Adhyaya 4

Verse 1

ऋषय ऊचुः । भगवन्राक्षसः कोऽसौ सूत पौराणिकोत्तम । विष्णुभक्तं महात्मानं यो गालवमबाधत

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះសូតៈ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកបកស្រាយពុរាណ! រាក្សសនោះជានរណា ដែលបានរំខានដល់ មហាត្មា កាលវៈ អ្នកជាភក្តិរបស់ព្រះវិษ្ណុ?»

Verse 2

श्रीसूत उवाच । वक्ष्यामि राक्षसं क्रूरं तं विप्राः शृणुतादरात् । यथा स राक्षसो जातो मुनीनां शापवैभवात्

ព្រះសូតៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ វិប្រទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងពណ៌នារាក្សសដ៏សាហាវនោះ; សូមស្តាប់ដោយការគោរព—ថាវាបានកើតឡើងដូចម្តេច ដោយអานุភាពនៃបណ្តាសារបស់មុនីទាំងឡាយ»។

Verse 3

पुरा कैलासशिखरे हालास्ये शिवमंदिरे । चतुर्विशतिसाहस्रा मुनयो ब्रह्मवादिनः

កាលពីបុរាណ នៅលើកំពូលភ្នំ កៃលាសៈ ក្នុងហាលាស្យៈ នៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ មានមុនីចំនួនម្ភៃបួនពាន់—អ្នកប្រកាសព្រះព្រហ្ម (សច្ចធម៌ដ៏បរិសុទ្ធ)។

Verse 4

वसिष्ठात्रिमुखाः सर्वे शिवभक्ता महौजसः । भस्मोद्धूलितसर्वांगास्त्रिपुंड्रांकितमस्तकाः

ក្រោមការដឹកនាំដោយ វសិષ્઎្ឋ និង អត្រី ជាដើម ពួកគេទាំងអស់ជាភក្តិរបស់ព្រះសិវៈ មានតេជៈវិញ្ញាណដ៏ខ្លាំង; រាងកាយទាំងមូលលាបដោយវិភូតិ (ផេះបរិសុទ្ធ) ហើយលើថ្ងាសមានសញ្ញាត្រីពុណ្ឌ្រា ជាបន្ទាត់បី។

Verse 5

रुद्राक्ष मालाभरणाः पंचाक्षरजपे रताः । हालास्यनाथं भूतेशं चंद्रचूडमुमापतिम्

ពួកគេពាក់មាលារុទ្រាក្ស និងគ្រឿងអលង្ការ ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងការជបៈមន្ត្រាប្រាំព្យាង្គ។ ពួកគេគោរពបូជា ហាលាស្យនាថ—ភូតេសៈ ព្រះសិវៈមានព្រះចន្ទជាមកុដ ជាស្វាមីនៃអុមា—ដោយភក្តិ។

Verse 6

उपासांचक्रिरे मुक्त्यै मधुरापुरवासिनः । कदाचित्तत्र गंधर्वो विश्वावसुसुतो बली

ប្រជាជននៅក្រុងមធុរា បានធ្វើឧបាសនា ដើម្បីស្វែងរកមោក្ខៈ។ ម្តងមួយ មានគន្ធព៌ដ៏មានអំណាចមកដល់ទីនោះ—ជាបុត្ររបស់វិશ્વាវសុ។

Verse 7

दुर्द्दमोनाम विप्रेंद्रा विटगोष्ठीपरायणः । ललनाशतसंयुक्तो विवस्त्रः सलिलाशये

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គេមាននាមថា ទុរទ្ទមៈ ហើយលង់លៀមក្នុងក្រុមសប្បាយល្មើស។ ដោយមានស្ត្រីរាប់រយព័ទ្ធជុំវិញ គេកម្សាន្តអាក្រាតកាយនៅក្នុងអាងទឹក។

Verse 8

चिक्रीड स विवस्त्राभिः साकं युवतिभिर्मुदा । हालास्यनाथतीर्थं तद्वसिष्ठो मुनिभिः सह

នៅទីរត្ថ ហាលាស្យនាថ នោះ គេកម្សាន្តដោយសេចក្តីរីករាយជាមួយយុវតីអាក្រាតកាយ។ នៅពេលនោះ វសិષ્ઠមុនី ជាមួយពួកឥសី បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 9

माध्यंदिनं कर्तुमना ययौ शंकरमंदिरात् । तानृषीनवलोक्याथ रामास्ता भयकातराः

ដោយមានបំណងធ្វើពិធីមធ្យាន្ដិន គេបានចេញពីវិហារព្រះសង្ករ។ តែពេលស្ត្រីទាំងនោះឃើញពួកឥសី នាងៗក៏ភ័យស្លន់ស្លោ និងក្តុកក្តួល។

Verse 10

वासांस्याच्छादयामासुर्दुर्द्दमो न तु साहसी । ततो वसिष्ठः कुपितः शशापैनं गत त्रपम्

ស្ត្រីទាំងឡាយបានប្រញាប់គ្របដណ្តប់អាវពាក់របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែ ទុរទមៈ អ្នកឥតខ្មាស និងមិនសូវសម្របសម្រួល មិនបានគ្របដណ្តប់ឡើយ។ ដូច្នេះ ព្រះឥសី វសិષ્ઠៈ កើតកំហឹង ឃើញថាគេបាត់បង់សេចក្តីខ្មាស ហើយបានដាក់បណ្តាសា។

Verse 11

वसिष्ठ उवाच । यस्माद्दुर्दम गंधर्व दृष्ट्वास्मांल्लज्जया त्वया । वासो नाच्छादितं शीघ्रं याहि राक्षसतां ततः

វសិષ્ઠៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ ទុរទមៈ ជាគន្ធព៌! ពេលឃើញយើង អ្នកមិនបានប្រញាប់គ្របដណ្តប់ខ្លួនដោយសេចក្តីខ្មាសទេ; ដូច្នេះ ចូរចាកចេញពីទីនេះ ហើយធ្លាក់ចូលសភាពជារាក្សស»។

Verse 12

इत्युक्त्वा ता स्त्रियः प्राह वसिष्ठो मुनिपुंगवः । यस्मादाच्छादितं वस्त्रं दृष्ट्वास्मांल्ललनोत्तमाः

ក្រោយពោលដូច្នោះ វសិષ્ઠៈ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមមុនី បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ស្ត្រីទាំងនោះថា៖ «ឱ នារីដ៏ប្រសើរ! ពេលឃើញយើង អ្នកបានគ្របដណ្តប់អាវពាក់របស់អ្នក…»

Verse 13

ततो न युष्माञ्छपिष्यामि गन्छध्वं त्रिदिवं ततः । एवमुक्ता वसिष्ठेन रामाः प्रांजलयस्तदा

«ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនដាក់បណ្តាសាអ្នកទេ; ចូរចាកពីទីនេះទៅកាន់ ត្រីទិវៈ គឺលោកសួគ៌»។ ពេលវសិષ્ઠៈមានព្រះវាចាដូច្នេះ នារីស្រស់ស្អាតទាំងនោះបានឈរដោយប្រណម្យដៃ។

Verse 14

प्रणिपत्य वसिष्ठं तं भक्तिनम्रेण चेतसा । मुनिमंडलमध्ये तं वसिष्ठमिदमब्रुवन्

ដោយចិត្តទន់ភ្លន់ដោយសេចក្តីភក្តី ពួកនាងបានក្រាបវសិષ્ઠៈ។ នៅកណ្ដាលមណ្ឌលមុនីទាំងឡាយ ពួកនាងបានពោលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់វសិષ્ઠៈនោះ។

Verse 15

रामा ऊचुः । भगवन्सर्वधर्मज्ञ चतुरानननंदन । दयासिंधोऽवलोक्यास्मान्न कोपं कर्तुमर्हसि

ស្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមានព្រះភាគ អ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់ ឱ ព្រះបុត្រានៃព្រះព្រហ្មមានមុខបួន; ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា—បានទតមើលយើងហើយ សូមកុំខឹងឡើយ»

Verse 16

पतिरेवहि नारीणां भूषणं परमुच्यते । पतिहीना तु या नारी शतपुत्रापि सा मुने

«ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់ស្ត្រី ប្តីតែមួយគត់ត្រូវបានហៅថា ជាគ្រឿងអលង្ការដ៏ប្រសើរបំផុត។ តែស្ត្រីណាដែលគ្មានប្តី ឱ មុនី ទោះមានកូនប្រុសរយនាក់ក៏ដោយ ក៏នៅតែត្រូវចាត់ថា ខ្វះខាត»

Verse 17

विधवेत्युच्यते लोके तत्स्त्रीणां मरणं स्मृतम् । तत्प्रसादं कुरु मुने पत्यावस्माक मादरात्

«នៅក្នុងលោក នាងត្រូវបានហៅថា ‘មេម៉ាយ’; ហើយនោះត្រូវបានចងចាំថា ជាប្រភេទ ‘មរណភាព’ សម្រាប់ស្ត្រី។ ដូច្នេះ ឱ មុនី សូមប្រទានព្រះគុណ ដោយគោរពចំពោះប្តីរបស់យើង»

Verse 19

एकोऽपराधः क्षंतव्यो मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । क्षमां कुरु दयासिंधो युष्मच्छिष्येऽत्र दुर्दमे

«កំហុសតែមួយ គួរត្រូវបានអត់ឱនដោយមុនីទាំងឡាយដែលឃើញសច្ចធម៌។ ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តា សូមប្រទានការអភ័យទោសនៅទីនេះ ដល់ទុរទមៈ សិស្សរបស់ព្រះអង្គ ដែលពិបាកបង្ក្រាប»

Verse 20

न मे स्याद्वचनं मिथ्या कदाचिदपि सुभ्रुवः । उपायं वः प्रवक्ष्यामि शृणुध्वं श्रद्धया सह

«ឱ អ្នកមានចិញ្ចើមស្រស់ វាចារបស់ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាកុហកបានឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងប្រាប់វិធីមួយដល់អ្នកទាំងឡាយ; សូមស្តាប់ដោយសទ្ធា»

Verse 21

षोडशाब्दावधिः शापो भर्तुर्वो भविता ध्रुवम् । षोडशाब्दावधौ चैष दुर्दमो राक्षसाकृतिः

អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ សាបនេះលើស្វាមីរបស់អ្នកទាំងឡាយ នឹងស្ថិតស្ថេរជាក់ជាមិនខាន។ ក្នុងដប់ប្រាំមួយឆ្នាំនោះ ដុរទមៈនេះ នឹងកាន់រូបជារាក្សស។

Verse 22

यदृच्छयाचक्र तीर्थं गमिष्यति सुरांगनाः । आस्ते तत्र महायोगी गालवो विष्णुतत्परः

ដោយចៃដន្យ ឱ នារីសួគ៌ទាំងឡាយ គាត់នឹងទៅកាន់ ចក្រាទីរថៈ។ នៅទីនោះ មានមហាយោគីឈ្មោះ កាលវៈ ស្ថិតនៅ ដោយស្មោះស្ម័គ្រទាំងស្រុងចំពោះ ព្រះវិṣṇុ។

Verse 23

भक्ष्यार्थं तं मुनिं सोऽयं राक्षसोभिगमिष्यति । ततो गालवरक्षार्थं प्रेरितं चक्रमुत्तमम्

ដើម្បីលេបស៊ីមុនីនោះ រាក្សសនេះនឹងចូលទៅជិតគាត់។ បន្ទាប់មក ដើម្បីការពារ កាលវៈ ចក្រាដ៏ឧត្តម នឹងត្រូវបញ្ជូនឲ្យចលនា។

Verse 24

विष्णुनास्य शिरो रामा हरिष्यति न संशयः । ततः स्वरूपमासाद्य शापान्मुक्तः सुदुर्दमः

ឱ រាមាទាំងឡាយ ព្រះវិṣṇុ នឹងកាត់ក្បាលរបស់វា ជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ បន្ទាប់មក សុទុរទមៈ នឹងបានត្រឡប់ទៅសភាពដើម និងរួចផុតពីសាប។

Verse 25

पतिर्वस्त्रिदिवं भूयो गंतास्त्यत्र न संशयः । ततस्त्रिदिवमासाद्य दुर्द्दमोऽयं पतिर्हि वः

ស្វាមីរបស់អ្នកទាំងឡាយ នឹងទៅកាន់ ត្រីទិវៈ (សួគ៌) ម្តងទៀត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ពេលទៅដល់សួគ៌ហើយ ដុរទមៈនេះ នឹងជាស្វាមីរបស់អ្នកទាំងឡាយពិតប្រាកដ ដូចមុន។

Verse 26

रमयिष्यति सुन्दर्यो युष्मान्सुन्दरवेषभृत् । श्रीसूत उवाच । इत्युक्त्वा तु वसिष्ठस्ता दुर्दमस्य वरांगनाः

«គាត់ដែលតុបតែងដោយរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត នឹងធ្វើឲ្យអ្នកទាំងឡាយ—ឱ ស្ត្រីស្រស់ស្អាត—រីករាយ»។ ព្រះស្រីសូត្រាបានមានពាក្យថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ វសិષ્઎្ឋបានអំពាវនាវទៅកាន់ស្ត្រីដ៏ប្រសើររបស់ទុរទម។

Verse 27

स्वाश्रमं प्रययौ तूर्णं हालास्येश्वरभक्तिमान् । अथ रामास्तमालिंग्य दुर्द्दमं पतिमातुराः

ដោយជាអ្នកមានភក្តីចំពោះ ហាលាស្យេឝ្វរៈ គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់អាស្រាមរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក នាងរាមាទាំងឡាយដែលកំពុងក្តៅក្រហាយចិត្ត បានឱបស្វាមីរបស់ខ្លួន គឺទុរទម។

Verse 28

रुरुदुः शोकसंविग्ना दुःखसागरमध्यगाः प्र । पश्यंतीषु तास्वेव दुर्दमो राक्षसोऽभवत्

ពួកនាងបានយំដោយរង្គើពីទុក្ខសោក ដូចជាលង់នៅកណ្ដាលសមុទ្រនៃទុក្ខ។ ទោះនៅពេលពួកនាងកំពុងមើលក៏ដោយ ទុរទមបានក្លាយជារាក្សស។

Verse 29

महादंष्ट्रो महाकायो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः । तं दृष्ट्वा भयसंविग्ना जग्मू रामास्त्रिविष्टपम्

មានចង្កូមធំ និងរាងកាយមហិមា មានពុកចង្ការនិងសក់ពណ៌ក្រហម—ពេលឃើញគាត់ នាងរាមាទាំងឡាយរង្គើដោយភ័យ ហើយបានទៅកាន់ ត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌)។

Verse 30

ततो राक्षसवेषोऽयं दुर्दमो भैरवाकृतिः । भक्षयन्प्राणिनः सर्वान्देशाद्देशं वनाद्वनम्

បន្ទាប់មក ទុរទម—ស្លៀកពាក់រូបរាងរាក្សស មានសភាពគួរឱ្យខ្លាចដូច ព្រះភៃរវៈ—បានលេបស៊ីសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ហើយដើរល្បាតពីដែនទៅដែន ពីព្រៃទៅព្រៃ។

Verse 31

भ्रमन्न निलवेगोऽसौ धर्मतीर्थं ततो ययौ । एवं षोडशवर्षाणि भ्रमतोऽस्य ययुस्तदा

ដូច្នេះ នីលវេគៈ ដែលដើរត្រាច់ចរដោយមិនឈប់ឈរ បានទៅដល់ ធម៌តីរ្ថ ។ ក្នុង​ដំណើរ​ត្រាច់ចរ​បែប​នេះ រយៈពេល​ដប់ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​សម្រាប់​គាត់ ។

Verse 32

ततस्तु षोडशाब्दांते राक्षसोयं मुनीश्वराः । भक्षितुं गालवमुनिं धर्मतीर्थनिवासिनम्

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ឱ ឥសីដ៏ប្រសើរអើយ យក្សនេះបានចេញដំណើរទៅស៊ី ឥសី កាលវៈ ដែលកំពុងស្នាក់នៅឯ ធម៌តីរ្ថ ។

