Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 17

Devanagari script

रक्तमाल्या दशभुजा पंचवक्त्रा सुरेश्वरी । चंद्रावतंसिका माता सुरा सुरनमस्कृता

Transliteration

raktamālyā daśabhujā paṃcavaktrā sureśvarī | caṃdrāvataṃsikā mātā surā suranamaskṛtā

Translation

ព្រះនាងពាក់មាលាក្រហម មានដៃដប់ និងមុខប្រាំ ជាព្រះអធិរាជនីនៃទេវតា។ មានព្រះចន្ទជាគ្រឿងអលង្ការ ជាមាតា ដែលទេវតា និងអសុរៈទាំងពីរ នមស្ការ។

Word by Word

• रक्त-माल्या: with a red garland
• रक्त-माल्या: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + माल्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास ('having a red garland' / 'red-garlanded')

• दश-भुजा: ten-armed
• दश-भुजा: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक) + भुजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास ('ten-armed')

• पञ्च-वक्त्रा: five-faced
• पञ्च-वक्त्रा: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास ('five-faced')

• सुर-ईश्वरी: mistress of the gods
• सुर-ईश्वरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास ('queen/lady of the gods')

• चन्द्र-अवतंसिका: adorned with the moon
• चन्द्र-अवतंसिका: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + अवतंसिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास ('having the moon as an ornament')

• माता: mother
• माता: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सुरा: the goddess (Sura)
• सुरा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सुर-नमस्कृता: revered by the gods
• सुर-नमस्कृता: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुर (प्रातिपदिक) + नमस्कृता (नमस्+कृ-धातु, कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास ('saluted by the gods')

Speaker

Narrator within the Dharmāraṇya-māhātmya context (exact speaker not stated in the snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A majestic five-faced, ten-armed Devī with a crescent moon ornament, wearing a red garland; gods and asuras alike stand in reverence at a sanctified forest-temple clearing.

Characters & Entities

• Kumārī/Śrīmātā
• Devas
• Asuras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Mother is supreme over cosmic factions; her multi-formed iconography signifies complete power to protect the kṣetra and devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya-kṣetra is praised through the magnificence of its presiding Devī.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct injunction; the verse supports dhyāna (meditative visualization) of the Goddess’s form during worship.