Adhyaya 60

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भूयोऽप्यहं प्रवक्ष्यामि आदित्येश्वरमुत्तमम् । सर्वदुःखहरं पार्थ सर्वविघ्नविनाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ឱ កូនប្រុសនៃព្រឹថា ខ្ញុំនឹងពណ៌នាឡើងវិញអំពី អាទិត្យេឥស្វរៈដ៏អធិកឧត្តម ដែលបំបាត់ទុក្ខទាំងអស់ និងបំផ្លាញឧបសគ្គគ្រប់យ៉ាង។

Verse 2

आयुःश्रीवर्द्धनं नित्यं पुत्रदं स्वर्गदं शिवम् । यस्य तीर्थस्य चान्यानि तीर्थानि कुरुनन्दन

ឱ អ្នកជាទីរីករាយនៃកុរុ, ទីរថៈនោះបន្ថែមអាយុ និងសិរីសម្បត្តិជានិច្ច; ប្រទានកូនប្រុស និងសួគ៌ ហើយជាមង្គល។ ទីបរិសុទ្ធផ្សេងៗក៏ដូចជាប្រមូលមកនៅទីនោះផងដែរ។

Verse 3

नालभन्त श्रियं नाके मर्त्ये पातालगोचरे । कुरुक्षेत्रं गया गङ्गा नैमिषं पुष्करं तथा

មិនថានៅសួគ៌ នៅលោកមនុស្ស ឬក្នុងអាណាចក្របាតាល ក៏មិនអាចទទួលបានសិរីរុងរឿងខាងធម៌ដូចនេះឡើយ; សូម្បីកុរុក្សេត្រ, គយា, គង្គា, នៃមិષ និងពុស្ករ ក៏មិនស្មើ។

Verse 4

वाराणसी च केदारं प्रयागं रुद्रनन्दनम् । महाकालं सहस्राक्षं शुक्लतीर्थं नृपोत्तम

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ, សូម្បីវារាណសី, កេដារ, ប្រយាគ, រុទ្រនន្ទន, មហាកាល, សហស្រាក្ស និងសុក្លទីរថៈ ក៏មិនស្មើនឹងមហិមារបស់វាឡើយ។

Verse 5

रवितीर्थस्य सर्वाणि कलां नार्हन्ति षोडशीम् । रवितीर्थे हि यद्वृत्तं तच्छृणुष्व नृपोत्तम

ទីរថៈទាំងអស់ផ្សេងៗ មិនសមស្របសូម្បីតែមួយភាគដប់ប្រាំមួយនៃបុណ្យផលរបស់ រវិតីរថៈ។ ដូច្នេះ ឱ នৃপូត្តម សូមស្តាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅ រវិតីរថៈ។

Verse 6

स्नेहात्ते कथयिष्यामि वार्द्धकेनातिपीडितः । शृण्वन्तु ऋषयः सर्वे तपोनिष्ठा महौजसः

ដោយសេចក្តីស្នេហាចំពោះអ្នក ទោះបីខ្ញុំត្រូវទុក្ខវេទនាដោយជរាខ្លាំងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់កថានេះ។ សូមឲ្យឥសីទាំងអស់ អ្នកមាំមួនក្នុងតបៈ និងមានតេជៈវិញ្ញាណដ៏ខ្លាំង ស្តាប់ចុះ។

Verse 7

श्रुतं मे रुद्रसांनिध्ये नन्दिस्कन्दगणैः सह । पार्वत्या पृष्टः शम्भुश्च रवितीर्थस्य यत्फलम्

ខ្ញុំបានឮនៅក្នុងសាន្និធិរបស់ព្រះរុទ្រា ជាមួយនឹង នន្ទី ស្កន្ទ និងពួកគណៈថា ព្រះសម្ភូ—ពេលត្រូវព្រះបារវតីសួរ—បានប្រកាសផល (បុណ្យផល) នៃ រវិតីរថ។

Verse 8

शम्भुना च यदाख्यातं गिरिजायाः ससम्भ्रमम् । तत्सर्वमेकचित्तेन रुद्रोद्गीतं श्रुतं मया

ហើយអ្វីៗដែលព្រះសម្ភូបានពន្យល់ដល់ព្រះគិរិជា ដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង នោះទាំងអស់—ដែលព្រះរុទ្រាបានច្រៀងប្រកាស—ខ្ញុំបានឮដោយចិត្តតែមួយ មិនរំខាន។

Verse 9

तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु यत्नेन पाण्डव । दुर्भिक्षोपहता विप्रा नर्मदां तु समाश्रिताः

នោះហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ; សូមស្តាប់ដោយការខិតខំ, ឱ បណ្ឌវ។ ពួកព្រាហ្មណ៍ដែលរងគ្រោះដោយទុរភិក្ស បានទៅសុំជ្រកនៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា។

Verse 10

उद्दालको वशिष्ठश्च माण्डव्यो गौतमस्तथा । याज्ञवल्क्योऽथ गर्गश्च शाण्डिल्यो गालवस्तथा

នៅទីនោះមាន ឧទ្ធាលក វសិષ્ઠ មាណ្ឌវ្យ និង គោតម; ហើយក៏មាន យាជ្ញវល្ក្យ គರ್ಗ សាណ្ឌិល្យ និង កាលវ ផងដែរ។

Verse 11

नाचिकेतो विभाण्डश्च वालखिल्यादयस्तथा । शातातपश्च शङ्खश्च जैमिनिर्गोभिलस्तथा

នៅទីនោះមាន នាចិកេត និង វិភាណ្ឌ ព្រមទាំងពួក វាលខិល្យ និងអ្នកដទៃ; មាន សាតាតប និង សង្ខៈ ហើយក៏មាន ជៃមិនិ និង គោភិល ផងដែរ។