Verse 33

उपाद्रवद्वायुवेगः सचास्तौषीज्जनार्दनम् । गालवेन स्तुतो विष्णुस्तदा चक्रमचोदयत्

វាយុវេគៈ បានស្ទុះមកវាយប្រហារ ហើយគាត់បានសរសើរ ព្រះជនាទ៌ន ។ បន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុ ដែលត្រូវបានសរសើរដោយ កាលវៈ បានបញ្ចេញកងចក្ររបស់ទ្រង់ ។

Verse 34

रक्षितुं गाल वमुनिं राक्षसेन प्रपीडितम् । अथागत्य हरेश्चक्रं राक्षसस्य शिरोऽहरत्

ដើម្បីការពារ ឥសី កាលវៈ ដែលត្រូវបានគាបសង្កត់ដោយយក្សនោះ កងចក្ររបស់ព្រះហរិ បានមកដល់ទីនោះ ហើយកាត់ក្បាលរបស់យក្សនោះ ។

Verse 35

ततोऽयं राक्षसं देहं त्यक्त्वा दिव्यकलेवरः । विमानवरमारुह्य दुर्दमः पुष्पवर्षितः

បន្ទាប់មក ដោយបោះបង់ចោលរាងកាយយក្សនោះ គាត់បានទទួលរូបកាយទេវៈ ។ ទុរ្ទមៈ បានឡើងជិះវិមានដ៏ប្រសើរ ដែលត្រូវបាន rải ផ្កាជាច្រើន ។

Verse 36

प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा ववन्दे तं सुदर्शनम् । तुष्टाव श्रुतिरम्याभिर्वाग्भिरग्र्याभिरादरात्

ដោយប្រណមដៃ និងឱនក្បាល គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះសុទৰ্শន។ ដោយក្តីគោរព គាត់បានសរសើរព្រះអង្គដោយពាក្យពេចន៍ដ៏ប្រសើរ ឮពិរោះដល់ត្រចៀក។

Verse 37

दुर्दम उवाच । सुदर्शन नमस्तेऽस्तु विष्णुहस्तैकभूषण । नमस्तेऽसुरसंहर्त्रे सहस्रादित्यतेजसे

ទុរទម បាននិយាយថា «សូមនមស្ការ ព្រះសុទৰ্শន អ្នកជាអលង្ការតែមួយនៃព្រះហស្តព្រះវិṣṇu។ សូមនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកសម្លាប់អសុរ ពន្លឺរុងរឿងដូចព្រះអាទិត្យពាន់»។

Verse 38

कृपालेशेन भवतस्त्यक्त्वाहं राक्षसीं तनुम् । स्वरूपमभजं विष्णोश्चक्रायुध नमोऽस्तु ते

«ដោយសារតែសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គត្រឹមតែបន្តិច ខ្ញុំបានបោះបង់រាងកាយរាក្សស ហើយបានត្រឡប់ទៅសភាពដើមរបស់ខ្ញុំវិញ។ ឱ ព្រះចក្រាយុធនៃព្រះវិṣṇu សូមនមស្ការ»។

Verse 39

अनुजानीहि मां गन्तुं त्रिदिवं विष्णुवल्लभ । भार्या मे परिशोचंति विरहातुरचेतसः

«ឱ ព្រះវិṣṇuvallabha អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិṣṇu សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចេញទៅត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌)។ ភរិយារបស់ខ្ញុំមានចិត្តឈឺចាប់ដោយការបែកចេញ កំពុងសោកសៅអំពីខ្ញុំ»។

Verse 40

त्वन्मनस्को भविष्यामि यावज्जीवं यथाह्यहम् । तथा कृपां कुरुष्व त्वं मयि चक्र नमोऽस्तु ते

«ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងផ្តោតចិត្តលើព្រះអង្គតែមួយ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះចក្រ សូមប្រទានមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ; សូមនមស្ការ»។

Verse 41

एवं स्तुतं विष्णुचक्रं दुर्दमेन सभक्तिकम् । अनुजग्राह सहसा तथास्त्विति मुनीश्वराः

ដូច្នេះ ទុរទម បានសរសើរចក្រ​របស់​ព្រះវិṣṇu ដោយភក្តី; ភ្លាមៗនោះ ចក្រ​បានប្រទានព្រះគុណ ហើយមានព្រះវាចា​ថា «តថាស্তু—សូមឲ្យជាដូច្នោះ» ឱ មុនីឧត្តម។

Verse 42

चक्रायुधाभ्यनुज्ञातो दुर्दमो गालवं मुनिम् । प्रणम्य तेनानुज्ञातो गन्धर्वस्त्रिदिवं ययौ

ក្រោយទទួលអនុញ្ញាតពី ចក្រាយុធ ទុរទម បានក្រាបបង្គំមុនី កាលវ; ហើយពេលបានអនុញ្ញាតពីលោកផងដែរ គន្ធರ್ವនោះក៏ទៅកាន់ ត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌)។

Verse 43

दुर्दमे तु गते स्वर्गं गालवो मुनिपुंगवः । स चक्रं प्रार्थयामास विष्ण्वायुधमनुत्तमम्

ពេលទុរទមបានទៅស្ថានសួគ៌ហើយ កាលវ មុនីពុង្គវៈ (ឧត្តមក្នុងចំណោមមុនី) បានអធិស្ឋានសុំចក្រ​ដ៏ទេវៈ ដែលជាអាវុធអនุต្តមរបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 44

चक्रायुध नमामि त्वां महासुरविमर्द्दन । देवीपट्टण पर्यंते धर्मतीर्थे ह्यनुत्तमे

ឱ ចក្រាយុធ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះអ្នក អ្នកបំផ្លាញអសុរាធំៗ។ សូមស្ថិតនៅទីនេះ ក្នុងធម្មតីរថៈដ៏អនุต្តមនេះ រហូតដល់ព្រំដែន នៃ ទេវីប៉ាត់តណ។

Verse 45

सन्निधानं कुरुष्व त्वं सर्वपापविनाशनम् । त्वत्सन्निधानात्सर्वेषां स्नातानां पापिनामिह

សូមអ្នកបង្កើតសាន្និធាននៅទីនេះ ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់; ព្រោះដោយសាន្និធានរបស់អ្នក មនុស្សមានបាបទាំងឡាយដែលងូតទឹកនៅទីនេះ ក៏រួចផុតពីកំហុសមន្ទិល។

Verse 46

पापनाशं कुरुष्व त्वं मोक्षं च कुरु शाश्वतम् । चक्रतीर्थमिति ख्यातिं लोकस्य परिकल्पय

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ សូមបំផ្លាញបាបទាំងអស់ ហើយប្រទាន​មោក្សៈ​អស់កល្បជានិច្ចផង។ សូមឲ្យទីនេះល្បីល្បាញក្នុងលោកថា ‘ចក្រ​ទីរថ’។

Verse 47

त्वत्सन्निधानादत्रत्यमुनीनां भयनाशनम् । इतः परं भवत्वार्य चक्रायुध नमोऽस्तु ते

ដោយសារស្និទ្ធស្នាលនៃព្រះអង្គ សូមឲ្យភ័យរបស់មុនីដែលស្នាក់នៅទីនេះរលាយបាត់។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ សូមឲ្យកើតមានដូច្នោះ ឱ​អរិយៈ ចក្រាយុធ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 48

भूतप्रेतपिशाचेभ्यो भयं मा भवतु प्रभो । इति संप्रार्थितं चक्रं गालवेन मुनीश्वराः

“ឱ​ព្រះអម្ចាស់ សូមកុំឲ្យមានភ័យពី​ភូត ព្រេត និង​ពិសាច។” ដូច្នេះ ចក្រ​ត្រូវបាន​គាលវៈ អង្វរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ឱ​មុនីឧត្តម។

