Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ទីដ៏បរិសុទ្ធលើសគេមួយទៀត នៅលើឆ្នេរខាងត្បូងនៃទន្លេនರ್ಮទា—សក្រទីរថៈ ដែលល្បីល្បាញទូទិស និងជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

កាលពីបុរាណ សក្របានចាប់ផ្តើមតបៈដ៏តឹងរឹង និងលំបាកខ្លាំង នៅទីនោះផ្ទាល់ ដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បង្វែរចិត្តទៅកាន់ព្រះមហេស្វរ។

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

ឱ ព្រះនរាធិប! បន្ទាប់មក ព្រះឧមាបតិពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈនោះ បានប្រទានពរ—ភាពជាព្រះឥន្ទ្រ អំណាចរាជ្យ និងសមត្ថភាពសម្លាប់ពួកទានវៈ។

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

ឱ ព្រះនৃপតិ! សក្របានទទួលបានទាំងនេះ ដោយសារព្រះបរិសុទ្ធភាពនៃទីរថៈនៃទន្លេនর্মទា។ ដូច្នេះ ទីនោះបានក្លាយជាទីរថៈដ៏មានបុណ្យខ្ពស់បំផុតលើផែនដី។

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

អ្នកណាអធិស្ឋានតមអាហារ​ដោយភក្តិ នៅថ្ងៃត្រ័យោទសី ក្នុងក្រឹෂ್ಣបក្ស នៃខែការត្តិកៈ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

ឱ កូនបណ្ឌុ! មនុស្សរួចផុតពីបាបដែលកើតពីសុបិនអាក្រក់ ពីនិមិត្តអមង្គល និងពីទុក្ខពិបាកដែលកើតពីគ្រោះភព និងសាកិនី។

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! អ្នកណាដែលបានទស្សនា «សក្រិស្វរ» ដោយភក្តិ បាបដែលសន្សំមកតាមកំណើតទាំងឡាយ នឹងវិនាសអស់; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

សូម្បីបាបដែលកើតពីការទៅរកអ្នកមិនគួរចូលទៅជិត ពីការដឹកជញ្ជូនអ្វីដែលមិនគួរដឹក និងពីការធ្វើបាបម្ចាស់ ឬមិត្ត—បាបនោះក៏វិនាសដែរ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

ឱ ព្រះរាជា! គួរធ្វើទានគោដ៏មង្គល ដល់ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម; ឬមិនដូច្នោះទេ គួររៀបចំទានគោឈ្មោលសម្រាប់អូសទាញ ដែលបានពាក់នង្គ័ល និងស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ។

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

អ្នកណាដែលប្រាថ្នាស្នាក់នៅសួគ៌ គួរប្រគេនទានដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំបានពន្យល់ផលបុណ្យនៃ សក្រិស្វរ ទាំងអស់ដល់ព្រះអង្គហើយ។

Verse 61

। अध्याय

“អធ្យាយ” — សញ្ញាសម្គាល់ព្រំដែនជំពូក/ផ្នែក តាមប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រដើម។