विप्रा वेदविदः शांताः कृतिनः शंसितव्रताः । ज्ञानयज्ञतपोनिष्ठाः शिवभक्तिपरायणाः
viprā vedavidaḥ śāṃtāḥ kṛtinaḥ śaṃsitavratāḥ | jñānayajñataponiṣṭhāḥ śivabhaktiparāyaṇāḥ
ពួកគេជាព្រាហ្មណ៍—អ្នកដឹងវេដៈ ចិត្តស្ងប់ សម្រេចក្នុងកិច្ចការ ល្បីដោយព្រហ្មចារីយ៍និងវ្រត; មាំមួនក្នុងយជ្ញៈនៃចំណេះដឹង និងតបៈ ហើយឧទ្ទិសទាំងស្រុងក្នុងភក្តិដល់ព្រះសិវៈ។
Narrator (contextual attribution within Brahmottarakhaṇḍa narration)
Scene: A serene assembly of Veda-knowing brāhmaṇas seated in orderly rows, calm-faced, with rudrākṣa and sacred threads, holding palm-leaf manuscripts; a subtle presence of Śiva (liṅga or trident emblem) sanctifies the gathering.
Scripture praises balanced dharma: Vedic learning and inner peace, disciplined vows, and unwavering devotion to Śiva together form spiritual excellence.
No tīrtha is named; the verse characterizes the officiating brāhmaṇas within the ritual narrative.
No explicit ritual step; it identifies the qualifications and disposition of those fit to lead Rudra-centered rites.