Verse 49

तथैवा स्त्विति सम्भाष्य तस्मिंस्तीर्थे तिरोहितम् । श्रीसूत उवाच । एवं वः कथितो विप्रा राक्षसस्स भवो मया

ដោយនិយាយថា “ដូច្នោះហើយ” វាចក្រ​ក៏អន្តរធាននៅក្នុងទីរថនោះឯង។ ព្រះស្រីសូតបានមានព្រះវាចា៖ ឱ​វិប្រាទាំងឡាយ ខ្ញុំបាននិទានដល់អ្នកអំពីដើមកំណើតនៃរាក្សសនោះហើយ។

Verse 50

माहात्म्यं चक्र तीर्थस्य कथितं च मलापहम् । यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते मानवो भुवि

មហិមា​នៃ​ចក្រ​ទីរថ ដែលបំបាត់​មលសៅហ្មង ត្រូវបាននិទានហើយ។ អ្នកណាស្តាប់ នរណាម្នាក់នៅលើផែនដី នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 51

ऋषय ऊचुः । व्यासशिष्य महाप्राज्ञ सूत पौराणिकोत्तम । आरभ्य दर्भशयनमादेवीपत्तनावधि

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតៈ សិស្សរបស់ព្រះវ្យាស អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ និងជាអ្នកពោលពុរាណល្អឥតខ្ចោះ សូមប្រាប់រឿងបរិសុទ្ធនេះ ចាប់ពី ដರ್ಭសយនៈ រហូតដល់ ទេវីបត្តនៈ»

Verse 52

बहुव्यायामसंयुक्तं चक्रतीर्थमनुत्तमम् । ययौ विच्छिन्नतां मध्ये कथं कथय सांप्रतम्

«ចក្រតីរថៈដ៏អស្ចារ្យ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង តើហេតុអ្វីបានជាត្រូវផ្តាច់ខាតនៅកណ្ដាល? សូមប្រាប់យើងឥឡូវនេះ»

Verse 53

एनं मनसि तिष्ठन्तं संशयं छेत्तुमर्हसि । श्रीसूत उवाच । पुरा हि पर्वताः सर्वे जातपक्षा मनोजवाः

«សង្ស័យដែលនៅជាប់ក្នុងចិត្តយើង សូមអ្នកគួរតែបំបាត់វា»។ ព្រះសូតៈបាននិយាយថា៖ «កាលបុរាណ ពិតប្រាកដណាស់ ភ្នំទាំងអស់បានដុះស្លាប ហើយផ្លាស់ទីដោយល្បឿនដូចចិត្តគិត»។

Verse 54

पर्यंतपर्वतै सार्द्धं चेरुराकाशमार्गगाः । नगरेषु च राष्ट्रेषु ग्रामेषु च वनेषु च

ជាមួយនឹងជួរភ្នំជាយព្រំដែនរបស់ខ្លួន ពួកវាបានរំលងទៅតាមផ្លូវមេឃ—លើក្រុងនានា លើនគរនានា លើភូមិនានា ហើយសូម្បីតែក្នុងព្រៃផងដែរ។

Verse 55

आप्लुत्याप्लुत्य तिष्ठंति पर्वताः सर्वतो भुवि । आक्रम्याक्रम्य तिष्ठंति यत्रयत्र महीधराः

ភ្នំទាំងឡាយលោតឡើងហើយលោតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត រួចឈរនៅគ្រប់ទិសលើផែនដី; នៅទីណាដែល “អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី” ទាំងនោះសង្កត់ចុះហើយសង្កត់ចុះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយឈប់សម្រាក ពួកវាក៏ស្ថិតនៅទីនោះតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 56

तत्रतत्र नरा गावस्तथान्ये प्राणिसंचयाः । मरणं सहसा प्रापुः पीड्यमाना महीधरैः

នៅទីនោះទីនេះ មនុស្ស គោ និងហ្វូងសត្វមានជីវិតផ្សេងៗ បានជួបមរណភាពភ្លាមៗ ដោយត្រូវភ្នំទាំងឡាយសង្កត់បុក និងបៀតបៀន។