Verse 12

जैगीषव्यः शतानीकः सर्व एव समागताः । तीर्थयात्रा कृता तैस्तु नर्मदायाः समन्ततः

ជៃគីษវ្យ និង សតានីក—ពិតប្រាកដថាទាំងអស់—បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ហើយពួកគេបានធ្វើទេវយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈទាំងឡាយជុំវិញទន្លេ នរមទា។

Verse 13

आदित्येश्वरमायाताः प्रसङ्गादृषिपुंगवाः । वृक्षैः संछादितं शुभ्रं धवतिन्दुकपाटलैः

ដោយត្រូវទាញទៅតាមលំនាំរឿងរ៉ាវ ព្រះឥសីដ៏ឧត្តមបានមកដល់ អាទិត្យេឝ្វរ។ ពួកគេបានឃើញដែនបរិសុទ្ធភ្លឺរលោង ដែលត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយដើមឈើ ធវ, ទិន្ទុក និង បាដល បញ្ចេញសោភ័ណមង្គល។

Verse 14

जम्बीरैरर्जुनैः कुब्जैः शमीकेसरकिंशुकैः । तस्मिंस्तीर्थे महापुण्ये सुगन्धिकुसुमाकुले

ទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំមហានោះ ពោរពេញដោយផ្កាក្រអូប; ត្រូវតុបតែងដោយដើម ជំបីរ និង អរជុន ព្រមទាំង គុបជ, សមី, កេសរ និង គിംសុក ធ្វើឲ្យដីបរិសុទ្ធនោះដូចជាកម្រងក្លិនក្រអូប និងភាពបរិសុទ្ធ។

Verse 15

पुन्नागनालिकेरैश्च खदिरैः कल्पपादपैः । अनेकश्वापदाकीर्णं मृगमार्जारसंकुलम्

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយដើម ពុนนាគ និងដើមដូង, មានដើម ខទិរ និងដើមកល្បៈដែលបំពេញបំណង; ទោះយ៉ាងណា ព្រៃនោះពោរពេញដោយសត្វព្រៃជាច្រើន—សម្បូរទាំងសត្វក្តាន់ និងសត្វសាហាវដែលលាក់ខ្លួនចាំឱកាស។

Verse 16

ऋक्षहस्तिसमाकीर्णं चित्रकैश्चोपशोभितम् । प्रविष्टा ऋषयः सर्वे वने पुष्पसमाकुले

ព្រៃនោះ—ពេញដោយខ្លាឃ្មុំ និងដំរី ហើយត្រូវបានលម្អដោយរុក្ខជាតិចិត្រកៈ—ព្រះឥសីទាំងអស់បានចូលទៅក្នុងព្រៃដែលពោរពេញដោយផ្កា។

Verse 17

वनान्ते च स्त्रियो दृष्ट्वा रक्ता रक्ताम्बरान्विताः । रक्तमाल्यानुशोभाढ्या रक्तचन्दनचर्चिताः

នៅចុងព្រៃ ពួកគេបានឃើញស្ត្រី—ក្រហមរលោង ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម—តុបតែងដោយកម្រងផ្កាក្រហម និងលាបដោយចន្ទន៍ក្រហម។

Verse 18

रक्ताभरणसंयुक्ताः पाशहस्ता भयावहाः । तासां समीपगा दृष्टाः कृष्णजीमूतसन्निभाः

ពួកនាងពាក់គ្រឿងអលង្ការពណ៌ក្រហម កាន់ខ្សែបាសនៅក្នុងដៃ ហើយគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ជិតពួកនាង ក៏ឃើញអ្នកដទៃទៀត—ងងឹតដូចពពកភ្លៀងខ្មៅ។

Verse 19

महाकाया भीमवक्त्राः पाशहस्ता भयावहाः । अनावृष्ट्युपमा दृष्टा आतुराः पिङ्गलोचनाः

ពួកគេមានរាងកាយធំមហិមា មុខមាត់គួរឱ្យខ្លាច កាន់ខ្សែបាស និងគួរឱ្យភ័យ—មើលទៅដូចមហន្តរាយនៃគ្រោះរាំងស្ងួតផ្ទាល់—អន្ទះសារ និងទុក្ខកង្វល់ មានភ្នែកពណ៌លឿងត្នោតភ្លឺចាំង។

Verse 20

दीर्घजिह्वा करालास्या तीक्ष्णदंष्ट्रा दुरासदा । वृद्धा नारी कुरुश्रेष्ठ दृष्टान्या ऋषिपुंगवैः

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ បានឃើញម្នាក់ទៀត—ស្ត្រីចាស់ម្នាក់ ឱ កុរុដ៏ប្រសើរ—មានអណ្តាតវែង មាត់បើកធំគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង មានចង្កូមមុត ហើយពិបាកចូលទៅជិត។

Verse 21

ततः समीपगा वृद्धा तस्य वृन्दस्य भारत । स्वाध्यायनिरता विप्रा दृष्टास्तैः पापकर्मभिः

បន្ទាប់មក ឱ ភារតៈ ស្ត្រីចាស់នោះបានចូលទៅជិតក្រុមនោះ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងស្វាធ្យាយៈវេទ ត្រូវបានពួកមនុស្សបាបទាំងនោះឃើញ។

Verse 22

ऊचुस्ते तु समूहेन ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् । अस्माकं स्वामिनः सर्वे तिष्ठन्ते तीर्थमध्यतः । ते प्रस्थाप्या महाभागाः सर्वथैव त्वरान्विताः

បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយរួមគ្នាទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលស្ថិតក្នុងតបៈថា៖ «ម្ចាស់របស់យើងទាំងអស់កំពុងឈរនៅកណ្ដាលទីរថៈ។ ឱ មហាភាគៈទាំងឡាយ អ្នកទាំងអស់ត្រូវតែត្រូវបានផ្ញើទៅទីនោះ ដោយគ្រប់វិធី និងដោយប្រញាប់រហ័ស»។

Verse 23

तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां सर्वे चैव त्वरान्विताः । जग्मुस्ते नर्मदाकक्षं दृष्ट्वा रेवां द्विजोत्तमाः

ពេលបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ពួកគេទាំងអស់ក៏ប្រញាប់រហ័សចេញដំណើរ។ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងនោះបានទៅដល់ច្រាំងនរមទា ហើយនៅទីនោះបានឃើញរេវា—ទន្លេបរិសុទ្ធ។

Verse 24

ततः केचित्स्तुवन्त्यन्ये जय देवि नमोऽस्तु ते

បន្ទាប់មក មួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមសរសើរ ហើយអ្នកដទៃក៏អំពាវនាវថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះទេវី—សូមថ្វាយនមស្ការ!»

Verse 25

नमोऽस्तु ते सिद्धगणैर्निषेविते नमोऽस्तु ते सर्वपवित्रमङ्गले । नमोऽस्तु ते विप्रसहस्रसेविते नमोऽस्तु रुद्राङ्गसमुद्भवे वरे

សូមថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានក្រុមសិទ្ធៈបម្រើ; សូមថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មង្គលមយៈ និងបរិសុទ្ធបំផុត។ សូមថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះព្រាហ្មណ៍រាប់ពាន់បម្រើ; សូមថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឧត្តមបំផុត ដែលកើតចេញពីអង្គកាយរបស់រុទ្រ។

Verse 26

नमोऽस्तु ते सर्वपवित्रपावने नमोऽस्तु ते देवि वरप्रदे शिवे । नमामि ते शीतजले सुखप्रदे सरिद्वरे पापहरे विचित्रिते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង អ្នកបរិសុទ្ធបំផុត ដែលសូម្បីតែអ្វីបរិសុទ្ធក៏ត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយព្រះនាង។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង ព្រះមាតាទេវី អ្នកប្រទានពរ ព្រះសិវា​ដ៏មង្គល។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាង ដែលទឹកត្រជាក់ផ្តល់សុខសាន្ត; ឱ ស្ទឹងដ៏ប្រសើរ អ្នកលុបបាប ប្រកបដោយសោភ័ណភាពវិចិត្រ។

Verse 27

अनेकभूतौघसुसेविताङ्गे गन्धर्वयक्षोरगपाविताङ्गे । महागजौघैर्महिषैर्वराहैरापीयसे तोयमहोर्मिमाले

ឱ ព្រះនាង ដែលអង្គកាយត្រូវបានបម្រើដោយហ្វូងសត្វជាច្រើន ដែលរូបកាយបានបរិសុទ្ធដោយគន្ធវៈ យក្ស និងនាគ។ ហ្វូងដំរីធំៗ ក្របី និងជ្រូកព្រៃ ផឹកទឹករបស់ព្រះនាង; ខ្សែពួររលករបស់ព្រះនាង ពិតជាអស្ចារ្យ។

Verse 28

नमामि ते सर्ववरे सुखप्रदे विमोचयास्मानघपाशबद्धान्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាង អ្នកប្រទានពរដ៏ប្រសើរទាំងអស់ អ្នកផ្តល់សុខសាន្ត។ សូមដោះលែងពួកយើង ដែលត្រូវចងដោយខ្សែបាប។

Verse 29

भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्या यावत्तवाम्भो नहि संश्रयन्ति । स्पृष्टं करैश्चन्द्रमसो रवेश्चेत्तद्देवि दद्यात्परमं पदं तु

មនុស្សលោកនឹងវង្វេងនៅក្នុងនរកទាំងឡាយ ដរាបណាមិនទាន់យកទឹករបស់ព្រះនាងជាទីពឹង។ បើបានប៉ះទឹករបស់ព្រះនាង ដែលត្រូវពន្លឺព្រះច័ន្ទ និងព្រះអាទិត្យប៉ះពាល់ នោះឱ ព្រះមាតាទេវី វាពិតជាប្រទានស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 30

अनेकसंसारभयार्दितानां पापैरनेकैरभिवेष्टितानाम् । गतिस्त्वमम्भोजसमानवक्त्रे द्वन्द्वैरनेकैरभिसंवृतानाम्

សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវទុក្ខដោយភាពភ័យខ្លាចជាច្រើនក្នុងសង្សារ សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបាបរាប់មិនអស់រុំព័ទ្ធ—ព្រះនាងជាទីពឹងផ្អែក ឱ អ្នកមានព្រះមុខដូចផ្កាឈូក។ សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវគូប្រឆាំងជាច្រើនបិទបាំង ព្រះនាងជាជម្រក។

Verse 31

नद्यश्च पूता विमला भवन्ति त्वां देवि सम्प्राप्य न संशयोऽत्र । दुःखातुराणामभयं ददासि शिष्टैरनेकैरभिपूजितासि

ឱ ទេវី! ទន្លេទាំងឡាយក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ និងស្អាតឥតមលិន នៅពេលបានមកដល់ព្រះនាង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ព្រះនាងប្រទានអភ័យដល់អ្នកដែលរងទុក្ខវេទនា ហើយត្រូវបានគោរពបូជាដោយអ្នកមានសីលធម៌ និងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើន។

Verse 32

विण्मूत्रदेहाश्च निमग्नदेहा भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्याः । महाबलध्वस्ततरङ्गभङ्गं जलं न यावत्तव संस्पृशन्ति

មនុស្សស្លាប់ដែលមានកាយសព្វមលិន និងលង់ក្នុងភាពទាបថោក នឹងវង្វេងនៅក្នុងនរកទាំងឡាយ ដរាបណាពួកគេមិនទាន់ប៉ះទឹករបស់ព្រះនាង ដែលកំពូលរលកត្រូវបានកម្លាំងដ៏មហិមាបំផ្លាញបែកបាក់។

Verse 33

म्लेच्छाः पुलिन्दास्त्वथ यातुधानाः पिबन्ति येऽंभस्तव देवि पुण्यम् । तेऽपि प्रमुच्यन्ति भयाच्च घोरात्किमत्र विप्रा भवपाशभीताः

ឱ ទេវី! សូម្បីតែម្លេច្ឆៈ ពុលិន្ទៈ និងយាតុធានៈ—អ្នកណាក៏ដោយដែលផឹកទឹកបុណ្យដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះនាង—ក៏រួចផុតពីភ័យខ្លាចដ៏សាហាវ។ ដូច្នេះ តើមានអ្វីគួរឱ្យអស្ចារ្យទេ ដែលព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកខ្លាចខ្សែចងនៃសំសារ នឹងបានសេចក្តីរួចផុតនៅទីនេះ?

Verse 34

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन्कलिनावसृष्टे । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

នៅពេលយុគដ៏សាហាវនេះ គឺកលិយុគដែលកាលីបានបណ្តាលឲ្យធ្លាក់ចុះ មកដល់ ស្រះ និងទន្លេទាំងឡាយក៏ចុះខ្សោយទៅ។ ប៉ុន្តែ ឱ ទេវី ព្រះនាងភ្លឺរលោងពេញដោយលំហូរទឹកដ៏ច្រើន ដូចជាគង្គាទេវតានៅលើផ្លូវនៃផ្កាយ។

Verse 35

तव प्रासादाद्वरदे विशिष्टे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यास्याम मोक्षं तव सुप्रसादाद्वयं यथा त्वं कुरु नः प्रसादम्

ឱ ទេវីអ្នកប្រទានពរ ដ៏ឧត្តមវិសេស ដោយព្រះប្រសាទ (ព្រះគុណ) របស់ព្រះនាង សូមឲ្យយើងរស់នៅ និងថែរក្សាពេលវេលានេះដោយត្រឹមត្រូវតាមធម៌។ ហើយដោយព្រះអនុគ្រោះដ៏ធំ សូមឲ្យយើងបានដល់មោក្ខៈ; ដូច្នេះ សូមព្រះនាងប្រទានព្រះគុណលើពួកយើង។

Verse 36

त्वामाश्रिता ये शरणं गताश्च गतिस्त्वमम्बेव पितेव पुत्रान् । त्वत्पालिता यावदिमं सुघोरं कालं त्वनावृष्टिहतं क्षिपामः

ឱ មាតា នរមទា! អ្នកណាដែលមកសុំជ្រកកោន និងយកព្រះអង្គជាសរណៈ ព្រះអង្គជាគតិដ៏តែមួយរបស់ពួកគេ ដូចម្តាយ និងដូចឪពុកចំពោះកូនៗ។ ដោយការពាររបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យយើងឆ្លងផុតកាលដ៏សាហាវនេះ ដែលរងគ្រោះដោយអនាវೃષ્ટិ គ្មានភ្លៀង។

Verse 37

एवं स्तुता तदा देवी नर्मदा सरितां वरा । प्रत्यक्षा सा परा मूर्तिर्ब्राह्मणानां युधिष्ठिर

ពេលត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ព្រះនាង នរមទា ដែលជាស្ទឹងដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមស្ទឹងទាំងឡាយ—ឱ យុធិષ્ઠិរ—បានបង្ហាញខ្លួនជារូបដ៏ឧត្តម និងអាចមើលឃើញបានចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 38

श्रीमार्कण्डेय उवाच । पठन्ति ये स्तोत्रमिदं नरेन्द्र शृण्वन्ति भक्त्या परया प्रशान्ताः । ते यान्ति रुद्रं वृषसंयुतेन यानेन दिव्याम्बरभूषिताङ्गाः

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ណាដែលសូត្រស្តូត្រនេះ ឬស្តាប់ដោយភក្តិដ៏ឧត្តម ពួកគេនឹងទៅដល់ព្រះរុទ្រ ដោយរទេះដែលចងគោឧសភៈ ហើយរាងកាយតុបតែងដោយវស្ត្រទិព្វ។

Verse 39

ये स्तोत्रमेतत्सततं जपन्ति स्नात्वा च तोयेन तु नर्मदायाः । तेभ्योऽन्तकाले सरिदुत्तमेयं गतिं विशुद्धामचिराद्ददाति

អ្នកណាដែលជបស្តូត្រនេះជានិច្ច ហើយងូតដោយទឹកនរមទា នៅពេលចុងក្រោយនៃជីវិត ស្ទឹងដ៏ប្រសើរនេះនឹងប្រទានគតិដ៏បរិសុទ្ធ និងសក្ការៈឲ្យពួកគេដោយឆាប់រហ័ស។

Verse 40

प्रातः समुत्थाय तथा शयानो यः कीर्तयेतानुदिनं स्तवेन्द्रम् । देहक्षयं स्वे सलिले ददाति समाश्रयं तस्य महानुभाव

ទាំងពេលភ្ញាក់ឡើងព្រឹក និងទាំងពេលដេកសម្រាក អ្នកណាដែលរៀងរាល់ថ្ងៃសូត្រកិត្តិយស “ស្តវេន្រ” នេះ នៅពេលរាងកាយរលាយទៅ ឱ មហានុភាវា (នរមទា) ព្រះអង្គប្រទានជ្រកកោនដល់គាត់ក្នុងទឹករបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 41

पापैर्विमुक्ता दिवि मोदमानाः सम्भोगिनश्चैव तु नान्यथा च

បានរួចផុតពីបាប ពួកគេរីករាយនៅស្ថានសួគ៌ សោយសុខទិព្វ—ពិតប្រាកដមិនមានវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 42

प्रसन्ना नर्मदा देवी स्तोत्रेणानेन भारत । जलेनाप्यायितान् विप्रान् दक्षिणापथवाहिनी

ឱ ភារតៈ! ព្រះនាងនរមទា ទេវី ពេញព្រះហឫទ័យដោយស្តូត្រនេះ—អ្នកហូរតាមផ្លូវខាងត្បូង—បានបំប៉ន និងធ្វើឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ស្រស់ស្រាយដោយទឹករបស់ព្រះនាង។

Verse 43

अमृतत्वं तु वो दद्मि योगिभिर्यन्न गम्यते । दुर्लभं यत्सुरैः सर्वैर्मत्प्रसादाल्लभिष्यथ

“ខ្ញុំប្រទានអមតភាពដល់អ្នកទាំងឡាយ—អ្វីដែលសូម្បីយោគីក៏មិនអាចឈានដល់ ហើយកម្រ​សម្រាប់ទេវទាំងអស់។ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកនឹងទទួលបានវា।”

Verse 44

इति ते ब्राह्मणा राजंल्लब्धा वरमनुत्तमम् । गमिष्यन्तः प्रीतचित्ता ददृशुश्चित्रमद्भुतम्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា! ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ បានទទួលពរដ៏លើសលប់ ហើយចេញដំណើរដោយចិត្តពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រមទាំងបានឃើញអ чуд្យអស្ចារ្យមួយ។

Verse 45

श्रीमार्कण्डेय उवाच । दृष्टास्तैः पुरुषाः पार्थ नर्मदातटसंस्थिताः । स्नानदेवार्चनासक्ताः पञ्च एव महाबलाः

ព្រះមហាឥសី ម៉ារកណ្ឌេយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ បារថ! ពួកគេបានឃើញបុរសមហាកម្លាំងប្រាំនាក់ ឈរនៅលើច្រាំងនរមទា ជាប់ចិត្តក្នុងការងូតទឹកបរិសុទ្ធ និងការបូជាទេវតា।”

Verse 46

ते दृष्टा ब्राह्मणैः सर्वैर्वेदवेदाङ्गपारगैः । संपृष्टास्तैर्महाराज यथा तदवधारय

ពួកគេត្រូវបានឃើញដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ដែលជំនាញក្នុងព្រះវេទ និងវេទាង្គ។ ឱ មហារាជា ពួកព្រាហ្មណ៍បានសួរពួកគេ; សូមយល់តាមដែលខ្ញុំនឹងពោលរៀបរាប់។

Verse 47

विप्रा ऊचुः । वनान्ते स्त्रीयुगं दृष्ट्वा महारौद्रं भयावहम् । वृद्धाश्च पुरुषास्तत्र पाशहस्ता भयावहाः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានពោលថា៖ «នៅចុងព្រៃ យើងបានឃើញស្ត្រីពីរនាក់—កាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំង គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងស្រមោលគ្រោះ។ នៅទីនោះក៏មានបុរសចាស់ៗ គួរឱ្យខ្លាច កាន់ខ្សែបាសនៅក្នុងដៃ»។

Verse 48

दुर्धर्षा दुर्निरीक्ष्याश्च इतश्चेतश्च चञ्चलाः । व्याहरन्तः शुभां वाचं न तत्र गतिरस्ति वै

«ពួកគេមិនអាចប្រឆាំងបាន ហើយសូម្បីតែឃើញក៏ពិបាក; រត់រវល់ទៅមកដោយចិត្តរំខាន។ ទោះបីនិយាយពាក្យសុភមង្គលផ្អែមល្ហែម ក៏នៅទីនោះពិតប្រាកដគ្មានផ្លូវរួចផុតឡើយ»។

Verse 49

अपरस्परयोः सर्वे निरीक्षन्तः पुनःपुनः । तैस्तु यद्वचनं प्रोक्तं तत्सर्वं कथ्यतामिति

ពួកគេទាំងអស់បានមើលគ្នាទៅវិញទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកបាននិយាយថា៖ «ពាក្យណាដែលពួកគេបានពោល សូមប្រាប់មកទាំងអស់»។

Verse 50

अस्माकं पुरुषाः पञ्च तिष्ठन्ति तत्र सत्तमाः । ते प्रस्थाप्या महाभागाः सर्वथैव त्वरान्विताः

«បុរសរបស់យើងប្រាំនាក់—ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានគុណ—កំពុងឈរនៅទីនោះ។ អ្នកមានភាគ្យទាំងនោះគួរត្រូវបានបញ្ជូនចេញទៅ ដោយគ្រប់វិធី និងដោយប្រញាប់រហ័ស»។

Verse 51

अथ ते पुरुषाः पञ्च श्रुत्वा वाक्यमिदं शुभम् । परस्परं निरीक्षन्तो वदन्ति च पुनःपुनः

បន្ទាប់មក បុរសទាំងប្រាំនាក់នោះ បានឮពាក្យអមង្គលដ៏ជាមង្គលនេះ ហើយមើលគ្នាទៅវិញទៅមក រួចនិយាយគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 52

क्व ते कस्य कुतो याताः किमुक्तं तैर्भयावहैः

“ពួកគេនៅឯណា? ពួកគេជារបស់អ្នកណា ហើយមកពីណា? ពួកគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះបាននិយាយអ្វី?”

Verse 53

पुरुषा ऊचुः । तीर्थावगाहनं सर्वैः पूर्वदक्षिणपश्चिमैः । उत्तरैश्च कृतं भक्त्या न पापं तैर्व्यपोहितम्

បុរសទាំងនោះនិយាយថា៖ “ពួកយើងទាំងអស់—អ្នកមកពីទិសកើត ទិសត្បូង ទិសលិច និងទិសជើង—បានងូតទឹកដោយសទ្ធានៅទីរត្ថ (tīrtha) នេះ ប៉ុន្តែបាបរបស់យើងមិនត្រូវបានបំបាត់ឡើយ।”

Verse 54

निष्पापाश्चाथ संजातास्तीर्थस्यास्य प्रभावतः । शृण्वन्तु ऋषयः सर्वे वह्निकालोपमा द्विजाः

“ទោះយ៉ាងណា ដោយអานุភាពនៃទីរត្ថនេះឯង ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប។ សូមឲ្យឥសីទាំងអស់ស្តាប់—ឱ ទ្វិជៈ (dvija) ដ៏ភ្លឺរលោងដូចភ្លើង និងកាលៈ!”

Verse 55

पातकानि च घोराणि यान्यचिन्त्यानि देहिनाम् । पापिष्ठेन तु चैकेन गुरुदारा निषेविता

“មានបាបកម្មដ៏សាហាវ ដែលមនុស្សមានកាយមិនអាចគិតដល់បាន។ តែមានមនុស្សម្នាក់ដ៏បាបខ្លាំង បានរំលោភបំពានភរិយារបស់គ្រូ (guru) របស់ខ្លួនផងដែរ।”

Verse 56

हृतं चान्येन मित्रस्वं सुवर्णं च धनं तथा । ब्रह्महत्या महारौद्रा कृता चान्येन पातकम्

ម្នាក់ផ្សេងទៀតបានលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មិត្ត—មាស និងទ្រព្យធន។ ម្នាក់ផ្សេងទៀតបានប្រព្រឹត្តបាបដ៏សាហាវខ្លាំង គឺបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ (brahmahatyā)។

Verse 57

सुरापानं तु चान्यस्य संजातं चाप्यकामतः । गोवध्या चाप्यकामेन कृता चैकेन पापिना

ម្នាក់ផ្សេងទៀតបានធ្លាក់ចូលក្នុងបាបផឹកសុរា (surāpāna) ទោះមិនបានចេតនាក៏ដោយ។ ហើយមនុស្សបាបម្នាក់ ទោះគ្មានចេតនាក៏បានប្រព្រឹត្តបាបសម្លាប់គោ (govadhā)។

Verse 58

अकामतोऽपि सर्वेषां पातकानि नराधिप । ब्राह्मणानां तु ते श्रुत्वा वाक्यं तद्विस्मयान्विताः

ឱ ព្រះរាជា ទោះមិនមានចេតនាក៏ដោយ បាប (pātaka) ក៏អាចធ្លាក់លើមនុស្សទាំងអស់។ ប៉ុន្តែពេលពួកគេបានឮពាក្យរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពួកគេក៏ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 59

सद्य एव तदा जाताः पापिष्ठा गतकल्मषाः । तीर्थस्यास्य प्रभावेन नर्मदायाः प्रभावतः

នៅក្នុងខណៈនោះឯង អ្នកដែលធ្លាប់ជាមនុស្សបាបខ្លាំងបំផុត ក៏បានរួចផុតពីមលិន—ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ ដោយអานุភាពនៃទន្លេនរមទា។

Verse 60

न क्वचित्पातकानां तु प्रवेशश्चात्र जायते । एवं संचित्य ते सर्वे पापिष्ठाश्च परस्परम्

នៅទីនេះ បាបទាំងឡាយមិនអាចចូលមកបានឡើយ។ ដូច្នេះ មនុស្សទាំងនោះ ដែលធ្លាប់ជ្រមុជក្នុងបាប ក៏បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 61

चित्रभानुः स्मृतस्तैस्तु विचिन्त्य हृदये हरिम् । स्नात्वा रेवाजले पुण्ये तर्पिताः पितृदेवताः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានរំលឹកដល់ ចិត្រភានុ; ហើយដោយសមាធិលើ ព្រះហរិ នៅក្នុងបេះដូង ពួកគេបានងូតទឹកក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនៃ រេវា និងបានធ្វើ តរពណៈ ដើម្បីបំពេញចិត្ត ពិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 62

नत्वा तु भास्करं देवं हृदि ध्यात्वा जनार्दनम् । प्रदक्षिणं तु तं भक्त्या ज्वलन्तं जातवेदसम्

ដោយគោរពបង្គំដល់ ព្រះភាស្ករ និងសមាធិលើ ព្រះជនារទន នៅក្នុងបេះដូង បន្ទាប់មកពួកគេបានធ្វើ ប្រទក្សិណា ដោយភក្តី ជុំវិញ ជាតវេទស ដែលភ្លឺឆេះ (អគ្គី/ព្រះអាទិត្យដ៏សក្ការៈ)។

Verse 63

पतिताः पाण्डवश्रेष्ठ पापोद्विग्ना महीपते । सात्त्विकीं वासनां कृत्वा त्यक्त्वा रजस्तमस्तथा

ឱ ព្រះបណ្ឌវៈដ៏ប្រសើរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—អ្នកដែលធ្លាក់ចុះ និងរងទុក្ខដោយបាប បានបង្កើតវាសនាសាត្វវិក ហើយបោះបង់ រាជស និង តមស ដូច្នេះក៏ក្លាយជាអ្នកសមស្របសម្រាប់ការសម្រេចធម៌ខ្ពស់ជាង។

Verse 64

हतं तैः पावके सर्वं रेवाया उत्तरे तटे । विमानस्थास्तदा दृष्टा ब्राह्मणैस्ते युधिष्ठिर

ឱ យុធិស្ឋិរ—នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃ រេវា អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានអគ្គីឆេះអស់ដោយសារពួកគេ; បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍បានឃើញពួកគេ (ដែលបានបម្លែង) អង្គុយលើ វិមាន ទេវលោក។

Verse 65

आश्चर्यमतुलं दृष्टमृषिभिर्नर्मदातटे । तदाप्रभृति ते सर्वे रागद्वेषविवर्जिताः

នៅលើច្រាំង នរមទា ព្រះឥសីទាំងឡាយបានឃើញអស្ចារ្យដ៏មិនអាចប្រៀបបាន; ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពួកគេទាំងអស់បានរួចផុតពី រាគ និង ទ្វេស (ការចងចិត្ត និងការស្អប់)។

Verse 66

रवितीर्थं द्विजा हृष्टाः सेवन्ते मोक्षकाङ्क्षया । तीर्थस्यास्य च यत्पुण्यं तच्छृणुष्व नराधिप

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមានចិត្តរីករាយ ទៅបម្រើរាវិតីរថ ដោយប្រាថ្នាមោក្សៈ។ ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់បុណ្យផលនៃទីរថដ៏សក្ការៈនេះ។

Verse 67

पीडितो वृद्धभावेन भक्त्या प्रीतो नरेश्वर । उद्देशं कथयिष्यामि द्विक्रोशाभ्यन्तरे स्थितः

ឱ ព្រះនរេស្វរ ទោះបីខ្ញុំត្រូវទុក្ខដោយភាពចាស់ក៏ដោយ ខ្ញុំរីករាយដោយភក្តិរបស់ព្រះองค์។ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាទីតាំង—ស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ពីរក្រូស។

Verse 68

कुरुक्षेत्रं यथा पुण्यं रवितीर्थं श्रुतं मया । ईश्वरेण पुरा ख्यातं षण्मुखस्य नराधिप

ដូចដែលកុរុក្សេត្រាជាទីបុណ្យ ខ្ញុំបានឮថា រាវិតីរថក៏បរិសុទ្ធដូចគ្នា។ ឱ ព្រះរាជា កាលពីបុរាណ ព្រះឥស្វរ បានប្រកាសឲ្យឥតខានដល់ ឥស្ណ្មុខ (ស្កន្ទ)។

Verse 69

श्रुतं रुद्राच्च तैः सर्वैरहं तत्र समीपगः ईश्वर उवाच । मार्तण्डग्रहणे प्राप्ते ये व्रजन्ति षडानन । रवितीर्थे कुरुक्षेत्रे तुल्यमेतत्फलं लभेत्

ពួកគេទាំងអស់បានឮពីព្រះរុទ្រៈ ខណៈខ្ញុំឈរនៅជិតទីនោះ។ ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ‘ឱ សឌាននៈ ពេលសូរ្យគ្រាសមកដល់ អ្នកណាទៅរាវិតីរថ នឹងទទួលផលស្មើនឹងកុរុក្សេត្រា।’

Verse 70

स्नाने दाने तथा जप्ये होमे चैव विशेषतः । कुरुक्षेत्रे समं पुण्यं नात्र कार्या विचारणा

ក្នុងការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការធ្វើទាន ការសូត្រជប និងជាពិសេសការធ្វើហោមៈ បុណ្យនៅទីនេះស្មើនឹងកុរុក្សេត្រា មិនចាំបាច់សង្ស័យឡើយ។

Verse 71

ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्मदा । रवितीर्थे विशेषेण रेवा पुण्यफलप्रदा

មិនថានៅភូមិឬក្នុងព្រៃ នរមទា​បរិសុទ្ធគ្រប់ទីកន្លែង; ប៉ុន្តែជាពិសេសនៅ រវិតីរថៈ រេវា​ប្រទានផលបុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 72

षष्ठ्यां सूर्यदिने भक्त्या व्यतीपाते च वै धृतौ । संक्रान्तौ ग्रहणेऽमायां ये व्रजन्ति जितेन्द्रियाः

អ្នកបូជាដែលឈ្នះអារម្មណ៍ (ជិតេន្រ្យ) ហើយទៅកាន់ទីរមណីយធម៌ដោយសទ្ធា នៅថ្ងៃទី៦ (ឥតិថិ), ថ្ងៃអាទិត្យ, ពេលវ្យតីបាត និងធ្រឹតិ, ថ្ងៃសង្ក្រាន្តិ, ពេលគ្រាស និងថ្ងៃអមាវាស្យា—ពួកគេបានបុណ្យពិសេស។

Verse 73

कामक्रोधैर्विमुक्ताश्च रागद्वेषैस्तथैव च । उपोष्य परया भक्त्या देवस्याग्रे नराधिप

ដោយរួចផុតពីកាម និងកំហឹង ហើយដូចគ្នានោះពីរាគៈ និងទ្វេសៈផងដែរ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គួរធ្វើឧបោសថ (អុបវាស) ដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នៅមុខព្រះទេវតា។

Verse 74

रात्रौ जागरणं कृत्वा दीपं देवस्य बोधयेत् । कथां वै वैष्णवीं पार्थ वेदाभ्यसनमेव च

ដោយធ្វើជាការយាមយប់ (ជាគារណ) ពេញរាត្រី ហើយបំភ្លឺប្រទីប ដើម្បីគោរពដូចជាប្រោសឲ្យព្រះទេវតា “ភ្ញាក់”; ហើយឱ បារថៈ គួរអាន/ស្តាប់កថាវៃષ્ણវ និងសិក្សាវេទផងដែរ។

Verse 75

ऋग्वेदं वा यजुर्वेदं सामवेदमथर्वणम् । ऋचमेकां जपेद्यस्तु स वेदफलमाप्नुयात्

មិនថា ឫគ្វេទ ឬ យជុរវេទ សាមវេទ ឬ អថર્વវេទ—អ្នកណាដែលជប (សូត្រ) សូម្បីតែឫចមួយ បុគ្គលនោះទទួលបានផលនៃវេទទាំងឡាយ។

