Adhyaya 91

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थपरमपावनम् । चण्डादित्यं नृपश्रेष्ठ स्थापितं चण्डमुण्डयोः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ អ្នកអភិបាលផែនដី គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធបំផុត—ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ—ទៅកាន់ Caṇḍāditya ស្ថានបូជាព្រះអាទិត្យ ដែល Caṇḍa និង Muṇḍa បានស្ថាបនា។

Verse 2

आस्तां पुरा महादैत्यौ चण्डमुण्डौ सुदारुणौ । नर्मदातीरमाश्रित्य चेरतुर्विपुलं तपः

កាលពីបុរាណ មានអសុរាធំទាំងពីរ ឈ្មោះ Caṇḍa និង Muṇḍa ដ៏សាហាវខ្លាំង។ ពួកគេបានពឹងផ្អែកលើច្រាំងទន្លេ Narmadā ហើយបំពេញតបស្យាដ៏មហិមា។

Verse 3

ध्यायन्तौ भास्करं देवं तमोनाशं जगत्त्रये । तुष्टस्तत्तपसा देवः सहस्रांशुरुवाच ह

ពួកគេបានសមាធិគិតដល់ព្រះភាស្ករា ទេវតាអ្នកបំបាត់ភាពងងឹតក្នុងលោកទាំងបី ហើយបានបូជាដោយតបៈ។ ព្រះទេវតាមានកាំរស្មីពាន់បានពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈនោះ ហើយបានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 4

साधु साध्विति तौ पार्थ नर्मदायाः शुभे तटे । वरं प्रार्थयतं वीरौ यथेष्टं चेतसेच्छितम्

«ល្អណាស់ ល្អណាស់» ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វីរបុរសទាំងពីរ ឱ បារថៈ នៅលើច្រាំងដ៏មង្គលនៃទន្លេនរមទា។ «ចូរសុំពរ—តាមដែលចិត្តប្រាថ្នា តាមដែលមនោរម្យចង់បាន»។

Verse 5

चण्डमुण्डावूचतुः । अजेयौ सर्वदेवानां भूयास्वावां समाहितौ । सर्वरोगैः परित्यक्तौ सर्वकालं दिवाकर

ចណ្ឌ និង មុណ្ឌ បាននិយាយថា៖ «ឱ ទិវាករ (ព្រះអាទិត្យ)! សូមឲ្យយើងទាំងពីរមិនអាចឈ្នះបាន ទោះដោយទេវតាទាំងអស់ក៏ដោយ ស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងសមាធិ និងសេចក្តីប្តេជ្ញា ហើយសូមឲ្យគ្មានជំងឺទាំងឡាយជានិច្ចកាល»។

Verse 6

एवमस्त्विति तौ प्राह भास्करो वारितस्करः । इत्युक्त्वान्तर्दधे भानुर्दैत्याभ्यां तत्र भास्करः

ព្រះភាស្ករា អ្នកទប់ស្កាត់ចោរ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទាំងពីរ៖ «ឲ្យបានដូច្នោះ»។ ព្រះភានុ (ព្រះអាទិត្យ) បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធានបាត់ពីមុខអសុរាទាំងពីរនៅទីនោះ។

Verse 7

स्थापितः परया भक्त्या तं गच्छेदात्मसिद्धये । गीर्वाणांश्च मनुष्यांश्च पित्ःंस्तत्रापि तर्पयेत्

ក្រោយពីបានស្ថាបនា (អង្គទេវតា) ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មនុស្សគួរទៅទីនោះដើម្បីសម្រេចសិទ្ធិខាងវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន; ហើយនៅទីនោះ គួរធ្វើតර්បណ (tarpana) ដើម្បីបំពេញចិត្តទេវតា មនុស្ស និងបិត្រ (បុព្វបុរស) ផងដែរ។

Verse 8

स वसेद्भास्करे लोके विरिञ्चिदिवसं नृप । घृतेन बोधयेद्दीपं षष्ठ्यां स च नरेश्वर । मुच्यते सर्वपापैस्तु प्रतियाति पुरं रवेः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គេនោះស្នាក់នៅក្នុងលោករបស់ភាស្ករៈ អស់កាលដូច “មួយថ្ងៃរបស់ព្រះព្រហ្ម” ដ៏វែងឆ្ងាយ។ នៅថ្ងៃតិថីទី៦ ឱ អធិរាជមនុស្ស បើគេបំភ្លឺប្រទីបដោយឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) គេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់ទីក្រុងរបស់រវិ គឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 9

उत्पत्तिं चण्डभानोर्यः शृणोति भरतर्षभ । विजयी स सदा नूनमाधिव्याधिविवर्जितः

ឱ វីរបុរសដ៏ប្រសើរនៃពួកភារតៈ អ្នកណាដែលស្តាប់អំពីកំណើតរបស់ចណ្ឌភានុ នោះគេពិតជានឹងឈ្នះជានិច្ច ហើយគ្មានទុក្ខកង្វល់ក្នុងចិត្ត និងគ្មានជំងឺក្នុងកាយ។

Verse 91

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក។