Adhyaya 72

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र मणिनागेश्वरं शुभम् । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापक्षयंकरम् । स्थापितं मणिनागेन लोकानां हितकाम्यया

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ ចូរទៅកាន់មណិនាគេស្វរ​ដ៏មង្គល ដែលស្ថិតនៅលើឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេនರ್ಮទា ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់; មណិនាគបានស្ថាបនាវា ដោយបំណងប្រយោជន៍ដល់សត្វលោក។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । आशीविषेण सर्पेण ईश्वरस्तोषितः कथम् । क्षुद्राः सर्वस्य लोकस्य भयदा विषशालिनः

យុធិષ્ઠិរៈមានព្រះបន្ទូល៖ តើព្រះអម្ចាស់អាចពេញព្រះហឫទ័យដោយសត្វពស់ពិសបានដូចម្តេច? សត្វបែបនោះមើលទៅទាបថោក ពោរពេញដោយពិស និងបង្កភ័យដល់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 3

कथ्यतां तात मे सर्वं पातकस्योपशान्तिदम् । मम सन्तापजं दुःखं दुर्योधनसमुद्भवम्

ឱ ព្រះបិតាដ៏គួរគោរព សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ ដែលអាចបន្ធូរបាបឲ្យស្ងប់។ ទុក្ខដែលកើតពីការរងទុក្ខក្តៅក្រហាយ និងមានទុរយោធនជាមូលហេតុ នៅតែបង្កទុក្ខដល់ខ្ញុំ។

Verse 4

कर्णभीष्मोद्भवं रौद्रं दुःखं पाञ्चालिसम्भवम् । तव वक्त्राम्बुजौघेन प्लावितं निर्वृतिं गतः

ទុក្ខដ៏កាចសាហាវដែលកើតពីករណៈ និងភីष្មៈ និងសេចក្តីសោកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបាញ្ចាលី—ត្រូវបានលាងចោលដោយលំហូរព្រះវាចាពីព្រះមុខដូចផ្កាឈូករបស់លោក; ខ្ញុំបានដល់សេចក្តីសុខសាន្ត។

Verse 5

श्रुत्वा तव मुखोद्गीतां कथां वै पापनाशिनीम् । अयुक्तमिदमस्माकं द्विज क्लेशो न शाम्यति

ឱ ទ្វិជៈ! ក្រោយបានស្តាប់កថាពិសិដ្ឋបំផ្លាញបាប ដែលច្រៀងចេញពីមាត់របស់លោកហើយ វាមិនសមទេដែលទុក្ខក្លេសរបស់យើងនៅតែមិនស្ងប់។

Verse 6

अथवा प्राप्स्यते तात विद्यादानस्य यत्फलम् । तत्फलं प्राप्यते नित्यं कथाश्रवणतो हरेः

ឬមិនដូច្នោះទេ ឱ ព្រះបិតាអ្នកគួរគោរព! ផលនៃការបរិច្ចាគវិជ្ជា (ទានវិទ្យា) នោះក៏ទទួលបានដែរ; ហើយផលនោះទទួលបានជានិច្ចដោយការស្តាប់កថាពិសិដ្ឋរបស់ព្រះហរិ។

Verse 7

श्रीमार्कण्डेय उवाच । यथायथा त्वं नृप भाषसे च तथातथा मे सुखमेति भारती । शैथिल्यता वा जरयान्वितस्य त्वत्सौहृदं नश्यति नैव तात । शृणुष्व तस्मात्सह बान्धवैश्च कथामिमां पापहरां प्रशस्ताम्

ព្រះមហាមុនី មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះរាជា! កាលណាលោកនិយាយកាន់តែច្រើន កាលនោះវាចារបស់ខ្ញុំកាន់តែពោរពេញដោយសុខ។ ទោះបីជាមនុស្សណាម្នាក់ទន់ខ្សោយដោយជរាក៏ដោយ ឱ កូនស្នេហ៍ មិត្តភាពរបស់លោកមិនរលាយបាត់ឡើយ។ ដូច្នេះ សូមស្តាប់ជាមួយបងប្អូនញាតិទាំងឡាយ នូវកថាដ៏ល្អប្រសើរនេះ ដែលបំបាត់បាប»។

Verse 8

कथयामि यथावृत्तमितिहासं पुरातनम्

«ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់អិតិហាសបុរាណនេះ តាមដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ»។

Verse 9

कथितं पूर्वतो वृत्तैः पारम्पर्येण भारत

«ឱ ភារត! រឿងនេះត្រូវបានអ្នកចេះដឹងអំពីបរិយាយ បាននិយាយតាំងពីកាលមុនៗមក តាមខ្សែបន្តបន្ទាប់នៃប្រពៃណីដែលមិនដាច់»។

Verse 10

द्वे भार्ये कश्यपस्यास्तां सर्वलोकेष्वनुत्तमे । गरुत्मन्तं च विनतासूत कद्रूरहीनथ

កശ്യបមានភរិយាពីរនាក់ ដែលល្អឥតប្រៀបក្នុងលោកទាំងអស់។ វិនតា បានបង្កើតកំណើត គរុតមាន (គរុឌ) ហើយ កទ្រូ បានបង្កើតកំណើតពូជពង្សនាគ គឺពួកពស់។

Verse 11

संतोषेण च ते तात तिष्ठतः काश्यपे गृहे । कद्रूश्च विनता नाम हृष्टे च वनिते सदा

ឱកូនអើយ នាងទាំងពីររស់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់កശ്യបដោយសន្តោស—កទ្រូ និងស្ត្រីឈ្មោះ វិនតា—មានចិត្តរីករាយជានិច្ច។

Verse 12

ताभ्यां सार्द्धं क्रीडते च कश्यपोऽपि प्रजापतिः । ततस्त्वेकदिने प्राप्ते आश्रमस्था शुभानना

ព្រះប្រជាបតិ កশ্যប ក៏លេងកម្សាន្ត និងចំណាយពេលជាមួយនាងទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃមួយមកដល់ នាងមុខស្រស់ស្អាតដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រម…

Verse 13

उच्चैःश्रवं हयं दृष्ट्वा मनोवेगसमन्वितम् । पश्य पश्य हि तन्वङ्गी हयं सर्वत्र पाण्डुरम्

ពេលឃើញសេះ ឧច្ចៃឝ្រវស ដែលលឿនដូចចិត្ត នាងបានអំពាវនាវថា៖ «មើលទៅ មើលទៅ ឱនាងរាងស្រឡូន! សេះនេះសព្វកន្លែងសស្អាតទាំងមូល!»

Verse 14

धावमानमविश्रान्तं जवेन मनसोपमम् । तं दृष्ट्वा सहसा चाश्वमीर्ष्याभावेन चाब्रवीत्

សេះនោះរត់មិនឈប់សម្រាក ដោយល្បឿនប្រហាក់ប្រហែលចិត្ត។ ពេលឃើញវា នាងបាននិយាយភ្លាមៗ ដោយចិត្តច្រណែនចំពោះសេះនោះ។

Verse 15

कद्रूरुवाच । ब्रूहि भद्रे सहस्रांशोरश्वः किंवर्णको भवेत् । अहं ब्रवीमि कृष्णोऽयं त्वं किं वदसि तद्वद

កដ្រូ បាននិយាយថា៖ «ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ចូរប្រាប់មក—សេះរបស់ សហស្រាំស៊ូ (ព្រះអាទិត្យ) នេះមានពណ៌អ្វី? ខ្ញុំថាវាពណ៌ខ្មៅ។ អ្នកវិញថាម៉េច? ចូរនិយាយតាមទស្សនៈរបស់អ្នក»

Verse 16

विनतोवाच । पश्यसे ननु नेत्रैश्च कृष्णं श्वेतं न पश्यसि । असत्यभाषणाद्भद्रे यमलोकं गमिष्यसि

វិនតា បាននិយាយថា៖ «អ្នកឃើញដោយភ្នែកខ្លួនឯង—តើមិនឃើញពណ៌សទេ ហើយវិញឃើញពណ៌ខ្មៅឬ? ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ដោយពាក្យកុហក អ្នកនឹងទៅដល់លោកយម»