Verse 76

गायत्र्या च चतुर्वेदफलमाप्नोति मानवः । प्रभाते पूजयेद्विप्रानन्नदानहिरण्यतः

ដោយការសូត្រជបៈគាយត្រី មនុស្សទទួលបានផលបុណ្យនៃវេទទាំងបួន។ នៅពេលព្រលឹម គួរគោរពបូជាព្រាហ្មណ៍ ដោយទានអាហារ និងមាស។

Verse 77

भूमिदानेन वस्त्रेण अन्नदानेन शक्तितः । छत्रोपानहशय्यादिगृहदानेन पाण्डव

ឱ បណ្ឌវៈ! ដោយទានដី ទានសម្លៀកបំពាក់ និងទានអាហារតាមកម្លាំង—ហើយទានឆត្រ ស្បែកជើង គ្រែជាដើម ទោះបីជាទានផ្ទះក៏ដោយ—នាំឲ្យបានបុណ្យធំ។

Verse 78

ग्रामधूर्वहदानेन गजकन्याहयेन च । विद्याशकटदानेन सर्वेषामभयं भवेत्

ដោយទានភូមិ និងសត្វសម្រាប់ដឹកបន្ទុក ហើយទានដំរី ស្រីបម្រើ និងសេះ; ព្រមទាំងទានរទេះ/យាន និងមធ្យោបាយនៃវិជ្ជា—អភ័យកើតមានសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។

Verse 79

शत्रुश्च मित्रतां याति विषं चैवामृतं भवेत् । ग्रहा भवन्ति सुप्रीताः प्रीतस्तस्य दिवाकरः

សូម្បីតែសត្រូវក៏ប្រែទៅជាមិត្ត ហើយពិសក៏ក្លាយដូចអម្រឹត។ គ្រោះ/ភពទាំងឡាយក៏ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; ព្រះអាទិត្យ (ទិវាករ) ក៏សប្បាយព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់។

Verse 80

एतत्ते सर्वमाख्यातं रवितीर्थफलं नृप । ये शृण्वन्ति नरा भक्त्या रवितीर्थफलं शुभम्

ឱ ព្រះរាជា! ខ្ញុំបានប្រាប់ព្រះអង្គដោយពេញលេញអំពីផលនៃ រវិតីរថ។ អ្នកណាដែលស្តាប់ដោយសទ្ធា-ភក្តិ នូវរឿងរ៉ាវដ៏មង្គលអំពីផលបុណ្យរវិតីរថនេះ—

Verse 81

तेऽपि पापविनिर्मुक्ता रविलोके वसन्ति हि । गोदानेन च यत्पुण्यं यत्पुण्यं भृगुदर्शने

ពួកគេផងដែរ បានរួចផុតពីបាប ហើយពិតប្រាកដរស់នៅក្នុងសុរិយលោក។ បុណ្យដែលកើតពីការធ្វើគោទាន និងបុណ្យដែលកើតពីការទទួលទស្សនៈព្រះឥសី ភ្រឹគុ—

Verse 82

केदार उदकं पीत्वा तत्पुण्यं जायते नृणाम् । अब्दमश्वत्थसेवायां तिलपात्रप्रदो भवेत्

ដោយផឹកទឹកសក្ការៈនៅកេដារ បុណ្យដូចនោះកើតឡើងសម្រាប់មនុស្ស។ ហើយដោយបម្រើដើមអស្វត្ថៈ (ពោធិ/ពិពល) រយៈពេលមួយឆ្នាំ គេក្លាយជាអ្នកធ្វើទានភាជន៍ដែលពេញដោយគ្រាប់ល្ង។

Verse 83

तत्फलं समवाप्नोति आदित्येश्वरकीर्तनात् । श्रुते यस्य प्रभावे न जायते यन्नृपात्मज

ឱ ព្រះរាជបុត្រា ដោយការសរសើរ និងច្រៀងកីរតនៈដល់អាទិត្យេឝ្វរ គេពិតជាទទួលបានផលដូចនោះ។ អំពីអานุភាពរបស់ព្រះអង្គ គ្រាន់តែបានឮ ក៏ផលនោះមិននៅស្ងៀមមិនបង្ហាញទេ—វាប្រាកដជាបង្កើតឡើង។

Verse 84

तत्सर्वं कथयिष्यामि भक्त्या तव महीपते । पापानि च प्रलीयन्ते भिन्नपात्रे यथा जलम्

ឱ មហីបតេ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី ខ្ញុំនឹងប្រាប់អស់ទាំងនេះដល់ព្រះអង្គដោយសទ្ធាភក្តី។ ហើយបាបទាំងឡាយរលាយបាត់ទៅ ដូចទឹកដែលមិនអាចស្ថិតនៅក្នុងភាជន៍បែកប្រេះ។

Verse 85

तीर्थस्याभिमुखो नित्यं जायते नात्र संशयः । गुह्याद्गुह्यतरं तीर्थं कथितं तव पाण्डव

គេក្លាយជាអ្នកបែរមុខទៅកាន់ទីរថៈជានិច្ច—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ឱ បណ្ឌវៈ ទីរថៈដែលសម្ងាត់ជាងសម្ងាត់ ត្រូវបានប្រាប់ដល់អ្នកហើយ។

Verse 86

पापिष्ठानां कृतघ्नानां स्वामिमित्रावघातिनाम् । तीर्थाख्यानं शुभं तेषां गोपितव्यं सदा बुधैः

ចំពោះអ្នកបាបធ្ងន់ អ្នកអកតញ្ញូ និងអ្នកក្បត់ចំពោះម្ចាស់ឬមិត្ត—បណ្ឌិតគួរតែរក្សាលាក់ជានិច្ចនូវរឿងរ៉ាវដ៏មង្គលនៃទីរថៈ (tīrtha)។