Adhyaya 24

Verse 1

व्यास उवाच । एतत्तीर्थस्य माहात्म्यं मया प्रोक्तं तवाग्रतः । अनेकपूर्वजन्मोत्थपातकघ्नं महीपते

វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី! ខ្ញុំបានប្រកាសមហាត្ម្យៈនៃទីរថៈនេះនៅចំពោះមុខព្រះអង្គហើយ—វាអាចបំផ្លាញបាបដែលកើតពីជាតិមុនជាច្រើន»។

Verse 2

स्थानानामुत्तमं स्थानं परं स्वस्त्ययनं महत् । स्कंदस्याग्रे पुरा प्रोक्तं महारुद्रेण धीमता

នេះជាទីកន្លែងដ៏ឧត្តមបំផុតក្នុងចំណោមទីកន្លែងទាំងអស់—ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាប្រភពមហាមង្គលសុខសាន្ត។ កាលពីបុរាណ មហារុទ្រៈដ៏មានប្រាជ្ញា បានប្រកាសវានៅចំពោះមុខស្កន្ទៈ។

Verse 3

त्वं पार्थ तत्र स्नात्वा हि मोक्ष्यसे सर्वपात कात् । तच्छ्रुत्वा व्यासवाक्यं हि धर्म्मराजो युधिष्ठिरः

«ឱ បារថៈ! ដោយងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ អ្នកនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់»។ ពេលបានឮព្រះវាចារបស់វ្យាសហើយ ធម្មរាជ យុធិષ્ઠិរៈ ក៏ (បានឆ្លើយ/បានប្រព្រឹត្ត)។

Verse 4

धर्मात्मजस्तदा तात धर्मारण्यं समाविशत् । महापातकनाशाय साधुपालनत त्परः

បន្ទាប់មក ឱជាទីស្រឡាញ់ កូនប្រុសនៃធម៌បានចូលទៅក្នុងព្រៃបរិសុទ្ធ ធម្មារṇ្យ ដោយបំណងបំផ្លាញមហាបាប និងឧស្សាហ៍ក្នុងការការពារព្រះសាធុជន។

Verse 5

विगाह्य तत्र तीर्थानि देवतायतनानि च । इष्टापूर्तादिकं सर्वं कृतं तेन यथेप्सितम्

ដោយបានងូតទឹកនៅតីរថៈទាំងឡាយ និងទៅគោរពសក្ការៈនៅវិហារស្ថានរបស់ទេវតាទាំងឡាយ គាត់បានប្រព្រឹត្តកុសលកម្មទាំងអស់ ដូចជា អិṣṭa និង pūrta តាមបំណង។

Verse 6

ततः पापविनिर्मुक्तः पुनर्गत्वा स्वकं पुरम् । इद्रप्रस्थं महासेन शशास वसुधातलम्

បន្ទាប់មក ពេលបានរួចផុតពីបាប គាត់បានត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួនវិញ; ហើយ ឱអ្នកមានព្រះហស្តដ៏ខ្លាំងក្លា គាត់បានគ្រប់គ្រងផែនដីពីឥន្ទ្រប្រស្ថ។

Verse 7

इदं हि स्थानमासाद्य ये शृण्वंति नरोत्तमाः । तेषां भुक्तिश्च मुक्तिश्च भविष्यति न संशयः

ពិតប្រាកដណាស់ បុរសប្រសើរទាំងឡាយដែលមកដល់ទីនេះ ហើយស្តាប់មហិមារបស់វា នឹងទទួលបានទាំង ភុក្តិ (សុខលោកិយ) និង មុក្តិ (ការរួចផុត) ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 8

भुक्त्वा भोगान्पार्थिवांश्च परं निर्वाणमाप्नुयुः । श्राद्धकाले च संप्राप्ते ये पठंति द्विजातयः

ក្រោយពេលបានសោយសុខលោកិយហើយ ពួកគេនឹងឈានដល់និរវាណដ៏ប្រសើរ។ ហើយនៅពេលកាលស្រាទ្ធមកដល់ ពួកទ្វិជៈដែលសូត្រអត្ថបទនេះ…

Verse 9

उद्धृताः पितरस्तैस्तु यावच्चंद्रार्क्कमेदिनि । द्वापरे च युगे भूत्वा व्यासेनोक्तं महात्मना

ដោយសារពួកគេ នោះបុព្វបុរសរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកសង្គ្រោះ ត្រាបណ្តោយព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យនៅតែមានលើផែនដី។ នេះជាព្រះវចនៈរបស់មហាត្មា វ្យាស ដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងយុគទ្វាបរ។

Verse 10

वारिमात्रे धर्मवाप्यां गयाश्राद्धफलं लभेत् । अत्रागतस्य मर्त्यस्य पापं यमपदे स्थितम्

នៅធម្មវាពី ដោយតែទឹកមួយក្តាប់ ក៏ទទួលបានផលដូចធ្វើស្រាទ្ធនៅគយា។ សម្រាប់មនុស្សដែលមកដល់ទីនេះ បាបដែលស្ថិតនៅក្នុងលោកយម ក៏រលាយបាត់។

Verse 11

कथितं धर्मपुत्रेण लोकानां हितकाम्यया । विना अन्नैर्विना दर्भैर्विना चासनमेव वा

ដោយប្រាថ្នាចង់ឲ្យលោកទាំងឡាយបានសុខសាន្ត ធម្មបុត្រាបានប្រកាសថា—ទោះគ្មានអាហារបូជា គ្មានស្មៅដರ್ಭៈ និងសូម្បីគ្មានអាសនៈអង្គុយ ក៏នៅតែមានផល។

Verse 12

तोयेन नाशमायाति कोटिजन्मकृतं त्व घम् । सहस्रमुरुशृंगीणां धेनूनां कुरुजांगले । दत्त्वा सूर्यग्रहे पुण्यं धर्मवाप्यां च तर्पणाम्

ដោយទឹកតែមួយ បាបដែលសន្សំមកពីកំណើតរាប់កោដិ ក៏ទៅដល់ការបាត់បង់។ បុណ្យនៃការបរិច្ចាគគោស្នែងទូលាយមួយពាន់ក្បាលនៅកុរុជាង្គល និងបុណ្យនៅពេលសូរ្យគ្រាស—ក៏ទទួលបានដោយធ្វើតර්បណៈនៅធម្មវាពីផងដែរ។

Verse 13

एतद्वः कथितं सर्वं धर्मारण्यस्य चेष्टितम् । यच्छ्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मुच्यते सर्वपातकैः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីមហិមា និងរឿងរ៉ាវដ៏បរិសុទ្ធនៃធម្មារណ្យទាំងស្រុង។ អ្នកណាស្តាប់ហើយ សូម្បីអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកសម្លាប់គោ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 14

एकविंशतिवारैस्तु गयायां पिंडपातने । तत्फलं समवाप्नोति सकृदस्मिञ्छ्रुते सति

ការធ្វើពិណ្ឌទាន (បូជាបាយបាល់) នៅកាយា ២១ ដង នាំឲ្យបានផលបុណ្យនោះ; ប៉ុន្តែផលដូចគ្នានេះ ក៏បានសូម្បីតែស្តាប់រឿងបរិសុទ្ធនេះម្តងតែប៉ុណ្ណោះ។