Verse 17

सत्यानृते तु वचने पणस्तव ममैव तु । सहस्रं चैव वर्षाणां दास्यहं तव मन्दिरे

«ក្នុងការភ្នាល់អំពីពាក្យពិតឬមិនពិតនេះ សូមឲ្យមានបញ្ចាំរវាងខ្ញុំ និងអ្នក៖ អស់ពេលមួយពាន់ឆ្នាំពេញ ខ្ញុំនឹងបម្រើជាទាសីនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក»

Verse 18

असत्या यदि मे वाणी कृष्ण उच्चैःश्रवा यदि । तदाहं त्वद्गृहे दासी भवामि सर्पमातृके

«បើពាក្យខ្ញុំមិនពិត—បើ អុច្ចៃះស្រាវា ពិតជាពណ៌ខ្មៅ—នោះ ឱ មាតានៃពស់ទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសីនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក»

Verse 19

यदि उच्चैःश्रवाः श्वेतोऽहं दासी च तवैव तु । एवं परस्परं द्वाभ्यां संवादोऽयं व्यवर्धत

«បើ អុច្ចៃះស្រាវា ពណ៌ស នោះអ្នកនឹងជាទាសីរបស់ខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ ការជជែកទាស់ទែង និងការភ្នាល់រវាងអ្នកទាំងពីរ កាន់តែរីកធំឡើង។

Verse 20

आश्रमेषु गता बाला रात्रौ चिन्तापरा स्थिता । बन्धुवर्गस्य कथितं समस्तं तद्विचेष्टितम्

ក្មេងស្រីនោះបានទៅកាន់អាស្រមទាំងឡាយ; នៅពេលរាត្រី នាងស្ថិតក្នុងក្តីព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក នាងបានប្រាប់ដល់សាច់ញាតិទាំងអស់អំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល និងអំពើការណ៍ទាំងស្រុងក្នុងរឿងនោះ។

Verse 21

पुत्राणां कथितं पार्थ पणं चैव मया कृतम् । हाहाकारः कृतः सर्पैः श्रुत्वा मात्रा पणं कृतम्

នាងបានប្រាប់កូនប្រុសទាំងឡាយថា «ឱ ព្រះបាទជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានធ្វើការភ្នាល់មួយហើយ»។ ពេលពស់ទាំងឡាយឮថាម្តាយរបស់ពួកគេបានចូលក្នុងការភ្នាល់នោះ ពួកវាបានបន្លឺសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រោលយ៉ាងខ្លាំងដោយសេចក្តីភ័យព្រួយ។

Verse 22

जाता दासी न सन्देहः श्वेतो भास्करवाहनः । उच्चैःश्रवा हयः श्वेतो न कृष्णो विद्यते क्वचित्

«នាងនឹងក្លាយជាទាសីដោយមិនសង្ស័យឡើយ; ព្រោះវាហនៈរបស់ព្រះសូរិយទេវមានពណ៌ស។ សេះឧច្ចៃឝ្រវា ក៏មានពណ៌សដែរ; មិនដែលឃើញវាមានពណ៌ខ្មៅនៅទីណាទេ»។

Verse 23

कद्रूरुवाच । यथाहं न भवे दासी तत्कार्यं च विचिन्त्यताम् । विशध्वं रोमकूपेषु ह्युच्चैःश्रवहयस्य तु

កទ្រូបាននិយាយថា «ចូរពិចារណាវិធីដែលខ្ញុំមិនត្រូវក្លាយជាទាសី។ អ្នកទាំងឡាយចូរចូលទៅក្នុងរន្ធរោម (រូមកូប) នៃសេះឧច្ចៃឝ្រវានោះ»។

Verse 24

एकं मुहूर्तमात्रं तु यावत्कृष्णः स दृश्यते । क्षणमात्रेण चैकेन दासी सा भवते मम

«ទោះបីឃើញវាមានពណ៌ខ្មៅត្រឹមតែមួយមូហូរត្រាក៏ដោយ ក្នុងមួយភ្លែត នាងនឹងក្លាយជាទាសីរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 25

दासीं कृत्वा तु तां तन्वीं विनतां सत्यगर्विताम् । ततः स्वस्थानगाः सर्वे भविष्यथ यथासुखम्

ក្រោយពីធ្វើឲ្យ វិនតា អ្នករាងស្រឡូន ដែលមានមោទនភាពលើសច្ចៈ ក្លាយជាទាសីហើយ នោះអ្នកទាំងអស់គ្នាចូរត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន និងរស់នៅដោយសុខសាន្ត។

Verse 26

सर्पा ऊचुः । यथा त्वं जननी चाम्ब सर्वेषां भुवि पूजिता । तथा सापि विशेषेण वञ्चितव्या न मातरः

ពួកនាគបាននិយាយថា «មាតា​អើយ—ដូចដែលអ្នកត្រូវបានគោរពបូជាដោយមនុស្សទាំងអស់លើផែនដី នាងក៏ជាមាតាដែរ។ មាតាមិនគួរត្រូវបានបោកបញ្ឆោត ជាពិសេសឡើយ»។

Verse 27

माता च पितृभार्या च मातृमाता पितामही । कर्मणा मनसा वाचा हितं तासां समाचरेत्

គួរធ្វើប្រយោជន៍ដល់មាតា ភរិយារបស់បិតា (ម្តាយចុង) ជីដូនខាងម្តាយ និងជីដូនខាងបិតា ជានិច្ច ដោយកាយ ដោយចិត្ត និងដោយវាចា។

Verse 28

सा ततस्तेन वाक्येन क्रुद्धा कालानलोपमा । मम वाक्यमकुर्वाणा ये केचिद्भुवि पन्नगाः

ដោយសារពាក្យនោះ នាងខឹងក្រហាយ ដូចភ្លើងនៃកាលៈ (ភ្លើងបំផ្លាញលោក)។ ហើយពស់ណាណាមួយលើផែនដី ដែលមិនគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ…

Verse 29

हव्यवाहमुखे सर्वे ते यास्यन्त्यविचारितम् । मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चैव भुजङ्गमाः

ពេលបានឮពាក្យមាតា ពស់ទាំងអស់នោះ ដោយមិនគិតពិចារណាសោះ ត្រូវបានកំណត់ឲ្យរត់ចូលទៅក្នុងមាត់ ហវ្យវាហ (អគ្គី)។

Verse 30

केचित्प्रविष्टा रोमेषु उच्चैःश्रवहयस्य च । नष्टाः केचिद्दशदिशं कद्रूशापभयात्ततः

អ្នកខ្លះបានចូលទៅលាក់ក្នុងរោមរបស់ អុច្ចៃឝ្រវស មេសេះទេវតា; អ្នកខ្លះទៀតភ័យខ្លាចសាបរបស់ កទ្រូ ដូច្នេះបានបាត់ខ្លួន ហើយរត់គេចទៅទាំងដប់ទិស។

Verse 31

केचिद्गङ्गाजले नष्टाः केचिन्नष्टाः सरस्वतीम् । केचिन्महोदधौ लीनाः प्रविष्टा विन्ध्यकन्दरे

អ្នកខ្លះបានបាត់ទៅក្នុងទឹកទន្លេ គង្គា; អ្នកខ្លះបាត់ទៅក្នុង សរស្វតី; អ្នកខ្លះរលាយលង់ក្នុងមហាសមុទ្រ; ហើយអ្នកខ្លះចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ វិន្ធ្យ។

Verse 32

आश्रित्य नर्मदातोये मणिनागोत्तमो नृप । तपश्चचार विपुलमुत्तरे नर्मदातटे

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មណិនាគដ៏ប្រសើរ បានយកទឹកនៃ នរមទា ជាទីពឹង ហើយបានបំពេញតបស្យាដ៏ធំធេង នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃ នរមទា។

Verse 33

मातृशापभयात्पार्थ ध्यायते कामनाशनम् । अच्छेद्यमप्रतर्क्यं च विनाशोत्पत्तिवर्जितम्

ឱ បារថៈ ដោយភ័យខ្លាចសាបរបស់មាតា គេបានសមាធិលើធាតុដែលបំផ្លាញកាមនា—មិនអាចកាត់បំបែក មិនអាចវែកញែកដោយហេតុផល ហើយឥតមានទាំងកំណើត និងវិនាស។

Verse 34

वायुभक्षः शतं साग्रं तदर्धं रविवीक्षकः । एवं ध्यानरतस्यैव प्रत्यक्षस्त्रिपुरान्तकः

លើសពីមួយរយថ្ងៃបន្តិច គេរស់ដោយយកខ្យល់ជាអាហារ; ហើយពាក់កណ្តាលនៃពេលនោះ គេបានចងភ្នែកមើលព្រះអាទិត្យ។ ដូច្នេះ នៅពេលគេជាប់ក្នុងសមាធិ ត្រីបុរាន្តក (ព្រះសិវៈ) ក៏បានបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់។

Verse 35

साधु साधु महाभाग सत्त्ववांस्तु भुजंगम । त्वया भक्त्या गृहीतोऽहं प्रीतस्ते ह्युरगेश्वर । वरं याचय मे क्षिप्रं यस्ते मनसि वर्तते

ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ​ពស់ដ៏មានភាគធំ និងមានសត្វធម៌មាំមួន! ដោយភក្តិរបស់អ្នក អ្នកបានឈ្នះព្រះហឫទ័យរបស់ខ្ញុំ; ឱ​ព្រះអម្ចាស់នាគ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ ចូរសុំពរ​ដែលស្ថិតក្នុងចិត្តអ្នកឲ្យឆាប់។

Verse 36

मणिनाग उवाच । मातृशापभयान्नाथ क्लिष्टोऽहं नर्मदातटे । त्वत्प्रसादेन मे नाथ मातृशापो भवेद्वृथा

មណិនាគបាននិយាយថា៖ «ឱ​ព្រះនាថ ដោយភ័យខ្លាចសាបមាតា ខ្ញុំបានទទួលទុក្ខលំបាកនៅលើច្រាំងទន្លេនರ್ಮទា។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ​ព្រះនាថ សូមឲ្យសាបមាតារបស់ខ្ញុំក្លាយជាឥតប្រយោជន៍»។

Verse 37

ईश्वर उवाच । हव्यवाहमुखं वत्स न प्राप्स्यसि ममाज्ञया । मम लोके निवासश्च तव पुत्र भविष्यति

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ​កូនអើយ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងមិនទទួលបានស្ថានភាព ‘ហវ្យវាហមុខ’ ទេ។ ប៉ុន្តែ​កូនប្រុសរបស់អ្នក​នឹងបានស្នាក់នៅក្នុងលោករបស់ខ្ញុំ»។

Verse 38

मणिनाग उवाच । अत्र स्थाने महादेव स्थीयतामंशभागतः । सहस्रांशेन भागेन स्थीयतां नर्मदाजले । उपकाराय लोकानां मम नाम्नैव शङ्कर

មណិនាគបាននិយាយថា៖ «ឱ​មហាទេវ សូមព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនេះជាការបង្ហាញដោយអংশមួយ។ ឱ​សង្ឃរ សូមព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងទឹកនៃនર્મទា ដោយអংশមួយក្នុងពាន់ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ ដោយព្រះនាមរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 39

ईश्वर उवाच । स्थापयस्व परं लिङ्गमाज्ञया मम पन्नग । इत्युक्त्वान्तर्हितो देवो जगाम ह्युमया सह

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ​ព្ននាគ ចូរស្ថាបនាលិង្គដ៏ប្រសើរបំផុត តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ»។ ព្រះទេវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធានទៅ និងចាកចេញជាមួយព្រះអុមា។

Verse 40

मार्कण्डेय उवाच । तत्र तीर्थे तु ये गत्वा शुचिप्रयतमानसाः । पञ्चम्यां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां शुक्लकृष्णयोः

មារកណ្ឌេយៈ បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកណាដែលទៅកាន់ទីរថៈនោះ ដោយភាពបរិសុទ្ធ និងចិត្តសម្របសម្រួល—នៅថ្ងៃបញ្ចមី ចតុរទសី ឬអෂ្ដមី ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ឬពាក់កណ្តាលងងឹត—…»

