Adhyaya 5

Verse 1

श्रीसूत उवाच । प्रस्तुत्य चक्रतीर्थं तु पुण्यं पापविनाशनम् । पुनरप्यद्भुतं किञ्चित्प्रब्रवीमि मुनीश्वराः

ព្រះសូត្រ បានមានពាក្យថា៖ «ក្រោយពីបាននិយាយអំពី ចក្រ-ទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ និងជាអ្នកបំផ្លាញបាបហើយ ឱ មុនីឥស្វរាទាំងឡាយ! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់បន្ថែមទៀតអំពីអ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យ»។

Verse 2

विधूमनामा हि वसुर्देवस्त्री चाप्यलंबुषा । ब्रह्मशापान्महाघोरात्पुरा प्राप्तौ मनुष्यताम्

ពិតប្រាកដណាស់ វសុមួយអង្គមាននាម វិធូម និងព្រះភរិយាទេវីរបស់ទ្រង់ អលម្បុសា កាលមុនដោយសារព្រះបណ្តាសាដ៏សាហាវរបស់ព្រះព្រហ្ម បានមកទទួលសភាពជាមនុស្ស។

Verse 3

चक्रतीर्थे महापुण्ये स्नात्वा शापाद्विमोचितौ । ऋषय ऊचुः । सूतसूत महाप्राज्ञ पुराणार्थविशारद

ក្រោយពេលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅចក្រ-ទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំ ទាំងពីរបានរួចផុតពីព្រះបណ្តាសា។ ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ កូនប្រុសរបស់សូតៈ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ធំ អ្នកជ្រាបន័យនៃបុរាណៈ—»

Verse 4

प्राज्ञत्वाद्व्यासशिष्य त्वादज्ञातं ते न किंचन । ब्रह्मा केनापराधेन सहालंबुसया वसुम्

ដោយសារអ្នកមានប្រាជ្ញា និងជាសិស្សរបស់ព្រះវ្យាសៈ គ្មានអ្វីមួយដែលអ្នកមិនដឹងឡើយ។ ដោយកំហុសអ្វី ព្រះព្រហ្មបានដាក់ព្រះបណ្តាសាលើវសុនោះ ព្រមទាំងអលម្បុសា?

Verse 5

पुरा विधूमनामानं शप्तवांश्चतुराननः । ब्रह्मशापेन घोरेण कयोस्तौ पुत्रतां गतौ

កាលពីមុន ព្រះអម្ចាស់មានបួនព្រះមុខ (ព្រះព្រហ្ម) បានដាក់ព្រះបណ្តាសាលើអ្នកមាននាម វិធូម។ ដោយព្រះបណ្តាសាដ៏សាហាវនោះ ទាំងពីរបានទៅដល់សភាពជាបុត្រ គឺកើតជាកូនរបស់អ្នកណាម្នាក់។

Verse 6

शापस्यान्तः कथमभूद्ब्रह्मणा शप्तयोस्तयोः । एतन्नः श्रद्दधानानां विस्तराद्वक्तुमर्हसि

ព្រះបណ្តាសារបស់ទាំងពីរដែលត្រូវព្រះព្រហ្មដាក់បណ្តាសា បានបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? ពួកយើងស្តាប់ដោយសទ្ធា សូមលោកមានមេត្តាប្រាប់យើងដោយលម្អិត។

Verse 7

श्रीसूत उवाच । पुरा हि भगवान्ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननः । सावित्र्या च सरस्वत्या पार्श्वयोः प्रविराजितः

ព្រះសូត្រ បានមានព្រះវាចា៖ កាលបុរាណ ព្រះភគវាន ព្រហ្មា អ្នកកើតដោយខ្លួនឯង មានមុខបួន រុងរឿងដោយតេជៈ; នៅសងខាងមានព្រះនាង សាវិត្រី និងព្រះនាង សរស្វតី ភ្លឺចែងចាំង។

Verse 8

सनातनेन मुनिना सनकेन च धीमता । सनत्कुमारनाम्ना च नारदेन महात्मना

ព្រះអង្គត្រូវបានបម្រើដោយមុនី សនាតនៈ ដោយសនកៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា ដោយអ្នកល្បីនាមថា សនត្កុមារៈ និងដោយមហាត្មា នារទៈ។

Verse 9

सनन्दनादिभिश्चान्यैः सेव्यमानो मुनीश्वरैः । सुपर्ववृन्दजुष्टेन स्तूयमानो बिडौजसा

ព្រះអង្គត្រូវបានបម្រើដោយ សនន្ទនៈ និងមុនីឥស្វរាផ្សេងៗទៀត; ហើយមានក្រុមទេវតាឧត្តមជាច្រើនជាមួយគ្នា ដោយទេវៈមានអานุភាព សរសើរព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 10

आदित्यादि ग्रहैश्चैव स्तूयमानपदांबुजः । सिद्धैः साध्यैर्मरुद्भिश्च किंनरैश्च समावृतः

សូម្បីតែ អាទិត្យៈ និងទេវតាអធិបតីនៃគ្រោះទាំងឡាយ ក៏សរសើរព្រះបាទកមលរបស់ព្រះអង្គ; ហើយព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយ សិទ្ធៈ សាធ្យៈ មរុត និងកិំន្នរៈ។

Verse 11

गणैः किंपुरुषाणां च वसुभिश्चाष्टभिर्वृतः । उर्वशीप्रमुखानां च स्वर्वेश्यानां मनोरमम्

ព្រះអង្គត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្រុមកិំពុរុષៈ និងដោយវសុទាំងប្រាំបី; ហើយវត្តមានដ៏គួរឱ្យរីករាយនៃអប្សរាសួគ៌—មានឧរវសីជាមេ—ក៏បានបន្ថែមសោភ័ណភាពដល់សភានោះ។

Verse 12

नृत्यं वादित्रसहितं वीक्ष्यमाणो मुहुर्मुहुः । गोष्ठीं चक्रे सभामध्ये सत्यलोके कदाचन

ដោយទស្សនារបាំដែលមានតន្ត្រីប伴奏ម្តងហើយម្តងទៀត គាត់បានរៀបចំកិច្ចពិភាក្សាធម្មៈមួយ នៅកណ្ដាលសភានៅសត្យលោក ម្តងមួយ។

Verse 13

मेघगर्जितगम्भीरो जनानां नंदयन्मुहुः । वीणावेणुमृदंगानां ध्वनिस्तत्र व्यसर्पत

សំឡេងនោះជ្រាលជ្រៅដូចសូរស័ព្ទគ្រាប់មេឃ ហើយធ្វើឲ្យសត្វលោករីករាយម្តងហើយម្តងទៀត; សូរវីណា ខ្លុយ និងម្រឹទង្គ បានរាលដាលពេញទីនោះ។

Verse 14

गंगातरंगमालानां शीकरस्पर्शशीतलः । पवमानः सुखस्पर्शो मन्दं मन्दं ववौ तदा

បន្ទាប់មក ខ្យល់ស្រាលៗបានផ្លុំយឺតៗ—ត្រជាក់ដោយការប៉ះពាល់នៃអ័ព្ទទឹកពីខ្សែរលកនៃគង្គា ហើយប៉ះស្បែកឲ្យសុខស្រួល។

Verse 15

पर्यायेण तदा सर्वा ननृतुर्देवयोषितः । नृत्यश्रमेण खिन्नासु वेश्यास्वन्यासु सादरम्

បន្ទាប់មក នារីទេវតាទាំងអស់បានរាំជាបន្តបន្ទាប់តាមវេន; ពេលខ្លះនារីខ្លះនឿយហត់ដោយការខិតខំក្នុងរបាំ នារីផ្សេងទៀត—ដូចអ្នករាំជំនាញ—បានឈានមុខមកដោយក្តីគោរព និងសោភា។

Verse 16

अलंबुसा देवनारी रूपयौ वनशालिनी । मदयन्ती जनान्सर्वान्सभामध्ये ननर्त वै

បន្ទាប់មក នារីទេវតា អលម្បុសា—ក្មេងស្រស់ស្អាត និងភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណភាពអមដោយកាយវិការល្អ—បានរាំពិតប្រាកដនៅកណ្ដាលសភា ធ្វើឲ្យអ្នកមានវត្តមានទាំងអស់ត្រូវមន្តស្នេហ៍។

Verse 17

तस्मिन्नवसरे तस्या नृत्यंत्याः संसदि द्विजाः । वस्त्रमाभ्यंतरं वायुर्लीलया समुदक्षिपत्

នៅគ្រានោះឯង ឱទ្វិជទាំងឡាយ ខណៈនាងកំពុងរាំនៅក្នុងសភា ខ្យល់បានលើកសម្លៀកបំពាក់ខាងក្នុងរបស់នាងឡើងដោយលីឡា (លេងៗ)។

Verse 19

तत्क्षिप्ते वसने स्पष्टमूरुमूलमदृश्यत । तथाभूतां तु तां दृष्ट्वा सर्वे ब्रह्मादयो ह्रिया

ពេលសម្លៀកបំពាក់នោះត្រូវបានបក់ចោលដូច្នេះ មូលភ្លៅរបស់នាងបានបង្ហាញច្បាស់; ឃើញនាងក្នុងសភាពនោះ សព្វគ្នា—ចាប់ពីព្រះព្រហ្ម—ពោរពេញដោយអៀនខ្មាស។

Verse 20

तामेव ब्रह्मभवने दृष्ट्वानिलहृतांशुकाम् । हर्षसंफुल्लनयनो हृष्टरोमा ततोऽभवत्

ពេលឃើញនាងនៅក្នុងព្រះវិមានរបស់ព្រះព្រហ្ម ដោយសម្លៀកបំពាក់ត្រូវខ្យល់យកទៅ គាត់ក៏រីករាយ—ភ្នែករីកផ្កាដោយអារម្មណ៍រំភើប ហើយរោមក៏ឈរឡើង។

Verse 21

अलंबुसायां तस्यां तु जातकामं विलोक्य तम् । वसुं विधूमनामानं शशाप चतुराननः

ប៉ុន្តែពេលព្រះចតុរាននៈឃើញថា កាមតណ្ហាបានកើតឡើងក្នុងគាត់ចំពោះនាងអលម្បុសា ព្រះអង្គបានដាក់បណ្ដាសាទៅលើវសុឈ្មោះ វិធូម។

Verse 22

यस्मात्त्वमीदृशं कार्यं विधूम कृतवानसि । तस्माद्धि मर्त्यलोके त्वं मानुषत्वमवाप्स्यसि

“ព្រោះអ្នក ឱវិធូម បានប្រព្រឹត្តអំពើបែបនេះ ដូច្នេះនៅក្នុងលោកមរត្យ អ្នកនឹងទទួលបានកំណើតជាមនុស្សជាក់ជាមិនខាន।”

Verse 23

इयं च देवयोषित्ते तत्र भार्या भविष्यति । एवं स ब्रह्मणा शप्तो विधूमः खिन्नमानसः

«ហើយនារីទេវីនេះ នៅទីនោះនឹងក្លាយជាភរិយារបស់អ្នក» ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្មបានដាក់បណ្តាសា ឲ្យវិធូមៈមានចិត្តសោកសៅ។

Verse 24

प्रसादयामास वसुर्ब्रह्माणं प्रणिपत्य तु । विधूम उवाच । अस्य शापस्य घोरस्य भगवन्भक्तवत्सल

វសុបានក្រាបបង្គំ ដើម្បីសូមឲ្យព្រះព្រហ្មព្រះហឫទ័យទន់។ វិធូមៈបាននិយាយថា «ឱ ព្រះភគវន្ត អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ—អំពីបណ្តាសាដ៏គួរភ័យនេះ…»

Verse 25

नाहमर्होऽस्मि देवेश रक्ष मां करुणानिधे । एवं प्रसादितस्तेन भारतीपतिरव्ययः

«ខ្ញុំមិនសមគួរ​ទេ ឱ ព្រះអធិទេវ! សូមការពារខ្ញុំ ឱ គន្ធាគារនៃមេត្តាករុណា!» ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្ម អម្ចាស់នៃភារតី ដ៏មិនរលាយ បានព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត។

Verse 26

कृपया परया युक्तो विधूमं प्राह सांत्वयन् । ब्रह्मोवाच । त्वयि शापोऽप्ययं दत्तो न चासत्यं ब्रवीम्यहम्

ដោយព្រះមេត្តាករុណាដ៏លើសលប់ ព្រះព្រហ្មបានលួងលោមវិធូមៈ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «បណ្តាសានេះបានដាក់លើអ្នកហើយ ហើយយើងមិននិយាយមិនពិតទេ»។

Verse 27

ततोऽवधिं कल्पयामि शापस्यास्य तवाधुना । मर्त्यभावं समापन्नः सहालंबुसयाऽनया

«ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំណត់ព្រំដែនឲ្យបណ្តាសារបស់អ្នក: ដោយចូលទៅក្នុងសភាពមនុស្ស ជាមួយនាងអលម្បុសានេះ…»

Verse 28

तत्र भूत्वा महाराजः शासयित्वा चिरं महीम् । पुत्रमप्रतिमं त्वस्यां जनयित्वा महीपतिम्

នៅទីនោះ គាត់នឹងក្លាយជាមហារាជ; ហើយបន្ទាប់ពីគ្រប់គ្រងផែនដីយូរអង្វែង គាត់នឹងបង្កើតកូនប្រុសមួយអស្ចារ្យឥតប្រៀបពីនាង—សមស្របជាម្ចាស់ដែនដី។

Verse 29

अभिषिच्य च राज्ये तं राज्यरक्षाविचक्षणम् । एतच्छापस्य शांत्यर्थं दक्षिणस्योदधेस्तटे । फुल्लग्रामसमीपस्थे चक्रतीर्थे महत्तरे

ក្រោយពេលអភិសេកបុត្រនោះ—អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងការពាររាជ្យ—ឡើងលើសិរីរាជសింహាសន៍ ដើម្បីបញ្ចប់ឲ្យស្ងប់ស្ងាត់នូវបណ្តាសានេះ គួរទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង ទៅកាន់ចក្រតីរថៈដ៏មហិមា ដែលស្ថិតជិតភុល្លក្រាម។

Verse 30

अनया भार्यया सार्द्धं यदा स्नानं करिष्यसि । तदा त्वं मानुषं भावं जीर्णत्वचमिवोरगः

នៅពេលអ្នកធ្វើពិធីស្នានបរិសុទ្ធជាមួយភរិយានេះ នោះអ្នកនឹងទទួលសភាពជាមនុស្សវិញ—ដូចពស់បោះស្បែកចាស់ដែលជ្រុះជ្រាយ។

Verse 31

विसृज्य भार्यया सार्द्धं स्वं लोकं प्रतिपत्स्यसे । चक्रतीर्थे विना स्नानं न नश्येच्छाप ईदृशः

ក្រោយពេល (បំពេញវិធីនេះ) ជាមួយភរិយា អ្នកនឹងបានត្រឡប់ទៅកាន់លោករបស់ខ្លួនវិញ។ បើមិនបានស្នាននៅចក្រតីរថៈទេ បណ្តាសាបែបនេះមិនអាចរលាយបាត់ឡើយ។

Verse 32

इति ब्रह्मवचः श्रुत्वा विधूमो नातिहृष्टवान् । स्ववेश्म प्राविशत्तूर्णमामंत्र्य चतुराननम्

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ព្រះព្រហ្ម វិធូមមិនសូវរីករាយទេ។ ក្រោយពេលលាព្រះអម្ចាស់ចតុរាននៈហើយ គាត់បានចូលទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនដោយរហ័ស។

Verse 33

चिंतयामास तत्रासौ मर्त्यतां यास्यतो मम । को वा पिता भवेद्भूमौ का वा माता भविष्यति

បន្ទាប់មក គាត់បានគិតពិចារណានៅទីនោះថា៖ «ពេលខ្ញុំនឹងចូលទៅកាន់ភាពជាមនុស្សក្នុងមរត្យលោក លើផែនដីនេះ នរណានឹងជាព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ ហើយនរណានឹងក្លាយជាព្រះមាតារបស់ខ្ញុំ?»

Verse 34

बहुधेत्थं समालोच्य विधूमो निश्चिकाय सः । कौशांबीनगरे राजा शतानीक इति श्रुतः

ក្រោយពេលពិចារណាជាច្រើនវិធី វិធូមៈបានសម្រេចចិត្តថា៖ នៅក្នុងក្រុងកៅសាំបី មានព្រះរាជាដ៏ល្បីឈ្មោះមួយ អង្គនាមថា សតានីកៈ។

Verse 35

अस्ति वीरो महाभागो भार्या चापि पतिव्रता । तस्य विष्णुमतीनाम विष्णोः श्रीरिव वल्लभा

ព្រះអង្គជាវីរបុរសដ៏មានសំណាងធំ ហើយព្រះមហេសីក៏ជាស្ត្រីបតិវ្រតា។ ព្រះនាងមាននាមថា វិស្ណុមតី—ជាទីស្រឡាញ់ដល់ព្រះអង្គ ដូចព្រះស្រី (លក្ខ្មី) ចំពោះព្រះវិស្ណុ។

Verse 36

तमेव पितरं कृत्वा मातरं च विधाय ताम् । संभविष्यामि भूलोके स्वकर्मपरिपाकतः

ដោយយកព្រះអង្គនោះជាព្រះបិតា និងកំណត់ព្រះនាងនោះជាព្រះមាតា ខ្ញុំនឹងកើតក្នុងភូលោក ដោយការសุกងំរបស់កម្មផ្ទាល់ខ្លួន។

Verse 37

ततः स माल्यवन्तं च पुष्पदंतं बलोत्कटम् । त्रीनाहूयात्मनो भृत्यान्वृत्तमेतन्न्यवे दयत्

បន្ទាប់មក គាត់បានហៅអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួនបីនាក់មក—មាន ម៉ាល្យវន្ត និង បុស្បទន្ត ដែលខ្លាំងក្លាដោយកម្លាំង—ហើយបានប្រាប់ពួកគេអំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។

Verse 38

भृत्याः शृणुत भद्रं वो ब्रह्मशापान्महाभयात् । जनिष्यामि शतानीकाद्विष्णुमत्यामहं सुतः

ឱពួកអ្នកបម្រើ សូមស្តាប់—សូមសេចក្តីមង្គលកើតមានដល់អ្នកទាំងអស់។ ដោយភ័យដ៏មហិមាចំពោះបណ្តាសារបស់ព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំនឹងកើតជាបុត្ររបស់ព្រះរាជា សតានីក ពីនាង វិષ્ણុមតី។

Verse 39

इति श्रुत्वा वचो भृत्यास्तस्या प्राणा बहिश्चराः । वाष्पपूर्णमुखाः सर्वे विधूमं वाक्यमब्रुवन्

ពេលបានឮពាក្យនោះ អ្នកបម្រើទាំងឡាយ—ដូចជាដង្ហើមជីវិតរបស់គាត់ចេញទៅដើរខាងក្រៅ—ឈរដោយមុខពេញទឹកភ្នែក ហើយគ្រប់គ្នាបាននិយាយពាក្យបរិសុទ្ធទៅកាន់ វិធូម។

Verse 40

भृत्या ऊचुः । त्वद्वियोगं वयं सर्वे त्रयोऽपि न सहामहे । तस्मान्मानुष भावत्वमस्माभिः सह यास्यसि

អ្នកបម្រើបាននិយាយថា៖ «យើងទាំងបីមិនអាចទ្រាំការបែកពីអ្នកបានទេ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងសភាពជាមនុស្សជាមួយយើង»។

Verse 41

शतानीकस्य राजर्षेर्मंत्री योऽयं युगन्धरः । सेनानीर्विप्रतीकश्च योऽयं प्राग्रसरो रणे

«នេះគឺ យុគន្ធរៈ ដែលជាមន្ត្រីរបស់ព្រះរាជឥសី សតានីក ហើយនេះគឺ វិប្រតីកៈ មេបញ្ជាការកងទ័ព ដែលរុកទៅមុខជាមុនគេក្នុងសមរភូមិ—»

Verse 42

नर्मकर्मसु हृद्विप्रो वल्लभाख्यो महांश्च यः । तेषां पुत्रास्त्रयोऽप्येते भविष्यामो न संशयः