Verse 57

ब्राह्मणादिषु वर्णेषु नष्टेषु समनन्तरम् । यज्ञाद्यभावात्सहसा देवता व्यसनं ययुः

ពេលវណ្ណៈទាំងឡាយចាប់ពីព្រាហ្មណ៍ត្រូវវិនាសភ្លាមៗ ដោយសារយញ្ញៈ និងពិធីកិច្ចពាក់ព័ន្ធបានផុតបាត់ ព្រះទេវតាទាំងឡាយក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវិបត្តិ។

Verse 58

तत इन्द्रो महाक्रुद्धो वज्रमादाय वेगवान् । चिच्छेद सहसा पक्षान्पर्वतानां तरस्विनाम्

បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រៈកំហឹងខ្លាំង យកវជ្រៈឡើងដោយលឿន ហើយកាត់ផ្តាច់ស្លាបភ្នំដ៏មហិទ្ធិឥទ្ធិទាំងឡាយភ្លាមៗ។

Verse 59

छिद्यमानच्छदाः सर्वे वासवेन महीधराः । अनन्यशरणा भूत्वा समुद्रं प्राविशन्भयात्

ពេលស្លាបភ្នំទាំងឡាយកំពុងត្រូវវាសវៈ (ព្រះឥន្ទ្រៈ) កាត់ ភ្នំទាំងអស់គ្មានទីពឹងផ្សេងទៀត ដោយភ័យខ្លាចបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 60

अचलेषु च सर्वेषु पतत्सु लवणार्णवे । निपेतुरर्णवभ्रांत्या चक्रतीर्थेपि केचन

ហើយនៅពេលភ្នំទាំងអស់កំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល មានខ្លះ—ដោយច្រឡំគិតថាជាសមុទ្រ—បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចក្រ្ទីរថៈផងដែរ។

Verse 61

पतितैः पर्वतैस्तैस्तु मध्यतः पूरितोदरम् । चक्रतीर्थं महापुण्यं मध्ये विच्छेदमाययौ

ដោយសារភ្នំទាំងនោះដែលបានដួលរលំ រន្ធកណ្ដាលត្រូវបានបំពេញពេញ។ ដូច្នេះ ចក្រ-ទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំ បានកើតមានស្នាមប្រេះនៅកណ្ដាល។

Verse 62

यदृच्छया महाशैलाः पार्श्वयोस्तत्र नापतन् । अतो वै दर्भशयने तथा देवीपुरेऽपि च

ដោយសំណាងល្អ ថ្មធំៗមិនបានធ្លាក់លើទាំងពីរខាងនៅទីនោះទេ។ ហេតុនេះ នៅដರ್ಭសយន—ហើយនៅទេវីបុរៈផង—ក៏មានការចងចាំ/សម្គាល់អំពីរឿងនេះ។

Verse 63

विच्छिन्नमध्यं तद्द्वेधा विभक्तमिव दृश्यते । मध्यतः पतितैः शैलैश्चक्रतीर्थं स्थलीकृतम्

ផ្នែកកណ្ដាលដែលត្រូវកាត់ បង្ហាញដូចជាបែកជាពីរផ្នែក។ ហើយដោយថ្មដែលធ្លាក់ចូលកណ្ដាល ចក្រ-ទីរថៈត្រូវបានបម្លែងជាដីរឹង (ជាផ្ទៃដី)។

Verse 64

श्रीसूत उवाच । युष्माकमेवं कथितं मुनीन्द्रा यन्मध्यतस्तीर्थमिदं स्थली कृतम् । यथा महीध्राः सहसा बिडौजसा विच्छिन्नपक्षा इह पेतुरुन्नताः

ព្រះសូត្រ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ មុនីឥន្ទ្រាទាំងឡាយ! អ្នកទាំងអស់បានពណ៌នាដូច្នេះថា ទីរថៈនេះនៅកណ្ដាលបានក្លាយជាផ្ទៃដី—ថាភ្នំខ្ពស់ៗបានធ្លាក់មកទីនេះភ្លាមៗ ដោយសារព្រះអង្គដ៏មានអំណាចបានកាត់ស្លាបរបស់វា»។