Verse 41

अर्चयन्ति सदा पार्थ नोपसर्पन्ति ते यमम् । दध्ना च मधुना चैव घृतेन क्षीरयोगतः

«…ហើយឱ បារថៈ អ្នកណាដែលអរចនា​ជានិច្ច យមរាជមិនចូលជិតពួកគេឡើយ។ ពួកគេបូជាដោយទឹកដោះគោជូរ ទឹកឃ្មុំ ឃី និងទឹកដោះគោ បញ្ចូលគ្នាតាមវិធីត្រឹមត្រូវ»

Verse 42

स्नापयन्ति विरूपाक्षमुमादेहार्धधारिणम् । कामाङ्गदहनं देवमघासुरनिषूदनम्

ពួកគេធ្វើអភិសេកស្នាន ដល់វិរូបាក្សៈ—ព្រះអម្ចាស់ដែលទ្រទ្រង់ពាក់កណ្តាលកាយរបស់ឧមា; ព្រះទេវៈដែលដុតអវយវៈរបស់កាម និងអ្នកបំផ្លាញអឃាសុរៈ។

Verse 43

स्नाप्यमानं च ये भक्त्वा पश्यन्ति परमेश्वरम् । ते यान्ति च परे लोके सर्वपापविवर्जितैः

អ្នកណាដែលដោយភក្តី មើលឃើញព្រះបរមេស្វរៈ ខណៈព្រះអង្គកំពុងទទួលអភិសេកស្នាន នោះពួកគេនឹងទៅកាន់លោកដ៏ខ្ពស់ ប្រាសចាកបាបទាំងអស់។

Verse 44

श्राद्धं प्रेतेषु ये पार्थ चाष्टम्यां पञ्चमीषु च । ब्राह्मणैश्च सदा योग्यैर्वेदपाठकचिन्तकैः

ឱ បារថៈ អ្នកណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈ សម្រាប់អ្នកលាចាកលោក—នៅថ្ងៃអෂ្ដមី និងថ្ងៃបញ្ចមី—ដោយប្រើព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលសមគួរ អ្នកសូត្រនិងពិចារណាវេទ…

Verse 45

स्वदारनिरतैः श्लक्ष्णैः परदारविवर्जितैः । षट्कर्मनिरतैस्तात शूद्रप्रेषणवर्जितैः

ដោយអ្នកដែលស្មោះត្រង់នឹងភរិយារបស់ខ្លួន មានកិរិយាទន់ភ្លន់ ជៀសវាងពីភរិយារបស់អ្នកដទៃ ចូលរួមក្នុងកាតព្វកិច្ចទាំង ៦ និងមិនប្រើសូទ្រៈជាអ្នកបម្រើផ្ទាល់ខ្លួន។

Verse 46

खञ्जाश्च दर्दुराः षण्ढा वार्द्धुष्याश्च कृषीवलाः । भिन्नवृत्तिकराः पुत्र नियोज्या न कदाचन

ឱកូនប្រុស អ្នកពិការ ជនដែលមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ជនគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទ មនុស្សចាស់ កម្មករកសិកម្ម និងអ្នកដែលមានរបរចិញ្ចឹមជីវិតមិនទៀងទាត់ មិនគួរត្រូវបានតែងតាំងឡើយ។

Verse 47

वृषलीमन्दिरे यस्य महिषीं यस्तु पालयेत् । स विप्रो दूरतस्त्याज्यो व्रते श्राद्धे नराधिप

បពិត្រព្រះរាជា ព្រាហ្មណ៍ដែលរក្សាក្របីរបស់ខ្លួននៅក្នុងលំនៅរបស់ស្ត្រីដែលមានកំណើតទាប ត្រូវតែជៀសវាងឱ្យឆ្ងាយ ជាពិសេសនៅក្នុងពិធីសច្ចាប្រណិធាន និងពិធីបុណ្យសព។

Verse 48

काणाष्टुंटाश्च मण्टाश्च वेदपाठविवर्जिताः । न ते पूज्या द्विजाः पार्थ मणिनागेश्वरे शुभे

ឱ ផាថៈ ជនទាំងឡាយណាដែលជា 'កាណាស្តុមតា' និង 'មនតា' ដែលគ្មានការសូត្រ វេទ មិនត្រូវគោរពជា ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) នៅ មុនីនាគេស្វរៈ ដ៏វិសេសវិសាលឡើយ។