«ហើយ វល្លភៈ អ្នកដ៏មហិមា ជាព្រាហ្មណ៍មានចិត្តទូលាយ ជំនាញក្នុងសិល្បៈនៃការកម្សាន្ត និងមិត្តភាព។ យើងទាំងបីនឹងក្លាយជាបុត្ររបស់បុរសទាំងនោះពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 43

शतानीकस्य राजर्षेः पुत्रभावं गतस्य ते । शुश्रूषां संविधास्यामस्तेषु तेषु च कर्मसु । तानेवंवादिनः सोऽयं विधूमो वाक्यमब्रवीत्

«ពេលដែលអ្នកបានចូលទៅក្នុងសភាពជាបុត្ររបស់រាជឥសី សតានីកៈ ហើយ យើងនឹងបម្រើអ្នកក្នុងកិច្ចការទាំងឡាយគ្រប់ប្រការ»។ ពេលពួកគេនិយាយដូច្នេះ វិធូមៈបានឆ្លើយតបដោយពាក្យនេះ។

Verse 44

विधूम उवाच । जानेऽहं भवतां स्नेहं तादृशं मय्य नुत्तमम्

វិធូមៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំដឹងពីសេចក្តីស្នេហារបស់អ្នកទាំងឡាយ—សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏លើសលប់ ដែលអ្នកមានចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 45

तथापि कथयाम्यद्य तच्छृणुध्वं हितं वचः । ब्रह्मशापेन घोरेण स्वेन दुष्कर्मणा कृतम्

ទោះជាយ៉ាងណា ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងនិយាយ—សូមស្តាប់ពាក្យដែលជាប្រយោជន៍។ បណ្តាសាដ៏សាហាវរបស់ព្រាហ្មណ៍នេះ កើតឡើងដោយអំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំឯង។

Verse 46

कुत्सितं मानुषं भावमहमेकोऽनुवर्तये । विहितं न हि युष्माकमेतच्छापानुवर्तनम्

សភាពជាមនុស្សដ៏គួរឲ្យខ្ពើមនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលរងតែម្នាក់ឯង។ សម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ មិនមានវិន័យឲ្យតាមបណ្តាសានេះទេ។

Verse 47

जुगुप्सितेऽतो मानुष्ये मा कुरुध्वं मनोऽधुना । अतः शापावधिर्यावन्मद्वियोगो विषह्यताम्

ដូច្នេះ កុំឲ្យចិត្តអ្នកទាំងឡាយឥឡូវនេះទៅជាប់នឹងសភាពជាមនុស្សដ៏គួរឲ្យខ្ពើមនោះឡើយ។ រហូតដល់កំណត់បណ្តាសាសម្រេច សូមអត់ធ្មត់ការបែកចេញពីខ្ញុំ។

Verse 48

इत्युक्तवन्तं ते सर्वे माल्यवत्प्रमुखास्तदा । ऊचुः प्रणम्य शिरसा प्रार्थयंतः पुनःपुनः

ពេលគាត់បាននិយាយដូច្នោះហើយ ពួកគេទាំងអស់ ដោយមានម៉ាល្យវតជាមុខ បានកោតគោរពក្បាលចុះថ្វាយបង្គំ ហើយអង្វរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ទូលទៅកាន់ព្រះអង្គ។

Verse 49

रक्षित्वा कृपया ह्यस्मान्मा कुरुष्व च साहसम् । परित्यजसि नः सर्वान्भक्तानद्य निरागसः

ព្រះអង្គបានការពារយើងដោយព្រះមហាករុណា សូមកុំធ្វើអំពើប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ។ សូមកុំបោះបង់យើងទាំងអស់—ជាភក្តិជនដែលគ្មានកំហុស—នៅថ្ងៃនេះ។

Verse 50

त्वद्वियोगान्महाघोरान्मानुष्यमपि कुत्सितम् । बहु मन्यामहे देव तस्मान्नस्त्राहि सांप्रतम्

ដោយសារការបែកឆ្ងាយពីព្រះអង្គ សូម្បីជីវិតមនុស្សក៏ហាក់ដូចជាភ័យរន្ធត់ និងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះយើង។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គ—ឱ ព្រះដេវ—ការពារយើងឥឡូវនេះ។

Verse 51

एवं स याचमानांस्त्रीनन्वमन्यत भृत्यकान् । तैस्त्रिभिः सहितः सोऽयं कौशांबीं गन्तुमैच्छत

ដូច្នេះ គាត់បានយល់ព្រមចំពោះអ្នកបម្រើទាំងបីដែលកំពុងអង្វរ។ ហើយដោយមានទាំងបីនោះទៅជាមួយ គាត់ក៏ប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់កៅសាំបី។

Verse 52

एतस्मिन्नेव काले तु सोमवंशविवर्द्धनः । अर्जुनाभिजने जातो जनमेजयसंभवः

នៅពេលនោះឯង មានមនុស្សម្នាក់បានកើតមក ដែលនឹងបង្កើនសោមវង្ស (វង្សចន្ទ្រា) — ស្ថិតក្នុងវង្សត្រកូលរបស់អរជុន — ជាពូជពង្សរបស់ជនមេជយ។

Verse 53

शतानीको महीपालः पृथिवीमन्वपालयत् । बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी प्रजापालनतत्परः

ព្រះមហាក្សត្រ សតានីកៈ បានគ្រប់គ្រងផែនដី។ ព្រះអង្គមានប្រាជ្ញា ជ្រាបច្បាប់នយោបាយ វាចាអធិប្បាយល្អ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមការពារប្រជារាស្ត្រ។

Verse 54

चतुरंगबलोपेतो विक्रमैकधनो युवा । स कौशांबीं महाराजो नगरीमध्युवास वै

ព្រះអង្គមានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញ ជាវ័យក្មេង ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គមានតែវីរភាព។ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង កៅសាំបី ពិតប្រាកដ។

Verse 55

तस्य मन्त्ररहस्यज्ञो मन्त्री जातो युगंधरः । सेनानीर्विप्रतीकश्च तस्य प्राग्रसरो रणे

មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គគឺ យុគន្ធរៈ អ្នកដឹងអាថ៌កំបាំងនៃការពិគ្រោះយោបល់; ហើយសេនាបតីគឺ វិប្រតីកៈ ដែលឈរនាំមុខសម្រាប់ព្រះអង្គក្នុងសមរភូមិ។

Verse 56

नर्मकर्मसु तस्यासीद्वल्लभाख्यः सखा द्विजः । तस्य विष्णुमती नाम विष्णोः श्रीरिव वल्लभा

ក្នុងការលេងសើច និងកិច្ចការជិតស្និទ្ធ ព្រះអង្គមានមិត្តព្រាហ្មណ៍ឈ្មោះ វល្លភៈ។ ស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់វល្លភៈមាននាម វិષ્ણុមតី—ជាទីពេញចិត្តដូចព្រះស្រីចំពោះព្រះវិષ્ણុ។

Verse 57

स सर्वगुणसंपन्नः शतानीको महामतिः । पुत्रमात्मसमं तस्यां भार्यायां नान्वविंदत

ព្រះសតានីកៈ អ្នកមានមហាប្រាជ្ញា និងពេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់ មិនបានទទួលព្រះរាជបុត្រពីព្រះមហេសីនោះ ដែលស្មើនឹងព្រះអង្គឡើយ។

Verse 58

आत्मानमसुतं ज्ञात्वा स भृशं पर्यतप्यत । स युगंधरमाहूय मंत्रिणं मन्त्रवित्तमम्

ព្រះរាជាទ្រង់ដឹងថាព្រះអង្គគ្មានព្រះរាជបុត្រា ក៏ទ្រង់សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកទ្រង់បានហៅយុគន្ធរា មន្ត្រីរបស់ទ្រង់ អ្នកឈ្លាសវៃខាងយោបល់ និងការពិគ្រោះ។

Verse 59

पुत्रलाभः कथं मे स्यादिति कार्यममन्त्रयत् । युगन्धरो मही पालं पुत्रालाभेन पीडितम् । हर्षयन्वचसा स्वेन वाक्यमेतदभाषत

ព្រះអង្គបានពិចារណាថា «តើខ្ញុំនឹងបានព្រះរាជបុត្រយ៉ាងដូចម្តេច?» បន្ទាប់មក យុគន្ធរា ឃើញព្រះមហាក្សត្រអ្នកគ្រប់គ្រងផែនដីរងទុក្ខដោយខ្វះកូនចៅ ក៏និយាយពាក្យទាំងនេះ ដើម្បីលួងលោមឲ្យទ្រង់រីករាយ។

Verse 60

युगन्धर उवाच । अस्ति शांडिल्यनामा तु महर्षिः सत्यवाक्छुचिः

យុគន្ធរា បាននិយាយថា «មានមហាឥសីមួយអង្គឈ្មោះ សណ្ឌិល្យៈ ដែលនិយាយតែសេចក្តីពិត និងបរិសុទ្ធ»។

Verse 61

शत्रुमित्रसमो दांतस्तपःस्वाध्यायतत्परः । तमेव मुनिमासाद्य ज्वलंतमिव पावकम्

ព្រះអង្គមានចិត្តស្មើចំពោះសត្រូវ និងមិត្ត គ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងតបៈ និងការសិក្សាព្រះវេទ។ ចូរចូលទៅជួបមុនីនោះ—ដែលភ្លឺរលោងដូចភ្លើងកំពុងឆេះ—

Verse 62

पुत्रमात्मसमं राजन्प्रार्थयेथा विनीतवत् । कृपावान्स महर्षिस्तु पुत्रं ते दास्यति ध्रुवम्

«ឱ ព្រះរាជា សូមទ្រង់អង្វរដោយភាពទន់ភ្លន់ ព្រះរាជបុត្រដែលស្មើនឹងទ្រង់ពីព្រះអង្គនោះ។ មហាឥសីដ៏មានមេត្តានោះ នឹងប្រទានព្រះរាជបុត្រដល់ទ្រង់ដោយប្រាកដ»។

Verse 63

इति तद्वचनं श्रुत्वा हर्षसंफुल्ललोचनः । मंत्रिणा तेन संयुक्तस्तस्यागादाश्रमं मुनेः

លុះស្តាប់ពាក្យនោះ ព្រះរាជាមានភ្នែករីកផ្កាដោយអំណរ ហើយជាមួយមន្ត្រីនោះ បានយាងទៅកាន់អាស្រមរបស់មុនី។

Verse 64

तमाश्रमे समासीनं प्रणनाम महीपतिः । शांडिल्यस्तु महातेजा राजानं प्राप्तमाश्रमम्

នៅក្នុងអាស្រម ព្រះមហាក្សត្របានក្រាបបង្គំចំពោះមុនីដែលអង្គុយនៅទីនោះ។ ហើយព្រះឥសីសណ្ឌិល្យៈ អ្នកភ្លឺរលោងដោយតេជៈធម៌ដ៏មហិមា ក៏បានឃើញព្រះរាជាមកដល់អាស្រម។

Verse 65

दृष्ट्वा पाद्यादिभिः पूज्य स्वागतं व्याजहार सः । शांडिल्य उवाच । शतानीक किमर्थं त्वमाश्रमं प्राप्तवान्मम

ពេលឃើញព្រះរាជាមក មុនីបានគោរពបូជាទទួលស្វាគមន៍ដោយពិធីបាទ្យៈជាដើម ដូចជាទឹកលាងជើង និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ហើយបានពោលពាក្យស្វាគមន៍។ សណ្ឌិល្យៈបានមានវាចា៖ «ឱ សតានីកៈ អ្នកមកដល់អាស្រមរបស់ខ្ញុំ ដោយហេតុអ្វី?»

Verse 66

यत्कर्तव्यमिदानीं ते तद्वदस्व करोम्यहम् । मुनिमेवं वदंतं तं प्रत्यवादीद्युगंधरः

«ឥឡូវនេះ អ្វីដែលគួរធ្វើសម្រាប់អ្នក សូមប្រាប់មក ខ្ញុំនឹងធ្វើ»។ ពេលមុនីពោលដូច្នេះ យុគន្ធរៈក៏បានឆ្លើយតប។

Verse 67

भगवन्नेष वै राजा पुत्रालाभेन कर्षितः । भवंतं शरणं प्राप्तः सांप्रतं पुत्रकारणात्

«បពិត្រព្រះភគវន្ត ព្រះរាជានេះត្រូវទុក្ខកង្វល់ដោយមិនបានព្រះរាជបុត្រ។ ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គបានមកសុំជ្រកកោនចំពោះព្រះអង្គ ដើម្បីស្វែងរកហេតុនៃការទទួលបានព្រះរាជបុត្រ»។

Verse 68

अस्यापुत्रत्वजं दुःखं त्वमपाकर्तुमर्हसि । इति तस्य वचः श्रुत्वा शांडिल्यो मुनिसत्तमः

“សូមលោកគួរបំបាត់ទុក្ខដែលកើតពីការខ្វះបុត្រនេះចេញទៅ” ពេលបានឮពាក្យនោះ សាណ្ឌិល្យ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត (បានឆ្លើយ)។

Verse 69

पुत्रलाभवरं तस्मै प्रतिजज्ञे नृपाय वै । स राज्ञो वरदः श्रीमान्कौशांबीमेत्य सादरम्

ចំពោះព្រះរាជានោះ គាត់បានសន្យាដោយពិតថា នឹងប្រទានពរឲ្យបានបុត្រ។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាបុរសអ្នកប្រទានពរដ៏រុងរឿងនោះ បានទៅកាន់កៅសាំបីដោយក្តីគោរព ដើម្បីព្រះរាជា។

Verse 70

पुत्रेष्ट्या पुत्रकामस्य याजकोऽभून्महामुनिः । ततो मुनिप्रसादेन राजा दशरथोपमः

សម្រាប់ព្រះរាជាដែលប្រាថ្នាបុត្រ មហាមុនីបានក្លាយជាព្រះបូជាចារ្យប្រតិបត្តិពិធីយជ្ញ «ពុត្រេស្ឋី»។ បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណមុនី ព្រះរាជានោះបានក្លាយដូចទសរថៈ គឺបានពរជ័យនៃកូនចៅ។

Verse 71

यज्वा राममिव प्राप सहस्रानीकमात्मजम् । एवं विधूमः संजज्ञे शतानीकान्नृपोत्तमात्

ក្រោយពេលប្រតិបត្តិយជ្ញរួច គាត់បានទទួលបុត្រឈ្មោះ សហស្រានីក ដូច (ទសរថៈបាន) ព្រះរាម។ ដូច្នេះ វិធូមៈបានកើតពីព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ សតានីក។

Verse 72

अत्रांतरे मंत्रिवरस्सेनानीस्तु महीपतेः । द्विजो नर्मवयस्यश्च पुत्रान्प्रापुः कुलोचितान्

ក្នុងពេលនោះដែរ មន្ត្រីដ៏ប្រសើររបស់ព្រះរាជា និងមេបញ្ជាការកងទ័ព រួមទាំងទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) និងមិត្តស្និទ្ធដែលមានពាក្យកំប្លែង ក៏បានទទួលបុត្រដែលសមស្របនឹងកិត្តិយសត្រកូលរបស់ខ្លួន។

Verse 73

पुत्रो युगंधरस्यासीन्माल्यवान्नाम भृत्यकः । यौगंधरायणो नाम्ना मन्त्रशास्त्रेषु कोविदः

កូនប្រុសរបស់ យុគន្ធរ មានអ្នកបម្រើឈ្មោះ ម៉ាល្យវាន ដែលគេស្គាល់ថា យៅគន្ធរាយណៈ ជាអ្នកជំនាញក្នុងសាស្ត្រនៃមន្ត្រ នីតិ និងរដ្ឋកិច្ច។

Verse 74

विप्रतीकस्य तनयः पुष्पदन्तो बभूव ह । रुमण्वानिति विख्यातः परसैन्यविमर्दनः

កូនប្រុសរបស់ វិប្រតីក គឺ ពុស្បទន្ត; គាត់ល្បីឈ្មោះថា រុមណ្វាន ជាអ្នកបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ។

Verse 75

वल्लभस्य तदा जज्ञे तनयो वै बलोत्कटः । वसंतक इति ख्यातो नर्मकर्मसु कोविदः

បន្ទាប់មក វល្លភ មានកូនប្រុសមួយរូប កម្លាំងខ្លាំងក្លាខ្លាំងណាស់; គាត់ល្បីថា វសន្តក ជំនាញក្នុងសិល្បៈនៃកំប្លែង និងការកម្សាន្តដ៏រីករាយ។

Verse 76

अथ ते ववृधुः सर्वे राजपुत्रपुरोगमाः । पञ्चहायनतां तेषु यातेषु तदनंतरम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានលូតលាស់ឡើង ដោយមានព្រះរាជកុមារជាមុខ; ហើយពេលពួកគេឈានដល់អាយុប្រាំឆ្នាំហើយ នោះហេតុការណ៍បន្ទាប់ក៏កើតមាន។

Verse 77

अलंबुसापि स्वर्वेश्या भूपतेः कृतवर्मणः । अयोध्यायां महापुर्यां कन्या जाता मृगावती

ហើយ អលម្បុសា អប្សរាសួគ៌ ក៏បានមកកាន់ព្រះមហាក្សត្រ ក្រឹតវರ್ಮន; នៅក្នុងមហានគរ អយោធ្យា មានកូនស្រីមួយកើតឡើង ឈ្មោះ ម្រឹគាវតី។

Verse 78

एवं विधूममुख्यास्ते जज्ञिरे क्षितिमण्डले । अत्रांतरे महासत्त्वो दुष्टसानुचरो बली

ដូច្នេះ មេដឹកនាំទាំងនោះ—ចាប់ពី វិធូមមុខ ជាដើម—បានកើតលើផ្ទៃផែនដី។ នៅចន្លោះនោះ មានមហាសត្វមួយ អំណាចខ្លាំង និងមានអ្នកតាមដានអាក្រក់ បានលេចឡើង។

Verse 79

अहिदंष्ट्र इति ख्यातो महादैत्यो बलोत्कटः । युक्तः स्थूलशिरोनामा सहायेन दुरात्मना

មានទានវៈដ៏ធំមួយ កាចសាហាវដោយកម្លាំង បានល្បីឈ្មោះថា «អហិដំស្ត្រ»។ គាត់បានរួមដៃជាមួយសហាយអាក្រក់ឈ្មោះ «ស្ថូលសិរៈ»។

Verse 80

रुरोध देवनगरं बबाध विबुधानपि । वर्तमाने दिवि महासमरे सुररक्षसाम्

គាត់បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងរបស់ទេវតា ហើយក៏ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដល់ពួកវិបុធផងដែរ។ នៅពេលនោះ នៅលើស្ថានសួគ៌ សង្គ្រាមដ៏ធំរវាងទេវ និងរាក្សស កំពុងរំភើបឡើង។

Verse 81

आनिनाय शतानीकं सहायार्थं पुरंदरः । स यौवराज्ये तनयं विधाय विधिना नृपः

ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) បាននាំ «សតានីក» មកជាសម្ព័ន្ធមិត្តដើម្បីជួយ។ ព្រះរាជានោះបានតាំងព្រះរាជបុត្រជា «យុវរាជ» តាមពិធីបែបបទ។

Verse 82

प्रतस्थे रथमास्थाय युद्धाय दितिजैः सह । नीतो मातलिनाभ्येत्य सादरं स धनुर्धरः

វីរបុរសអ្នកកាន់ធ្នូនោះ បានឡើងលើរថ ហើយចេញដំណើរទៅសង្គ្រាមប្រឆាំងពួកកូនរបស់ទិតិ។ មាតលីបានចូលមកជិត ហើយនាំគាត់ទៅមុខដោយក្តីគោរព។

Verse 83

विधाय प्रेक्षकान्देवाञ्जघान दितिजान्रणे । अथ दैत्याधिपः सोऽपि निहतः समरे दिवि

ក្រោយរៀបចំឲ្យព្រះទេវតាទាំងឡាយជាសាក្សី ព្រះអង្គបានវាយបំផ្លាញអសុរៈកូនចៅនាងទិតិ ក្នុងសមរភូមិ។ បន្ទាប់មក មេដៃត្យនោះក៏ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមលើស្ថានសួគ៌។

Verse 84

ततः शक्रस्य वचसा परेतं नृपपुंगवम् । रथमारोप्य सहसा कौशांबीं मातलिर्ययौ

បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់សក្រក (ឥន្ទ្រ) ម៉ាតលីបានលើកព្រះមហាក្សត្រអ្នកប្រសើរបំផុត ដែលបានស្លាប់ហើយ ឡើងលើរថយ៉ាងរហ័ស ហើយធ្វើដំណើរទៅកៅសាំបី។

Verse 85

नीत्वा महीतलमसौ तत्सुताय न्यवेदयत् । ततः सहस्रानीकोपि विलप्य वहुदुखितः

ពេលនាំចុះមកលើផែនដី គាត់បានជូនដំណឹងដល់ព្រះរាជបុត្រា។ បន្ទាប់មក សហស្រានីកក៏យំសោកស្តាយ ដោយទុក្ខធំធេងគ្របដណ្តប់។

Verse 86

मंत्रिभिः सह संभूय प्रेतकार्यं न्यवर्तयत् । मृतं ज्ञात्वा पतिं राज्ञी सहैवानुममार च

ក្រោយប្រជុំជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ គាត់បានធ្វើពិធីសព (ព្រេតការ្យ) តាមធម៌ប្រពៃណី។ ព្រះមហេសីពេលដឹងថាព្រះស្វាមីស្លាប់ ក៏ស្លាប់តាមទៅដែរ។

Verse 87

महिष्या सह संप्राप्ते भूपाले कीर्तिशेषताम् । भेजे राज्यं शतानीकतनयो मंत्रिणां गिरा

ពេលព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហេសីឯក បានលាចាកទៅ ដល់ស្ថានភាពដែលនៅសល់តែព្រះកិត្តិនាម បុត្ររបស់សតានីកក៏ទទួលរាជ្យ តាមពាក្យណែនាំរបស់មន្ត្រីទាំងឡាយ។

Verse 88

युगन्धरे विप्रतीके वल्लभे च मृते सति । यौगन्धरायणमुखास्तत्पुत्राः सर्व एव हि

កាលណា យុគន្ធរ វិប្រតីក និង វល្លភ បានទទួលមរណភាពហើយ នោះកូនប្រុសទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ—ចាប់ពី យោគន្ធរាយណៈ ជាដើម—នៅសល់ពិតប្រាកដ ដើម្បីបន្តរាជធម៌។

Verse 89

शतानीक सुतस्यास्य तत्तत्कार्यमकुर्वत । एवं स पालयामास महीं राजसुतो बली

ពួកគេបានអនុវត្តកិច្ចការទាំងឡាយទាំងអស់សម្រាប់ព្រះរាជបុត្រនៃ សតានីក នោះ។ ដូច្នេះ ព្រះរាជកុមារដ៏ខ្លាំងក្លា បានគ្រប់គ្រង និងការពារផែនដី។

Verse 90

याते काले महेन्द्रेण सनन्दनमहोत्सवे । निमंत्रितस्तत्कथितां भाविनीमशृणोत्कथाम्

កាលពេលសមស្របមកដល់ ពេលដែល មហេន្ទ្រ បានរៀបចំមហោត្សវៈដ៏អធិកសម្រាប់ សនន្ទន នោះគេបានអញ្ជើញគាត់ទៅទីនោះ ហើយគាត់បានស្តាប់ពីគាត់អំពីរឿងរ៉ាវនៃអនាគតដែលនឹងកើតមាន។

Verse 91

स्वर्योषिद्ब्रह्मणः शापादयोध्यायायामलंबुसा । जाता मृगावती कन्या भूपतेः कृतवर्मणः

ដោយសារព្រះព្រហ្មបានដាក់បណ្តាសា នាងអប្សរាសួគ៌ អលំបុសា បានកើតនៅ អយោធ្យា ជាកញ្ញានាម ម្រឹគាវតី ជាព្រះរាជកុមារីរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ក្រឹតវර්មន។

Verse 92

विधूम नामा च वसुस्त्वं नाकललनां पुरा । तामेव ब्रह्मसदने दृष्ट्वानिलहृतांशुकाम्

កាលពីមុន អ្នកគឺជា វសុ មួយអង្គឈ្មោះ វិធូម ហើយនាងជានារីសួគ៌។ ពេលបានឃើញនាងនោះឯងនៅក្នុងសភាព្រះព្រហ្ម—ខណៈដែលខោអាវរបស់នាងត្រូវខ្យល់បក់យកទៅ—ចិត្តអ្នកក៏រន្ធត់ឡើងក្នុងអន្តរ។

Verse 93

तदैव मादनाक्रांतः शापान्मर्त्यत्वमागतः । सैव ते दयिता राजन्भाविनी न चिरात्सखे

នៅគ្រានោះឯង ដោយត្រូវមោហៈស្នេហាឈ្លានពាន អ្នកបានទទួលបណ្តាសា ហើយធ្លាក់ចូលសភាពមនុស្សស្លាប់បាន។ ឱ ព្រះរាជា មិត្តអើយ នារីនោះឯង នឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗ។

Verse 94

यदा त्वमात्मनः पुत्रं राज्ये संस्थाप्य भूपते । मृगावत्या स्त्रिया सार्द्धं दक्षिणस्योदधेस्तटे

នៅពេលដែលអ្នក ឱ ព្រះភូបតិ ស្ថាបនាព្រះរាជបុត្ររបស់ខ្លួនឡើងលើរាជសింహាសន៍ ហើយទៅជាមួយនារីម្រឹគាវតី ដល់ឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង—

Verse 95

चक्रतीर्थे महापुण्ये फुल्लग्रामसमीपतः । स्नानं करिष्यसि तदा शापान्मुक्तो भविष्यसि

ជិតភូមិ ផុល្លក្រាម នៅចក្រ-ទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំ អ្នកនឹងធ្វើស្នាន; នៅពេលនោះ អ្នកនឹងរួចផុតពីបណ្តាសា។

Verse 96

इति प्रोवाच भगवन्सत्यलोके पितामहः । इतींद्रवचनं श्रुत्वा सहस्रानीकभूपतिः

ដូច្នេះ ព្រះបិតាមហៈដ៏គួរគោរព (ព្រះព្រហ្ម) បានមានព្រះបន្ទូលនៅសត្យលោក។ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ឥន្ទ្រាแล้ว ព្រះរាជា សហស្រានីក—

Verse 97

तथोद्वाहकृतोत्साहः समामंत्र्य शचीपतिम् । कौशांबीं प्रस्थितो हृष्टः स तिलोत्तमया पथि

ដូច្នេះ ដោយមានកម្លាំងចិត្តចង់រៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ គាត់បានលាព្រះសចីបតិ (ឥន្ទ្រា)។ ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានចេញដំណើរទៅកៅសាំបី ហើយមាននាង ទិលោត្តមា ដំណើររួមតាមផ្លូវ។

Verse 98

स्मरन्किमपि तां कांतां भाषमाणामनन्यधीः । ध्यायञ्छतक्रतुवचो नालुलोके महीपतिः

នៅពេលនាងកំពុងនិយាយ ព្រះរាជា—ចិត្តផ្តោតលើនាងតែមួយ—វិញតែចងចាំស្រីស្នេហាផ្សេងម្នាក់; ហើយដោយលង់ក្នុងព្រះវាចនៈរបស់ សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ម្ចាស់ផែនដីមិនបានសូម្បីតែមើលទៅនាង។

Verse 99

सा शशाप नृपं सुभ्रूरनादरतिर स्कृता । आहूयमानोपि मया सहस्रानीक भूपते

នាងសុភ្រុ (មានចិញ្ចើមស្រស់) ដែលត្រូវមើលរំលងដោយភាពមិនអើពើ បានដាក់បណ្តាសាព្រះរាជា៖ «ឱ សហស្រានីក ភូបតិ ម្ចាស់កងទ័ពរាប់ពាន់! ទោះខ្ញុំហៅក៏ដោយ អ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ»។

Verse 100

मृगावतीं हृदा ध्यायन्किमर्थं मामुपेक्षसे । सौभाग्यमत्ता मानिन्यो न सहंतेऽवधीर णाम्

«អ្នកគិតសមាធិលើ ម្រឹគាវតី នៅក្នុងបេះដូង ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលរំលងខ្ញុំ? ស្ត្រីមានមោទនភាព ដែលមមាញឹកដោយសំណាង មិនអាចអត់ធ្មត់ការប្រមាថបានទេ»។

Verse 101

मामवज्ञाय यां राजन्हृदा ध्यायसि सांप्रतम् । तया चतुर्दशसमा वियुक्तस्त्वं भविष्यसि

«ឱ ព្រះរាជា ដោយប្រមាថខ្ញុំ ស្ត្រីដែលអ្នកកំពុងគិតសមាធិនៅក្នុងបេះដូងឥឡូវនេះ—អ្នកនឹងត្រូវបែកចេញពីនាង ហើយរស់នៅដោយការព្រាត់ព្រៀងរយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ»។

Verse 102

इति शप्तवतीं राजा तामु वाच तिलोत्तमाम् । तामेव यदि लभ्येयं तनुजां कृतवर्मणः

ដូច្នេះ ក្រោយនាងបាននិយាយបណ្តាសា ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ទិលោត្តមា ថា៖ «បើខ្ញុំអាចទទួលបាននាងនោះ—កូនស្រីរបស់ ក្រឹតវರ್ಮន—បានវិញ!»

Verse 103

चतुर्दशसमा दुःखं सहिष्ये तद्वियोगजम् । इत्युक्त्वा तद्गतमना नृपः प्राया न्निजां पुरीम्

«អស់រយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់ទុក្ខដែលកើតពីការបែកពីគ្នា»។ ព្រះរាជាបានមានព្រះហฤទ័យចងចាំនាង ហើយចេញដំណើរទៅកាន់រាជធានីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 104

ततः कालेन तनया भूपतेः कृतवर्मणः । तमाससाद दयिता सर्वस्वं पुष्पधन्वनः

បន្ទាប់មក កាលពេលបានកន្លងទៅ កូនស្រីរបស់ព្រះភូបតិ ក្រឹតវර්មន បានមកដល់គាត់—នាងជាព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ ជាសព្វសារពើរបស់ ពុស្ពធន្វន (កាមទេវ)។

Verse 105

मृगावती समासाद्य विला सतरुवल्लरीम् । विभ्रमांभोधिलहरीं ननंद मदनद्युतिः

ពេលបានទទួលម្រឹគាវតី—ដូចវល្លិ៍នៃសេចក្តីរីករាយលើដើមឈើនៃការលេងសប្បាយ ដូចរលកលើសមុទ្រនៃព្រះគុណ—គាត់ក៏រីករាយ ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺនៃសេចក្តីស្នេហា។

Verse 106

सा तस्माद्गर्भमाधत्त भवानीवेंदुशेखरात् । पांडिम्ना शशिलेखेव पीपूषक्षालिता बभौ

នាងបានមានគភ៌ពីគាត់ ដូចព្រះភវានីមានគភ៌ពីព្រះសិវៈអ្នកមានព្រះចន្ទជាមកុដ; ហើយដោយភាពស្លេកស្រាលៗ នាងភ្លឺរលោង ដូចចន្ទកន្ទុយដែលត្រូវលាងដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។

Verse 107

सुन्दरी दौर्हृदव्यक्तेरथ पौरंदरीव दिक् । रराज राजमहिषी रजनीकरगर्भिणी

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីដ៏ស្រស់ស្អាត ពេលអាការៈប្រាថ្នានៃគភ៌ចាប់ផ្តើមបង្ហាញ នាងភ្លឺរលោង—ដូចទិសបូព៌ាដែលព្រះពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) អធិស្ឋាន—ដោយមាន “អ្នកបង្កើតរាត្រី” គឺព្រះចន្ទ ស្ថិតនៅក្នុងគភ៌។

Verse 108

सा दौर्हृदवशाद्राज्ञी यंयं काममकाम यत् । सुदुर्लभमपिप्रेम्णा तत्तत्सर्वं समाहरत्

ដោយសារកម្លាំងនៃក្តីប្រាថ្នាក្នុងចិត្ត ព្រះមហេសីមានបំណងអ្វីក៏ដោយ ទោះបីកម្ររកយ៉ាងខ្លាំង ក៏ព្រះរាជា ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ បានប្រមូលនាំមកឲ្យគ្រប់យ៉ាង។

Verse 109

पत्यौ समीहितकरे सा कदाचिन्मृगावती । स्वेच्छया वै मतिं चक्रे रक्तवापीनिमज्जने

ទោះបីព្រះស្វាមីជាអ្នកបំពេញបំណងក៏ដោយ ម្រឹគាវតីនៅថ្ងៃមួយ ដោយចិត្តស្ម័គ្រខ្លួន បានសម្រេចចិត្តចុះជ្រមុជស្នានក្នុងអាងទឹកពណ៌ក្រហម។

Verse 110

अभिलाषं सविज्ञाय मृगावत्या महीपतिः । कौसुम्भसलिलैः पूर्णां क्षणाद्वापीमकारयत्

ព្រះមហាក្សត្រយល់ដឹងពីបំណងរបស់ម្រឹគាវតី ក៏បញ្ជាឲ្យធ្វើអាងទឹកមួយភ្លាមៗ ហើយបំពេញដោយទឹកពណ៌ក្រហមដូចពណ៌កូសុម្ភ។

Verse 111

तस्मिन्रक्तजले राज्ञी स्नानं सादरमातनोत् । ततस्तां रक्ततोयार्द्रां फुल्लकिंशुकसन्निभाम्

ក្នុងទឹកក្រហមនោះ ព្រះមហេសីបានស្នានដោយក្តីគោរព; បន្ទាប់មក ព្រះនាងសើមជ្រាបដោយទឹកក្រហម ហាក់ដូចដើមកិំសុកៈដែលកំពុងរីកពេញផ្កា។

Verse 112

राजस्त्रीमामिषधिया सुपर्णकुलसंभवः । जहार विकटः पक्षी मुग्धां दग्धविधेर्वशात्

ដោយយល់ច្រឡំថាព្រះនារីរាជវង្សជាសាច់ សត្វបក្សីធំសម្បើមមួយ កើតពីវង្សសុបណ៌—ដោយអំណាចវាសនាដ៏ឆេះរោល—បានឆក់យកនារីសុចរិតនោះទៅ។

Verse 113

नीत्वा विहायसा दूरं स तामचलसन्निभः । तत्याजमोहविवशामुदयाचलकंदरे

ដោយនាំនាងហោះតាមមេឃទៅឆ្ងាយ បក្សីដ៏ដូចភ្នំនោះ ដែលត្រូវមោហៈគ្របសង្កត់ បានបោះបង់នាងនៅក្នុងរូងភ្នំនៃភ្នំទិសកើត។

Verse 114

लब्धसंज्ञा शनैः कंपविलोलतनुवल्लरी । दृग्भ्यामुत्पलतुल्याभ्यां मुहुरश्रूण्यवर्तयत्

នាងបានស្ដារស្មារតីឡើងវិញបន្តិចម្តងៗ រាងកាយស្ដើងស្រឡូនរបស់នាងញ័រ និងរំកិលដូចវល្លិ; ហើយដោយភ្នែកដូចផ្កាឈូក នាងបានបង្ហូរទឹកភ្នែកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 115

हा नाथ मंदभाग्याहं त्वद्वियोगेनपीडिता । का गतिः क्व नु गच्छामि द्रक्ष्यामि त्वन्मुखं कदा

“អូ ព្រះនាថ! ខ្ញុំជាមនុស្សអភ័ព្វ ត្រូវទុក្ខវេទនាដោយការបែកពីព្រះអង្គ។ ខ្ញុំមានទីពឹងអ្វី—ខ្ញុំនឹងទៅទីណា? ពេលណាខ្ញុំនឹងបានឃើញព្រះមុខព្រះអង្គម្ដងទៀត?”

Verse 116

इत्युक्त्वा गजसिंहानां पुरोभूद्वधकांक्षिणी । सा सर्वकेसरिगजैस्त्यक्ता न निधनं गता

នាងនិយាយដូច្នេះហើយ មានបំណងចង់ស្លាប់ ក៏ទៅឈរមុខដំរី និងសីហៈ; ប៉ុន្តែទោះបីសីហៈ និងដំរីទាំងអស់បោះបង់នាង ក៏នាងមិនបានជួបមរណភាពឡើយ។

Verse 117

आपत्काले नृणां नूनं मरणं नैव लभ्यते । अतिदीनं समाकर्ण्य तस्याः क्रंदितमुन्मुखाः

ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលមានគ្រោះអាសន្ន មនុស្សសូម្បីតែមរណភាពក៏មិនងាយទទួលបាន។ លឺសំឡេងយំសោកដ៏អាណិតអាសូរខ្លាំងរបស់នាង ពួកគេក៏បង្វែរមុខទៅរកនាង។

Verse 118

मृगा निष्पंदगतयो न तृणान्यप्यभक्षयन् । ततस्तां करुणासिंधुर्मुनिपुत्रस्तथास्थिताम्

សត្វក្តាន់ទាំងឡាយស្ងៀមស្ងាត់ មិនស៊ីស្មៅសូម្បីតែមួយសន្លឹក។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសមុនី អ្នកមានមហាករុណាដូចសមុទ្រ បានឃើញព្រះមហាក្សត្រីឈរនៅក្នុងសភាពដូច្នោះ។

Verse 119

रुदतीं कृपया राज्ञीं समानीय स्वमाश्रमम् । न्यवेदयच्च तां राज्ञीं गुरवे जमदग्नये । जमदग्निस्तु धर्मात्मा तामाश्वासयदंतिके

ដោយក្តីមេត្តាករុណា គាត់បាននាំព្រះមហាក្សត្រីដែលកំពុងយំ ទៅកាន់អាស្រមរបស់ខ្លួន ហើយបានជម្រាបដល់គ្រូរបស់ខ្លួន គឺជមដគ្នី អំពីព្រះមហាក្សត្រីនោះ។ ជមដគ្នី មុនីមានព្រលឹងធម៌ បានលួងលោមព្រះនាងនៅជិតៗ។

Verse 120

जमदग्निरुवाच । तथा जानीहि मां भद्रे कृतवर्मा यथा तव

ជមដគ្នីមានវាចា៖ «ឱ ស្ត្រីមានសិរីមង្គល ចូរដឹងថា ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ក៏ដូចគ្នានឹង ក្រឹតវರ್ಮា សម្រាប់អ្នកដែរ»។

Verse 121

एवमाश्वासिता तत्र कृपया जमदग्निना । चक्रे तत्रैव सा वासमाश्रमे मुनिसंकुले

ដូច្នេះ ព្រះនាងបានទទួលការលួងលោមនៅទីនោះ ដោយករុណារបស់ជមដគ្នី ហើយបានស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមនោះឯង ដែលពោរពេញដោយមុនីជាច្រើន។

Verse 122

ततस्स्वल्पेन कालेन विशाखमिव पार्वती । असूत तनयं बाला शौर्यधैर्यगुणान्वितम्

បន្ទាប់មក មិនយូរប៉ុន្មាន ដូចព្រះនាងបារវតីប្រសូតវិសាខៈ នារីវ័យក្មេងនោះបានប្រសូតកូនប្រុសមួយ អ្នកពោរពេញដោយគុណធម៌នៃសេចក្តីក្លាហាន និងសេចក្តីអត់ធ្មត់មាំមួន។

Verse 123

सूतिकागृहकृत्यानि यानि कार्याणि बंधुभिः । चक्रिरे मातृवत्तानि मृगावत्या मुनिस्त्रियः

ភរិយានៃមុនីទាំងឡាយ បានប្រតិបត្តិកិច្ចទាំងអស់ក្នុងបន្ទប់សម្រាលកូនសម្រាប់ម្រឹគាវតី ដូចជានាងជាមាតារបស់ខ្លួន ដូចដែលសាច់ញាតិធ្វើ។

Verse 124

तं सुजातं नृपसुतं कापि वागशरीरिणी । उदयाचलजातत्वाच्चकारोदयनाभिधम्

ចំពោះព្រះរាជបុត្រដែលកើតមកដោយសុជាតិ នោះមានសំឡេងអសរីរៈមួយលេចឡើង; ព្រោះកើតជិតភ្នំឧទយាចលា ទើបដាក់នាមថា «ឧទយន»។

Verse 125

आश्रमे स मुनीन्द्रेण कृतचूडादिकव्रतः । जग्राह सकला विद्या जमदग्नेर्महामुनेः

នៅក្នុងអាស្រម មុនីឥន្ទ្រាបានធ្វើពិធីចូឌា និងសំស្ការាផ្សេងៗឲ្យគាត់; បន្ទាប់មក គាត់បានរៀនវិទ្យាទាំងសព្វពីមហាមុនី ជមទគ្និ។

Verse 126

युवा नृपसुतः सोऽयं कदाचिन्मृगयापरः । अपश्यदेकं भुजगं व्याधेन दृढसंयतम्

ម្តងមួយ ព្រះរាជបុត្រវ័យក្មេងនោះចូលចិត្តការប្រមាញ់; គាត់បានឃើញពស់មួយ ត្រូវអ្នកប្រមាញ់ចាប់រឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 127

उवाच स कृपायुक्तो व्याध मुंच भुजंगमम् । किं करिष्यस्यनेन त्वं नैनं हिंसितुर्महसि

ដោយចិត្តពោរពេញដោយមេត្តា គាត់បាននិយាយថា «ឱ អ្នកប្រមាញ់ អ្នកចូរលែងពស់នេះចេញ។ អ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា? អ្នកមិនគួរធ្វើបាបវាទេ»។

Verse 128

तमुवाच ततो व्याधः सर्पेणानेन पूरुष । धनधान्यादिकं लप्स्ये ग्रामेषु नगरेषु च

បន្ទាប់មក អ្នកប្រមាញ់បាននិយាយទៅកាន់បុរសនោះថា៖ «ដោយអាស្រ័យលើពស់នេះ ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ—ស្រូវអង្ករ ប្រាក់មាស និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—ទាំងក្នុងភូមិ និងក្នុងទីក្រុងផងដែរ»

Verse 129

अतोहं जीविकामेनं नैव मोक्ष्ये कथंचन । इत्युक्त्वा पेटिकायां तं वबंध शबराधमः

«ដូច្នេះ ដើម្បីជីវិតចិញ្ចឹមខ្លួន ខ្ញុំមិនអាចដោះលែងវាបានឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ»។ និយាយរួច អ្នកសបរាដ៏ទាបថោកនោះបានចងវាទុកក្នុងប្រអប់តូចមួយ។

Verse 130

बद्धमालोक्य भुजगं शबराय धनार्थिने । अमोचयत्स्वजननीदत्तं दत्त्वा स कंकणम्

ពេលឃើញពស់ត្រូវបានចង សេបានដោះលែងវា ដោយប្រគល់កងដៃដែលម្តាយរបស់ខ្លួនបានផ្តល់ឲ្យ ទៅឲ្យសបរាដែលលោភលន់ទ្រព្យ។

Verse 131

मोचितस्तेन सर्पोऽसौ नरो भूत्वा कृतांजलिः । सख्यं कृत्वा च सहसा तं पातालं निनाय वै

ពេលត្រូវបានដោះលែងដោយគាត់ ពស់នោះបានក្លាយជាមនុស្ស ដោយប្រណម្យដៃគោរព។ ហើយដោយបង្កើតមិត្តភាពភ្លាមៗ វាបាននាំគាត់ចុះទៅកាន់បាតាលា ពិតប្រាកដ។

Verse 132

किन्नराख्येन नागेन धृतराष्ट्रसुतेन सः । पातालं प्राविशत्तत्र न्यवसत्पूजितस्सुखम्

ជាមួយនាគឈ្មោះ «គិន្នរ» ដែលជាកូនប្រុសរបស់ ធ្រឹតរាស្ត្រា គាត់បានចូលទៅកាន់បាតាលា។ នៅទីនោះ គាត់បានស្នាក់នៅដោយសុខសាន្ត ត្រូវបានគោរពបូជា។

Verse 133

धृतराष्ट्रस्य तनयां भगिनीं किन्नरस्य च । ललिताख्यां गुणोपेतां प्रियां भेजे नृपात्मजः

ព្រះរាជបុត្រាបានទទួលលលិតា ជាទីស្រឡាញ់ នាងមានគុណធម៌ និងគុណលក្ខណៈល្អ ជាកូនស្រីរបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ និងជាប្អូនស្រីរបស់គិន្នរ។

Verse 134

सा तस्माज्जनयामास पुत्रमप्रतिमौजसम् । ततः सा ललिता प्राह त्वरितोदयनं प्रति

ពីព្រះអង្គ នាងបានប្រសូតកូនប្រុសមួយ ដែលមានកម្លាំងអស្ចារ្យគ្មានអ្វីប្រៀបបាន។ បន្ទាប់មក លលិតាបាននិយាយទៅកាន់ ត្វរិតោទយន។

Verse 135

ललितोवाच । अहं विद्या धरी पूर्वं सुकर्णी नाम नामतः । शापात्सर्पत्वमाप्तास्मि शापांतो गर्भ एष मे

លលិតាបាននិយាយថា៖ «កាលពីមុន ខ្ញុំជាវិទ្យាធរី មាននាមថា សុករណី។ ដោយសារពាក្យសាប ខ្ញុំបានទទួលសភាពជាពស់; ការមានផ្ទៃពោះនេះជាចុងបញ្ចប់នៃសាបនោះ»។

Verse 136

ततोऽमुं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रमप्रतिमौजसम् । तांबूलीं स्रजमम्लानां वीणां घोषवतीमपि

ដូច្នេះ សូមទទួលកូនប្រុសនេះ ដែលមានកម្លាំងអស្ចារ្យគ្មានអ្វីប្រៀបបាន; ហើយសូមទទួលទាំងស្លឹកស៊ីរី មាលាដែលមិនស្រក និងវីណាដែលមានសំឡេងក្រអូបកង្វក់ផងដែរ។

Verse 137

तथेति प्रतिजग्राह तत्सर्वं नृपनंदनः । पश्यतां सर्वसर्पाणां साप्यगच्छद्विहायसम्

ដោយពោលថា «តថាស្តុ» ព្រះរាជបុត្រាបានទទួលយកទាំងអស់នោះ។ នៅចំពោះមុខពស់ទាំងឡាយ នាងក៏បានចាកទៅកាន់មេឃ។

Verse 138

ततः सोऽपि गृहीत्वा तु वीणां मालां च पुत्रकम् । दुःखितामात्मजननीं द्रषुकामस्त्वरान्वितः

បន្ទាប់មក គាត់ក៏យកវីណា កម្រងផ្កា និងកូនប្រុសតូចរបស់ខ្លួន ហើយប្រញាប់ទៅ ដោយប្រាថ្នាចង់ជួបមាតាដែលកំពុងទុក្ខសោក។

Verse 139

श्वशुरादीननुज्ञाप्य सहसा स्वाश्रमं ययौ । जननीं शोकसंतप्तामाश्वस्तां जमदग्निना

ក្រោយទទួលអនុញ្ញាតពីឪពុកក្មេក និងអ្នកដទៃៗ គាត់ក៏ប្រញាប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួន ដែលនៅទីនោះ មាតាដែលត្រូវសោកាដុតដាល ត្រូវបានជមដគ្នីលួងលោមហើយ។

Verse 140

समेत्य तोषयामास वृत्तं चास्यै न्यवेदयत् । तदा प्रहृष्टहृदया सा बभूव मृगावती

ពេលបានជួប គាត់បានលួងលោមមាតា ហើយប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង; នៅពេលនោះ បេះដូងនាងម្រឹគាវតីពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 141

अत्रांतरे स शबरः कौशांब्यां वणिजं ययौ । सहस्रानीकनामांकं विक्रेतुं मणिकंकणम्

ក្នុងពេលនោះឯង សបរៈបានទៅរកពាណិជ្ជករម្នាក់នៅកៅសាំបី ដើម្បីលក់កងដៃត្បូងមណី ដែលមានសញ្ញានាមសហស្រានីក។

Verse 142

राजमुद्रां समालोक्य कंकणे स वणिग्वरः । शबरेण समं गत्वा सर्वं राज्ञे न्यवेदयत्

ពេលឃើញត្រារដ្ឋនៅលើកងដៃ នោះពាណិជ្ជករដ៏ឆ្នើមបាននាំសបរៈទៅជាមួយ ហើយទូលបង្គំរាយការណ៍អស់ទាំងអំពីព្រះរាជា។

Verse 143

ततः सहस्रानीकोऽयं तत्प्राप्य मणिकंकणम् । मृगावतीविप्रयोगविषाग्निपरिपीडितः

បន្ទាប់មក ព្រះសហស្រានីកា ពេលទទួលបានកងដៃប្រណិតប្រកបដោយមណីនោះ ក៏នៅតែរងទុក្ខដោយភ្លើងពិសនៃការបែកព្រាត់ពីនាងម្រឹគាវតី។

Verse 144

तद्बाहुसंगपीयूष शीकरासारशीतलम् । कंकणं हृदये न्यस्य विललाप सुदुःखितः

ព្រះองค์យកកងដៃនោះដាក់លើព្រះហទ័យ—ត្រជាក់ដូចពពុះអម្រឹតពីអោបអង្គរបស់នាង—ហើយទ្រង់យំរំលែកដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 145

उवाच च कथं लब्धं कंकणं शबर त्वया । स चैवमुक्तस्तत्प्राप्ति क्रमं तस्मै न्यवेदयत्

ហើយព្រះองค์មានព្រះបន្ទូលថា «ឱ សបរៈ អ្នកបានកងដៃនេះមកដោយរបៀបណា?» ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ សបរៈបានប្រាប់លំដាប់ការទទួលបានទាំងមូល។

Verse 146

शबरस्य वचः श्रुत्वा सहस्रानीकभूपतिः । प्रतस्थे मंत्रिभिः सार्द्धं प्रियालोकनकौतुकी

ពេលស្តាប់ពាក្យសបរៈ ព្រះបាទសហស្រានីកា ក៏ចេញដំណើរជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ ដោយក្តីកម្សាន្តចិត្តក្នុងសង្ឃឹមបានឃើញនាងជាទីស្រឡាញ់។

Verse 147

यत्रेंदुभास्क रमुखा लभंते सहसोदयम् । तमेव गिरिमुद्दिश्य सहसा सोऽभ्यगच्छत

ទៅកាន់ភ្នំនោះឯង ដែលគេនិយាយថាព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យរះរួមគ្នា ព្រះองค์បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅភ្លាមៗ ហើយចូលទៅជិត។

Verse 148

किंचिन्मार्गं समुल्लंघ्य तस्थौ विश्रांतसैनिकः । तस्मिन्विनिद्रे दयितासंगमध्यानतत्परे

ក្រោយឆ្លងកាត់ផ្លូវបន្តិច គាត់បានឈប់សម្រាក ហើយទ័ពក៏បានសម្រាកផងដែរ។ នៅទីនោះ ពេលអស់កម្លាំងនិងងងុយគេងចូលមក ចិត្តគាត់បានលង់ក្នុងសមាធិគិតដល់ការរួមស្នេហាជាមួយនារីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 149

वसंतको विचित्रास्तु कथयामास वै कथाः । तत्कथाश्रवणेनैव तां रात्रिं स निनाय वै

បន្ទាប់មក វសន្តក បាននិយាយរឿងអស្ចារ្យចម្រុះជាច្រើន។ ដោយស្តាប់រឿងទាំងនោះតែប៉ុណ្ណោះ គាត់បានកន្លងផុតរាត្រីទាំងមូល។

Verse 150

ततः कालेन ककुभं प्राप्य जंभारिपालिताम् । जमदग्न्याश्रमं गत्वा निर्वैरहरिकुंजरम्

បន្ទាប់មក តាមកាលសម័យ គាត់បានទៅដល់កកុភៈ ដែលស្ថិតក្រោមការការពាររបស់សត្រូវនៃជម្ភៈ (ព្រះឥន្ទ្រ)។ រួចគាត់បានទៅកាន់អាស្រមរបស់មុនី ជមដគ្នី ជាទីកន្លែងដែលសត្វតោ និងដំរីក៏រស់នៅដោយគ្មានសត្រូវគ្នា។

Verse 151

तपस्यंतं मुनिं दृष्ट्वा शिरसा प्रणनाम सः । आशीर्वादेन स मुनिः प्रतिजग्राह तं नृपम्

ពេលឃើញមុនីកំពុងប្រតិបត្តិតបស្យា គាត់បានឱនក្បាលក្រាបបង្គំ។ មុនីនោះក៏ទទួលស្វាគមន៍ព្រះរាជាដោយប្រទានពរ។

Verse 152

विधिवत्पूजयामास पाद्यार्घ्याचमनीयकैः । उवाच च महीपालं धर्मार्थसहितं वचः

បន្ទាប់មក គាត់បានបូជាតាមពិធីវិធី ដោយប្រគេនទឹកលាងជើង (បាទ្យៈ) អរឃ្យៈសម្រាប់គោរព និងទឹកសម្រាប់អាចមនីយៈ។ រួចគាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ ពាក្យដែលប្រកបដោយធម៌ និងអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 154

भविष्यति दिशां जेता सिंहसंहननो युवा । पौत्र एष महाभाग तथा द्युदयनात्मजः

ឱ មហាភាគ! ចៅប្រុសរបស់អ្នកនេះ—កូនប្រុសរបស់ ឌ្យុទយានៈ—នឹងក្លាយជាយុវជនអ្នកឈ្នះទិសទាំងឡាយ មានកាយកម្លាំងដូចសិង្ហ។

Verse 155

इयं मृगावती भार्या पाति व्रत्यपरायणा । तदेतांस्त्रीन्महाराज प्रतिगृह्णीष्व मा चिरम्

នាងនេះគឺ ម្រឹគាវតី ជាភរិយាដែលស្មោះត្រង់ចំពោះវ្រត និងធម៌វិន័យ; ដូច្នេះ ឱ មហារាជ សូមទទួលនាងដោយមិនយូរ។

Verse 156

उक्त्वैवं मुनिना दत्तांस्तान्गृहीत्वा महीपतिः । प्रियासहायः स्वपुरीं प्रतस्थे मंत्रिभिर्वृतः

បន្ទាប់ពីមុនីបានពោលដូច្នោះ ស្តេចបានទទួលអំណោយដែលឥសីប្រទាន; ហើយដោយមានព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ជាគូដំណើរ និងមានមន្ត្រីព័ទ្ធជុំវិញ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 157

ततः प्रविश्य कौशांबीं नगरीं स नृपोत्तमः । स्मरञ्छक्रस्य वचनं मानुषं जन्म कुत्सयन्

បន្ទាប់មក ព្រះនរេន្ទ្រល្អឥតខ្ចោះនោះ បានចូលទៅក្នុងទីក្រុង កៅសាំបី; ដោយរំលឹកព្រះវាចនៈរបស់ឥន្ទ្រៈ ហើយមើលងាយសភាពនៃកំណើតជាមនុស្ស។

Verse 158

महीमुदयनायैव ददौ पुत्राय धीमते । तस्मिन्नुदयने पुत्र राज्यपालनदक्षिणे

ព្រះអង្គបានប្រគល់ផែនដី គឺរាជ្យ ដល់ព្រះរាជបុត្រាដ៏ប្រាជ្ញា ឧទយានៈ។ ហើយនៅពេលដែលព្រះរាជបុត្រា ឧទយានៈ នោះមានជំនាញក្នុងការពាររាជ្យ,

Verse 159

राज्यभारं विनिक्षिप्य स शापविनिवृत्तये । वसंतकरुमण्वद्भ्यां मृगावत्या च भार्यया

ដោយដាក់ចោលភារកិច្ចនៃរាជ្យ ហើយប្រាថ្នាចង់រួចផុតពីបណ្តាសា គាត់បានចេញដំណើរជាមួយ វសន្តករុមណ្វ និងភរិយា ម្រឹគាវតី។

Verse 160

यौगन्धरायणेनापि मंत्रिपुत्रेण संयुतः । चक्रतीर्थे महापुण्ये दक्षिणस्योदधेस्तटे

គាត់ក៏មាន យោគន្ធរាយណៈ កូនប្រុសរដ្ឋមន្ត្រី រួមដំណើរផងដែរ ហើយពួកគេបានទៅកាន់ ចក្រតីរថៈ ដ៏មានបុណ្យធំ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង។

Verse 161

स्नानं कर्तुं ययौ तूर्णं सर्वतीर्थोत्त मोत्तमे । वाहनैर्वातरंहोभिरचिराल्लवणोदधिम्

ដើម្បីធ្វើស្នានបរិសុទ្ធ គាត់បានទៅយ៉ាងរហ័សកាន់ទីរថៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាងទីរថៈទាំងអស់; ដោយយានជំនិះលឿនដូចខ្យល់ មិនយូរគាត់បានដល់សមុទ្រអំបិល។

Verse 162

संप्राप्य चक्रतीर्थं च स्नानं चक्रुर्यथाविधि । तेषु च स्नातमात्रेषु चक्रतीर्थे नृपादिषु

ពេលទៅដល់ ចក្រតីរថៈ ពួកគេបានធ្វើស្នានតាមវិធីប្បញ្ញត្តិ; ហើយនៅពេលដែលស្តេច និងអ្នកដទៃទៀតទើបតែស្នាននៅចក្រតីរថៈនោះ…

Verse 163

विनष्टं तत्क्षणादेव मानुष्यमतिकुत्सितम् । ततो विधूतपापास्ते स्वं रूपं प्रतिपेदिरे

នៅក្នុងខណៈនោះឯង សភាពមនុស្សដ៏គួររិះគន់បំផុតរបស់ពួកគេបានរលាយបាត់; បន្ទាប់មក ពេលបាបត្រូវបានលាងចេញ ពួកគេបានទទួលវិញនូវរូបពិតរបស់ខ្លួន។

Verse 164

दिव्यांबरधराः सर्वे दिव्यमाल्यानुलेपनाः । विमानानि महार्हाणि समारुह्य विभूषिताः

ពួកគេទាំងអស់ស្លៀកពាក់អាវព្រះទិព្វ តុបតែងដោយកម្រងផ្កាសួគ៌ និងលាបក្លិនក្រអូបទិព្វ ហើយឡើងជិះវីមានដ៏អស្ចារ្យមានតម្លៃខ្ពស់ រុងរឿងដោយអលង្ការ។

Verse 165

तत्तीर्थं बहु मन्वानाः स्वशापच्छेदकारणम् । पश्यतां सर्वलोकानां स्वर्गलोकं ययुस्तदा

ដោយគោរពបូជាទីរថៈនោះយ៉ាងខ្លាំងថាជាមូលហេតុកាត់ផ្តាច់បណ្តាសារបស់ខ្លួន ពួកគេបានចេញដំណើរទៅកាន់សួគ៌លោក នៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់ដែលកំពុងមើល។

Verse 166

तदाप्रभृति ते सर्वे ज्ञात्वा तत्तीर्थवैभवम् । पावने चक्रतीर्थेऽस्मिन्स्नानं कुर्वंति सर्वदा

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពួកគេទាំងអស់បានដឹងពីសិរីល្អនៃទីរថៈនោះ ហើយតែងតែធ្វើស្នាននៅចក្រាទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធនេះជានិច្ច។

Verse 167

एवं प्रभावं तत्तीर्थं ये समागत्य मानवाः । स्नानं सकृच्च कुर्वंति ते सर्वे स्वर्गवासिनः

ទីរថៈនោះមានអานุភាពដូច្នេះ៖ មនុស្សណាដែលមកដល់ទីនោះ ហើយធ្វើស្នានសូម្បីតែម្តង ក៏ទាំងអស់នោះក្លាយជាអ្នកស្នាក់នៅសួគ៌។

Verse 168

एवं वः कथितं विप्रा विधूमचरितं महत् । यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । यं यं कामयते कामं तं सर्वं शीघ्रमाप्नुयात्

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ប្រវត្តិដ៏មហិមារបស់វិធូមៈ ត្រូវបានប្រាប់ដល់អ្នក។ អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោតអារម្មណ៍ អានជាបទសូត្រឬស្តាប់ជំពូកនេះ បំណងណាដែលគេចង់បាន ក៏នឹងទទួលបានទាំងអស់ដោយឆាប់រហ័ស និងពេញលេញ។

Verse 193

नरनाथ मृगावत्यां जातोऽयं तनयस्तव । यशोनिधिर्महातेजा रामचंद्र इवापरः

ឱ ព្រះរាជានៃមនុស្ស ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះองค์នេះបានប្រសូត្រពីនាង ម្រឹគាវតី—ជាសមុទ្រនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះ មានពន្លឺមហាតេជៈ ដូចជាព្រះរាមចន្ទ្រា​មួយទៀត។