Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះវាចា៖ «យោគិនីដែលស្នាក់នៅតាមទីសក្ការៈ គេនិយាយថា កាជេឝ បានបង្កើត។ តើទេវីមួយៗស្ថិតនៅទីណា ហើយមានរូបសម្បត្តិយ៉ាងដូចម្តេច? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

វ្យាស បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ អនឃៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា និងមានសេចក្តីប្រព្រឹត្តខ្ពង់ខ្ពស់; អ្នកសួរបានល្អណាស់។ ឱ យុធិષ્ઠិរ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗដោយពេញលេញ»

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

ពួកនាងត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើន ប្រកបដោយពេជ្ររតនាចម្រុះ ស្លៀកពាក់វសនៈនានា ហើយមានអ្នកបម្រើវ័យក្មេងជាច្រើនប្រភេទអមតាម។

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

ពួកនាងមានយានជំនិះនានា ហើយលាន់ឮដោយសំឡេងចម្រុះ; កាជេឝ បានបង្កើតពួកនាង ដើម្បីបំបាត់ភ័យរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

ពួកនាងត្រូវបានដាក់ស្ថិតនៅទិសកើត ទិសត្បូង ទិសជើង និងទិសលិច; ហើយដូចគ្នានេះផងដែរ នៅទិសអាគ្នេយ៍ ទិសនైర្រឹត ទិសវាយវ្យ និងទិសឥសាន។

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

នៅក្នុងធម្មារ័ណ្យនោះ មានទេវីនាម អាសាបុរី កាត្រាអី ឆត្រាអី និង ញានជៈ; ហើយក៏មាន ពិប្បលាំបា សាន្តា សិទ្ធា និង ភដ្ឋារិកា ផងដែរ។

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

នៅទីនោះក៏មាន កដំបា វិកដា មីឋា សុប័រណា និង វសុជា; ហើយមាន ម៉ាតង្គី មហាទេវី វារាហី និង មុកុដេស្វរី ផងដែរ។

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

ទេវី ភទ្រា ក៏មាននៅទីនោះដែរ ព្រមទាំង មហាសក្តិ និង សിംហារា អ្នកមានកម្លាំងដ៏មហិមា។ ទេវីទាំងនេះ និងទេវីផ្សេងៗជាច្រើន—មិនអាចរៀបរាប់ឲ្យអស់បានទេ។

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

ទេវីទាំងឡាយកាន់កាប់រូបរាងនានា និងស្លៀកពាក់នូវអាការនានា។ នៅខាងជើងនៃទីសក្ការៈនោះ ជិតព្រះអាសាបូរណា ពួកទេវីស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

នៅខាងកើត មានទេវី អានន្ទា អ្នកប្រទានសេចក្តីរីករាយ និងសុខានុភាព។ នៅខាងជើង ទេវី វសន្តី ស្ថិតនៅ; ហើយទេវីផ្សេងៗទៀត កាន់កាប់រូបនានា ក៏ស្ថិតនៅទីនោះដោយក្តីអំណរ។

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

ពេលព្រះនាងទាំងនេះបានពេញព្រះហឫទ័យដោយការថ្វាយទឹក នាងប្រទានបំណងប្រាថ្នាដែលចង់បាន។ នៅតំបន់បរិសុទ្ធនោះ ក្នុងទិសនైరృతិ (និរតី/និរតី-លិច) មានព្រះនាង សាន្តា ស្ថិតនៅ ជាអ្នកប្រទានសន្តិភាព។

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

អង្គុយលើសត្វសិង្ហ មានដៃបួន ប្រទានពរ—ព្រះនាង ភដ្ដារី មហាសក្តិ ក៏នៅស្ថិតនៅទីនោះដដែល។

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

បានសរសើរ និងបូជាដោយភក្តី នាងបំផ្លាញភ័យរបស់អ្នកសក្ការៈ។ ហើយពីទីសក្ការៈនោះ ចម្ងាយប្រាំពីរក្រូស មានព្រះនាង ក្សេមលាភា តាំងស្ថិត។

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

នាងគួរត្រូវបានបូជាដោយការលាបក្រអូប និងលាបសក្ការៈ; ពេលគិតរំលឹក នាងប្រទានសិទ្ធិ (សិទ្ធិផល)។ នៅទិសខាងកើត មនុស្សសម្រួលព្រះហឫទ័យនាងដោយការថ្វាយបលិ។ មានព្រះបរិវារ​ជុំវិញ នាងប្រទានទាំងភោគ និងមោក្ខ។

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

រូប និងកិច្ចការរបស់នាងមិនអាចគិតដល់; នាងបំផ្លាញសត្រូវទាំងអស់។ នៅពេលសន្ធ្យាទាំងបី នាងត្រូវបានឃើញដូចជាបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់។

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

ពីទីសក្ការៈនោះ ចុះទៅទិសខាងត្បូងចម្ងាយប្រាំពីរក្រូស មានព្រះនាង វិន្ធ្យវាសិនី ស្ថិតនៅ—កាន់អាវុធ ពេញដោយសោភា ភ្លឺរលោង; ព្រះនាងបំបាត់ភ័យរបស់អ្នកសក្ការៈទាំងឡាយ។

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

នៅទិសខាងលិច លើដីដដែលនោះ ព្រះនាង នឹមបជា ស្ថិតនៅ។ ព្រះនាងមានពលានុភាពមហា; សូម្បីតែបានឃើញតែម្ដង ក៏ផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់ភ្នែក។

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

នៅទិសខាងជើងនៃទីនោះ លើដីដដែល មានព្រះសក្តិ អ្នកមានភ្នែកមាសច្រើនពន្លឺ ស្ថិតនៅ។ ពេលបានបូជា ព្រះនាងប្រទានមាស គឺសម្បត្តិសមృద్ధិ។

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

នៅមុំទិសពាយ័ព្យពីទីនោះ ចម្ងាយត្រឹមមួយក្រូស មានព្រះមហាទេវី ក្សេត្រធរា ស្ថិតនៅ; នៅពេលកំណត់ ព្រះនាងទ្រង់ “ឆាគ” គឺពពែ ជានិមិត្ត/យាន។

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

នៅទិសខាងជើងនៃទីក្រុង ចម្ងាយមួយក្រូស មាន ករណិកា—ដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការធ្វើគុណប្រយោជន៍គ្រប់យ៉ាង និងបំផ្លាញគ្រោះមហន្តរាយដែលរំខានទីសក្ការៈ។

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

នៅទិសនិរតីនៃទីនោះ មានពួកទេពធីតាជាមាតានៃទឹក ដែលមានទម្រង់ជាច្រើន ដោយមានព្រះនាងព្រហ្មាណីជាប្រធាន។