Verse 49

यदीच्छेदूर्ध्वगमनमात्मनः पितृभिः सह । सर्वाङ्गरुचिरां धेनुं यो दद्यादग्रजन्मने

ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់ប្រាថ្នាចង់ឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌សម្រាប់ខ្លួនឯង រួមជាមួយនឹងបុព្វបុរសរបស់ខ្លួន បុគ្គលនោះគួរតែបរិច្ចាគគោដែលមានរូបរាងស្អាតគ្រប់អវយវៈដល់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 50

स याति परमं लोकं यावदाभूतसम्प्लवम् । ततः स्वर्गाच्च्युतः सोऽपि जायते विमले कुले

គាត់ទៅដល់លោកដ៏ប្រសើរបំផុត រហូតដល់ពេលមហាប្រាល័យ (ការលាយរលំសកល) មកដល់។ បន្ទាប់មក ពេលធ្លាក់ចុះពីសួគ៌ គាត់ក៏កើតឡើងវិញក្នុងត្រកូលសុទ្ធសាធ។

Verse 51

ये पश्यन्ति परं भक्त्या मणिनागेश्वरं नृप । न तेषां जायते वंशे पन्नगानां भयं नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកណាដែលបានទស្សនាមណិនាគេស្វរ ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ក្នុងវង្សត្រកូលរបស់ពួកគេ មិនកើតមានការភ័យខ្លាចចំពោះពស់ឡើយ ឱ ព្រះរាជា។

Verse 52

पन्नगः शङ्कते तेषां मणिनागप्रदर्शनात् । सौपर्णरूपिणस्ते वै दृश्यन्ते नागमण्डले

ដោយសារតែបានបង្ហាញអานุភាពនៃមណិនាគ ពស់ទាំងឡាយក៏ភ័យខ្លាចពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនាគមណ្ឌល ពួកគេត្រូវបានឃើញថាមានរូបសោពណ៌ (Sauparṇa) គឺរូបគ្រុឌ។

Verse 53

फलानि चैव दानानां शृणुष्वाथ नृपोत्तम । अन्नं संस्कारसंयुक्तं ये ददन्ते नरोत्तमाः

ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ អំពីផលនៃទានទាំងឡាយ។ អ្នកប្រសើរនៃមនុស្សដែលបរិច្ចាគអាហារ ដែលបានរៀបចំដោយសំស្ការ និងតាមពិធីបូជាដោយត្រឹមត្រូវ…

Verse 54

तोयं शय्यां तथा छत्रं कन्यां दासीं सुभाषिणीम् । पात्रे देयं यतो राजन् यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ទឹក គ្រែ និងឆត្រ; កញ្ញា; និងទាសីដែលមានវាចាស្រស់ស្អាត—ឱ ព្រះរាជា បើអ្នកប្រាថ្នាសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ខ្លួន ត្រូវបរិច្ចាគវាទាំងនេះដល់អ្នកទទួលដែលសមគួរ។

Verse 55

सुरभीणि च पुष्पाणि गन्धवस्त्राणि दापयेत् । दीपं धान्यं गृहं शुभ्रं सर्वोपस्करसंयुतम्

គួរឲ្យមានការបរិច្ចាគផ្កាក្រអូប គ្រឿងក្រអូប និងសម្លៀកបំពាក់; ហើយក៏គួរបរិច្ចាគចង្កៀង ធញ្ញជាតិ និងផ្ទះស្អាតបរិសុទ្ធ ដែលបំពាក់ដោយសម្ភារៈចាំបាច់គ្រប់យ៉ាង។

Verse 56

ये ददन्ते परं भक्त्या ते व्रजन्ति त्रिविष्टपम् । मणिनागे नृपश्रेष्ठ यच्च दानं प्रदीयते

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នោះនឹងទៅដល់ត្រីវិෂ្ដប (ស្ថានសួគ៌)។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ទានណាដែលបានប្រគេននៅមណិនាគ (មណិនាគេស្វរ)…

Verse 57

तस्य दानस्य भावेन स्वर्गे वासो भवेद्ध्रुवम् । पातकानि प्रलीयन्ते आमपात्रे यथा जलम्

ដោយសារចេតនាបរិសុទ្ធនៅពីក្រោយទាននោះ ការស្នាក់នៅស្ថានសួគ៌ក្លាយជាច្បាស់លាស់។ បាបទាំងឡាយរលាយបាត់ ដូចទឹកដែលស្រូបបាត់ក្នុងភាជន៍ដីឥដ្ឋមិនទាន់ដុត។

Verse 58

नर्मदातोयसंसिद्धं भोज्यं विप्रे ददाति यः । सोऽपि पापैर्विनिर्मुक्तः क्रीडते दैवतैः सह

អ្នកណាដែលប្រគេនអាហារដែលចម្អិនដោយទឹកនរមទា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកនោះក៏រួចផុតពីបាប ហើយរីករាយកម្សាន្តជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 59

ततः स्वर्गच्युतानां हि लक्षणं प्रवदाम्यहम् । दीर्घायुषो जीवपुत्रा धनवन्तः सुशोभनाः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងប្រកាសអំពីលក្ខណៈរបស់អ្នកដែលធ្លាក់ចុះពីស្ថានសួគ៌: ពួកគេមានអាយុវែង មានកូនប្រុសរស់រានមានជីវិត មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងរលោងភ្លឺស្រស់ស្អាត។

Verse 60

सर्वव्याधिविनिर्मुक्ताः सुतभृत्यैः समन्विताः । त्यागिनो भोगसंयुक्ता धर्माख्यानरताः सदा

ពួកគេរួចផុតពីជំងឺទាំងអស់ មានកូនៗ និងអ្នកបម្រើនៅជុំវិញ; ជាអ្នកចែកទាន តែបរិភោគសុខស្រួលតាមធម៌ ហើយរីករាយជានិច្ចក្នុងការនិយាយ និងស្តាប់ធម្មកថា។

Verse 61

देवद्विजगुरोर्भक्तास्तीर्थसेवापरायणाः । मातापितृवशा नित्यं द्रोहक्रोधविवर्जिताः

ពួកគេមានភក្តីចំពោះទេវតា ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) និងចំពោះគ្រូ; មាំមួនក្នុងការបម្រើទីរថ; គោរពស្តាប់បង្គាប់មាតាបិតាជានិច្ច ហើយឆ្ងាយពីការក្បត់ និងកំហឹង។

Verse 62

एभिरेव गुणैर्युक्ता ये नराः पाण्डुनन्दन । सत्यं ते स्वर्गादायाताः स्वर्गे वासं व्रजन्ति ते

ឱ កូននៃបណ្ឌុ! មនុស្សដែលប្រកបដោយគុណធម៌ទាំងនេះ—ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមកពីសួគ៌ ហើយពួកគេត្រឡប់ទៅស្នាក់នៅសួគ៌វិញ។

Verse 63

सर्वतीर्थवरं तीर्थं मणिनागं नृपोत्तम । तीर्थाख्यानमिदं पुण्यं यः पठेच्छृणुयादपि

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ! មណិនាគ គឺជាទីរថដ៏ឧត្តមជាងទីរថទាំងអស់។ រឿងរ៉ាវបុណ្យសក្ការៈនៃទីរថនេះ—អ្នកណាអាន ឬស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ—

Verse 64

सोऽपि पापैर्विनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते । न विषं क्रमते तेषां विचरन्ति यथेच्छया

គាត់ក៏រួចផុតពីបាប ហើយត្រូវបានគោរពសរសើរនៅក្នុងលោករបស់ព្រះសិវៈ (Śivaloka)។ ពិសមិនអាចឈ្នះពួកគេបានទេ ហើយពួកគេដើរទៅមកតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 65

भाद्रपद्यां च यत्षष्ठ्यां पुण्यं सूर्यस्य दर्शने । तत्फलं समवाप्नोति आख्यानश्रवणेन तु

បុណ្យដែលទទួលបានដោយការមើលឃើញព្រះអាទិត្យនៅថ្ងៃទី៦ នៃខែភាទ្របទា នោះ អ្នកស្តាប់រឿងព្រះធម៌ដ៏បរិសុទ្ធនេះ ក៏ទទួលបានផលដូចគ្នា។

Verse 72

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក។