Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

अनया सह पूतात्मा विहरस्व यथासुखम् । इत्याभाष्य मुनिश्रेष्ठस्तं मंत्रमुपदिश्य च

anayā saha pūtātmā viharasva yathāsukham | ityābhāṣya muniśreṣṭhastaṃ maṃtramupadiśya ca

“ជាមួយនាងនេះ ដោយព្រលឹងបានបរិសុទ្ធ ចូររស់នៅ និងរីករាយតាមសេចក្តីសុខចិត្តរបស់អ្នកចុះ।” និយាយដូច្នេះហើយ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតក៏បានបង្រៀនមន្ត្រនោះដល់គាត់ផង។

अनयाwith this (woman)
अनया:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश अव्यय/सह-शब्दः (preposition-like indeclinable)
पूतात्माone whose self is purified / purified-souled
पूतात्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूत + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (पूतः आत्मा यस्य/पूत आत्मा)
विहरस्वenjoy; roam; live
विहरस्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √हृ (धातु; ‘विहर्’ as denominative/verb stem)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
यथाas; according to
यथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction of manner)
सुखम्happiness; comfort
सुखम्:
Kriya-vishesana (Adverbial object/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभावे उपपद (यथासुखम्)
यथासुखम्comfortably; as you please
यथासुखम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + सुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial compound)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक निपात (quotative particle)
आभाष्यhaving spoken
आभाष्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ + √भाष् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having spoken/addressed’
मुनिश्रेष्ठःthe best of sages
मुनिश्रेष्ठः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मुनीनां श्रेष्ठः)
तम्that (to him/that one)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मन्त्रम्mantra
मन्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उपदिश्यhaving instructed; having taught
उपदिश्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootउप + √दिश् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

Narrator (describing the guru’s instruction)

Listener: Rājendra (king)

Scene: A venerable sage gives a blessing to the king, gesturing toward the queen; the sage then imparts the mantra, perhaps placing a hand on the king’s head or giving a rosary.

P
Pañcākṣarī
Ś
Śiva

FAQs

After purification, one may live household life in a dharmic way, grounded in mantra and inner purity.

No specific location is mentioned.

Receiving and practicing the taught mantra (upadeśa) as the basis of purification and right living.