Adhyaya 68

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । धनदस्य तु तत्तीर्थं ततो गच्छेद्युधिष्ठिर । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापक्षयंकरम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ យុធិષ્ઠិរ អ្នកគួរទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធរបស់ធនដ (គុបេរ) នោះ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេនರ್ಮដា ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

सर्वतीर्थफलं तत्र प्राप्यते नात्र संशयः । चैत्रमासत्रयोदश्यां शुक्लपक्षे जितेन्द्रियः

នៅទីនោះ ទទួលបានផលនៃទីរថៈទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នៅថ្ងៃត្រ័យោទសី ក្នុងខែចៃត្រ ពាក់កណ្តាលភ្លឺ (សុក្លបក្ស) ដោយគ្រប់គ្រងអិន្ទ្រិយៈ,

Verse 3

उपोष्य परया भक्त्या रात्रौ कुर्वीत जागरम् । पञ्चामृतेन राजेन्द्र स्नापयेद्धनदं बुधः

ដោយតមអាហារជាមួយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ គួរធ្វើជាគារណ៍ (ជ្រាបជ្រែង) ពេញមួយរាត្រី។ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកប្រាជ្ញគួរអភិសេកស្នានធនដ (គុបេរ) ដោយបញ្ចាម្រឹត។

Verse 4

दीपं घृतेन दातव्यं गीतं वाद्यं च कारयेत् । प्रभाते पूजयेद्विप्रानात्मनः श्रेय इच्छति

គួរថ្វាយចង្កៀងដែលបញ្ចូលដោយឃី (ghee) ហើយរៀបចំការច្រៀងសូត្រសរសើរ និងតន្ត្រី។ នៅពេលព្រលឹម អ្នកដែលប្រាថ្នាសេចក្តីប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្លួន គួរគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 5

प्रतिग्रहसमर्थांश्च विद्यासिद्धान्तवादिनः । श्रौतस्मार्तक्रियायुक्तान् परदारपराङ्मुखान्

—គឺព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលសមរម្យទទួលទាន (ទានបរិច្ចាគ), ដែលបកស្រាយវិជ្ជា និងសិទ្ធាន្ត (siddhānta) ដ៏បានបង្កើតរួច, ដែលប្រកបពិធីស្រោត (Śrauta) និងស្មារត (Smārta), ហើយដែលបែរមុខចេញពីភរិយារបស់អ្នកដទៃ។

Verse 6

पूजयेद्गोहिरण्येन वस्त्रोपानहभोजनैः । छत्रशय्याप्रदानेन सर्वपापक्षयो भवेत्

គួរបូជាដោយថ្វាយគោ និងមាស ព្រមទាំងសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង និងអាហារ។ ដោយការបរិច្ចាគឆ័ត្រ និងគ្រែ នឹងកើតមានការសាបសូន្យបាបទាំងអស់យ៉ាងពេញលេញ។

Verse 7

त्रिजन्मजनितं पापं वरदस्य प्रभावतः । स्वर्गदं दुर्विनीतानां विनीतानां च मोक्षदम्

ដោយអานุភាពនៃទីរថ/ទេវតាអ្នកប្រទានពរ បាបដែលសន្សំមកពីបីជាតិ ត្រូវបានលាងចេញ។ វាប្រទានសួគ៌ដល់អ្នកគ្មានវិន័យ ហើយប្រទានមោក្ខ (mokṣa) ដល់អ្នកមានវិន័យ។

Verse 8

अन्नदं च दरिद्राणां भवेज्जन्मनिजन्मनि । कुलीनत्वं दुःखहानिः स्वभावाजायते नरे

សម្រាប់អ្នកក្រីក្រ វាក្លាយជាអ្នកប្រទានអាហារ ក្នុងជាតិហើយជាតិទៀត។ ក្នុងមនុស្ស ភាពថ្លៃថ្នូរនៃចរិត និងការលះបង់ទុក្ខវេទនា កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

Verse 9

व्याधिध्वंसो भवेत्तेषां नर्मदोदकसेवनात् । धनदस्य तु यस्तीर्थे विद्यादानं प्रयच्छति

ដោយការទទួលទានទឹកបរិសុទ្ធនៃទន្លេនរមទា ជំងឺទាំងឡាយរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយអ្នកណា នៅទីរថៈធនដា ប្រគេនទានជាចំណេះដឹង—

Verse 10

स याति भास्करे लोके सर्वव्याधिविवर्जिते । देवद्रोणीं च तत्रैव स्वशक्त्या पाण्डुनन्दन

គាត់ទៅដល់លោកនៃព្រះអាទិត្យ (ភាស្ករ-លោក) ដែលរួចផុតពីជំងឺទាំងអស់។ ហើយនៅទីនោះផងដែរ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន គាត់ទទួលបាន “ទេវ-ដ្រូណី” ផងដែរ ឱ កូនពាន់ឌុ។

Verse 11

ये प्रकुर्वन्ति भूयिष्ठां रेवाया दक्षिणे तटे । ते यान्ति शांकरे लोके सर्वदुःखविवर्जिते

អ្នកណាដែលអនុវត្តពិធីទាំងនេះយ៉ាងច្រើន នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃរេវា ពួកគេទៅដល់លោកនៃព្រះសង្គរ (Śaṅkara) ដែលរួចផុតពីទុក្ខទាំងអស់។

Verse 68

। अध्याय

អធ្យាយ — សញ្ញាសម្គាល់ “ជំពូក”។