Adhyaya 81

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज वरुणेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महादेवो वरुणो नृपसत्तम

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱមហារាជ អ្នកគួរទៅកាន់វរុណេឝ្វរ​ដ៏ឧត្តម; នៅទីនោះ មហាទេវ វរុណ បានសម្រេចសិទ្ធិ ឱព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ»។

Verse 2

पिण्याकशाकपर्णैश्च कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । आराध्य गिरिजानाथं ततः सिद्धिं परां गतः

ដោយប្រើប៊ីញ៉ាក (កាកប្រេង) បន្លែស្លឹក និងស្លឹកឈើទាំងឡាយ ហើយដោយបំពេញតបៈវ្រតដូចជា ក្រឹច្ឆ្រ និងចន្ទ្រាយណៈ ជាដើម គាត់បានអារាធនាព្រះគិរិជានាថ; បន្ទាប់មក គាត់បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏បរម។

Verse 3

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पूजयेच्छङ्करं भक्त्या स याति परमां गतिम्

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយធ្វើតර්បណៈបំពេញចិត្តដល់បិត្ឫ និងទេវតាទាំងឡាយ បន្ទាប់មកបូជាព្រះសង្គរ​ដោយភក្តិ—អ្នកនោះឈានដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 4

कुण्डिकां वर्धनीं वापि महद्वा जलभाजनम् । अन्नेन सहितं पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु

មិនថាជាកូនក្រឡុកទឹកតូច (កុណ្ឌិកា) ឬភាជន៍ធំ ឬសូម្បីតែធុងទឹកមហា—បើបរិច្ចាគជាមួយអាហារ ឱ បារថៈ ចូរស្តាប់ផលបុណ្យដ៏បរិសុទ្ធនៃទាននោះ។

Verse 5

यत्फलं लभते मर्त्यः सत्रे द्वादशवार्षिके । तत्फलं समवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा

ផលណាដែលមនុស្សស្លាប់បានទទួលពីសត្រ-យជ្ញៈរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ ផលនោះដដែលគេបានសម្រេចដោយទាននេះ; មិនចាំបាច់សង្ស័យឬពិចារណាទៀតឡើយ។

Verse 6

सर्वेषामेव दानानामन्नदानं परं स्मृतम् । सद्यः प्रीतिकरं तोयमन्नं च नृपसत्तम

ក្នុងចំណោមទានទាំងអស់ ទានអាហារត្រូវបានចងចាំថាជាទានដ៏ប្រសើរបំផុត។ ទឹក និងអាហារ បង្កើតសេចក្តីរីករាយ និងការពេញចិត្តភ្លាមៗ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ។

Verse 7

तत्रतीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । वरुणस्य पुरे वासो यावदाभूतसंप्लवम्

សម្រាប់បុរសដែលមានចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាល ហើយស្លាប់នៅទីរថៈនោះ គេបានស្នាក់នៅក្នុងនគររបស់ព្រះវរុណៈ រហូតដល់មហាប្រល័យ (ការលាយលះកោស्मिक)។

Verse 8

पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः

ពេលវេលាដែលកំណត់បានពេញលេញហើយ គាត់កើតឡើងវិញក្នុងលោកមនុស្ស។ បុរសដែលប្រកបដោយទានអាហារជានិច្ច នឹងរស់បានមួយរយឆ្នាំ។

Verse 81

। अध्याय

អធ្យាយ — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក។