឯង—ព្រោះព្រះមហាទេវ សម្ភូ (Śambhu) ព្រះអង្គឯង ប្រាថ្នាការពារអ្នកដែលព្រះអង្គជ្រើសរើស។

Verse 51

तस्य सद्यो भवेज्ज्ञानमनहंकारमात्मजम् । न शक्नोमि पुनः कर्तुं पूजामस्य जगद्गुरोः

សម្រាប់អ្នកនោះ ចំណេះដឹង—កើតពីអាត្មា និងគ្មានអហങ്കារ—កើតឡើងភ្លាមៗ; តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើពិធីបូជាឡើងវិញចំពោះព្រះគ្រូលោក (Jagadguru) នេះបានទេ។

Verse 52

निवेदयामि चात्मानं शरणं यामि शंकरम् । इति दध्यौ शिवं विष्णुः स्तुत्यामर्पितचेतनः

«ខ្ញុំសូមប្រគល់ខ្លួនឯង ហើយខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះសង្ករ (Śaṅkara)»។ ដូច្នេះ ព្រះវិṣṇុ (Viṣṇu) បានសមាធិលើព្រះសិវៈ ដោយចិត្តបានប្រគល់តាមរយៈស្តូត្រ។

Verse 53

सत्प्रसादाद्भूतपतेः पुनरेवोद्धुतः क्षितौ । अहं च गगनेऽभ्राम्यमनेकानपि वत्सरान्

ដោយព្រះគុណដ៏ល្អប្រសើររបស់ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វមានជីវិត ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងពីដីម្តងទៀត; ហើយខ្ញុំបានវង្វេងនៅលើមេឃអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Verse 54

आघूर्णमाननयनः श्लथपक्षः श्रमं गतः । उपर्युपरि चापश्यं ज्वलनं पुरतः स्थितम्

ដោយភ្នែកវិលវល់ដោយស្រវឹងមុខ ស្លាបរលុង ហើយត្រូវនឿយហត់គ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំមើលឡើងលើៗទៅទៀត—ហើយនៅមុខខ្ញុំបានឃើញភ្លើងឆេះរលោងឈរនៅទីនោះ។

Verse 55

तेजःस्तम्भं स्थूललिंगाभं शैवं तेजः सुरार्चितम् । आहुः स्म केचिदालोक्य सिद्धास्तेजोंशसंभवाः

ពេលបានឃើញវា សិទ្ធៈមួយចំនួន—កើតពីភាគមួយនៃពន្លឺនោះឯង—បានប្រកាសថា៖ «វាជាសសរពន្លឺដ៏រុងរឿង ដូចលិង្គធំមហិមា; វាជាពន្លឺសៃវៈ ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា»។

Verse 56

नित्यां शंभोः परां कोटिं दिदृक्षुं मां कृतोद्यमम् । अहोऽयं सत्यमुग्धत्वमद्यापि च चिकीर्षति

ឃើញខ្ញុំខិតខំប្រឹងប្រែង ប្រាថ្នាចង់ឃើញកំពូលអស់កល្បជានិច្ច ដ៏លើសលប់របស់សម្ភូ ពួកគេបាននិយាយថា៖ «អូហ៍—នេះជាមោហៈពិតប្រាកដ; ទោះដល់ឥឡូវ ក៏នៅតែបន្តព្យាយាម»។

Verse 57

आसन्नदेहपातोऽपि नाहंकारोऽस्य वै गतः । विशीर्यमाणपक्षोऽयं श्रांत्वा विभ्रांतलोचनः

ទោះបីជាការធ្លាក់របស់រាងកាយជិតមកដល់ ក៏មោទនភាពរបស់គេមិនទាន់ចាកចេញឡើយ។ ស្លាបរបស់គេកំពុងបែកបាក់; នឿយហត់ ហើយភ្នែករវល់វង្វេង។

Verse 58

अपारतेजसि व्यर्थो विमोहोऽयं भविष्यति । एवं व्याकुलचित्तोऽयं क्रोडरूपी जनार्दनः

មុខមាត់នៃពន្លឺអសীমនេះ ការខិតខំដោយមោហៈរបស់គេនឹងក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។ ដូច្នេះ ដោយចិត្តរវល់វឹកវរ យនារទនៈក្នុងរូបជ្រូកព្រៃនេះ ត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រពិចស្រពិល។

Verse 59

व्यावर्त्तितः शिवेनैव निर्व्याजकरुणाजुषा । ईदृशां ब्रह्ममुख्यानां सुराणां कोटिसंभवः

គាត់ត្រូវបានព្រះសិវៈផ្ទាល់ បង្វិលត្រឡប់វិញ ដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាដ៏សុទ្ធសាធ មិនមានការលាក់លៀម។ នេះហើយជាកំណើត និងវាសនារបស់ទេវតារាប់កោដិ ទោះមានព្រះព្រហ្មជាមុខក៏ដោយ។

Verse 60

यत्तेजःपरमाणुभ्यस्तस्य पारं दिदृक्षते । स्वात्मनो यो गतो ध्यात्वा समये भगवाञ्छिवः

គាត់ប្រាថ្នាចង់ឃើញដែនកំណត់ឆ្ងាយបំផុតនៃពន្លឺនោះ ដែលល្អិតជាងអាតូមល្អិតបំផុត—ពន្លឺដែលព្រះសិវៈជាព្រះអម្ចាស់ នៅពេលកំណត់ បានចូលរួមទៅក្នុងអាត្មានៃព្រះអង្គ ដោយសមាធិ។

Verse 61

यदि बुद्धिं ददात्यस्मै तस्य नश्येदहंक्रिया । इत्येवं वदतां तेषां सिद्धानां सदयं वचः

«បើព្រះអង្គប្រទានបញ្ញាត្រឹមត្រូវដល់គាត់ ការបង្កើតអហង្គារ (អត្តាខ្លួន) នឹងរលាយបាត់»។ នេះជាពាក្យមេត្តាករុណា ដែលសិទ្ធៈទាំងនោះបាននិយាយ។

Verse 62

आकर्ण्य शीर्णाहंकारो ह्यहमात्मन्यचिंतयम् । न वेदराशिविज्ञानात्तपस्तीर्थनिषेवणात्

ពេលបានឮដូច្នេះ អហង្គាររបស់ខ្ញុំបានបែកបាក់ ហើយខ្ញុំបានពិចារណានៅក្នុងខ្លួនឯងថា៖ «មិនមែនដោយចំណេះដឹងវេទៈជាច្រើនកកកុញ ឬដោយតបស្យា ឬដោយការទៅបម្រើទីរថៈបរិសុទ្ធ (តែប៉ុណ្ណោះ) ទេ…»

Verse 63

संजायते शिवज्ञानमस्यैवानुग्रहादृते । शीर्णेऽपि पक्षयुगले सीदत्यंगे ह्यचंचले

ចំណេះដឹងពិតអំពីព្រះសិវៈ កើតឡើងតែដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ; បើគ្មានវា ទោះបីស្លាបទាំងពីរបែកបាក់ក៏ដោយ សត្វនៅតែជាប់នឹងរាងកាយមិនរអិល ហើយលិចចុះ—មិនអាចហោះរួចសេរី។

Verse 64

पुनरुत्सहते चेतः स्वाहंकारस्य संग्रहे । धिङ्मामहं क्रियाक्रांतमनात्मबलवेदिनम्

ម្តងទៀត ចិត្តក៏ហ៊ានប្រមូលអហង្គារ​របស់ខ្លួន។ អាសូរខ្ញុំ—ត្រូវសកម្មភាពរវល់គ្រប់គ្រង ហើយស្មានថាមានកម្លាំងក្នុងអ្វីដែលមិនមែនអាត្មា។

Verse 65

शिवार्पितमनस्केभ्यः सिद्धेभ्यः सततं नमः । येषां संसर्गलब्धेन तपसा शोधिताशयः

សូមនមស្ការ​ជានិច្ច​ដល់សិទ្ធៈទាំងឡាយ ដែលចិត្តបានឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈ។ ដោយតបៈដែលបានពីសង្គមបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ ចិត្តនិស្ស័យខាងក្នុងត្រូវបានសម្អាត។

Verse 66

शिवमेनं विजानामि स्वात्महेतुं पुरःस्थितम् । यत्प्रसादोपलब्धेन विभवेन समन्विताः

ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គដែលឈរនៅមុខខ្ញុំនេះថា ជាព្រះសិវៈផ្ទាល់—ជាមូលហេតុនៃអាត្មា។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ពួកគេបានទទួលវិភវៈ និងពន្លឺរុងរឿង ហើយបានពេញលេញ។

Verse 67

देवाः सर्वे भविष्यंति सततं शमितारयः । यस्य वेदा न जानंति परमार्थं महागमैः

ទេវៈទាំងអស់ នឹងក្លាយជាអ្នកស្ងប់សត្រូវជានិច្ច។ ប៉ុន្តែសច្ចៈអតិបរមានៃព្រះអង្គ មិនត្រូវបានវេទៈដឹងទេ ទោះមានអាគមៈដ៏មហិមាក៏ដោយ។

Verse 68

तमेव शरणं यामि शंभुं विश्वविलक्षणम् । अवादिषमथाभाष्यं विष्णुं कमललोचनम्

ខ្ញុំទៅសុំជ្រកកោនតែព្រះអង្គនោះ—ព្រះសម្ភូ ដែលលើសលប់ពីសកលលោកទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយអំពាវនាវទៅកាន់ព្រះវិෂ្ណុ ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូក។

Verse 69

लब्धदेहः शिवं भक्त्या संश्रितश्चन्द्रशेखरम् । अहो किमिदमाश्चर्यमागतं शौर्यशालिनाम्

បានទទួលរាងកាយវិញ ហើយដោយភក្តីបានស្រឡាញ់ជ្រកកោនព្រះសិវៈ—ព្រះចន្ទ្រសេករៈ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល—គាត់បានឧទានថា៖ «អូ! អ្វីជាអស្ចារ្យនេះ ដែលបានមកលើអ្នកក្លាហានទាំងឡាយ?»

Verse 70

शंभुना यत्समुद्भूतमहंकारमुपाश्रितौ । आवां परस्परं युद्धमाकर्ण्य विपुलं महत्

យើងទាំងពីរបានជ្រកកោនអហង្គារ ដែលកើតឡើងនៅមុខព្រះសម្ភូ; ហើយពេលបានឮអំពីសង្គ្រាមដ៏ធំទូលាយ និងគួរឱ្យភ័យរវាងយើងទាំងពីរ មនុស្សទាំងឡាយក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 71

स एव शंकरः सर्वमहंकारमथावयोः । अपाहरदमेयात्मा स्वमाहात्म्यप्रकाशनात्

ព្រះសង្ករៈអង្គនោះឯង—មានសភាពមិនអាចវាស់បាន—បានដកហូតអហង្គារទាំងអស់ចេញពីយើងទាំងពីរ ដោយបង្ហាញព្រះមហិមាខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះអង្គ។

Verse 72

इममीश्वरमानतं सुरैरनलस्तम्भमयं सदाशिवम् । अभिपूजयितुं प्रवर्तते स भवेद्वै भवसागरस्य नौः

អ្នកណាដែលចេញដំណើរទៅបូជាព្រះអម្ចាស់នេះ—សទាសិវៈ ជាសសរភ្លើង ដែលទេវតាទាំងឡាយកោតគោរពក្បាល—មនុស្សនោះពិតជាក្លាយជាទូកឆ្លងសមុទ្រសង្សារ។