Adhyaya 52

Verse 1

ईश्वर उवाच । अन्यदाख्यानकं वक्ष्ये पुरा वृत्तं नराधिप । सकुटुम्बो गतः स्वर्गं मुनिर्यत्र महातपाः

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ នរាធិប! ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវបុរាណមួយទៀត។ នៅទីបរិសុទ្ធនោះ មុនីមហាតបៈ បានទៅដល់ស្វគ៌ ព្រមទាំងគ្រួសាររបស់គាត់។

Verse 2

उत्तानपाद उवाच । कथं नाकं गतो विप्रः सकुटुम्बो महानृषिः । कौतुकं परमं देव कथयस्व मम प्रभो

ឧត្តានបាទ បានទូលថា៖ ឱ ព្រះទេវ! តើព្រះឥសី-ព្រាហ្មណ៍ដ៏មហិមា នោះ បានឡើងទៅស្វគ៌ ព្រមទាំងគ្រួសារ ដោយរបៀបណា? នេះជាការចង់ដឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ; សូមព្រះអម្ចាស់ប្រាប់ខ្ញុំផង។

Verse 3

ईश्वर उवाच । चित्रसेन इति ख्यातः काशीराजः पुराभवत् । शूरो दाता सुधर्मात्मा सर्वकामसमृद्धिमान्

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ កាលបុរាណ មានព្រះរាជានៃកាសី មួយអង្គ ល្បីឈ្មោះថា ចិត្រសេន។ ព្រះអង្គក្លាហាន ជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន មានចិត្តសុធម្ម និងពោរពេញដោយសម្បត្តិដែលបំពេញបំណងល្អគ្រប់ប្រការ។

Verse 4

सा पुरी जनसंकीर्णा नानारत्नोपशोभिता । वाराणसीति विख्याता गङ्गातीरमुपाश्रिता

ទីក្រុងនោះពេញទៅដោយមនុស្សជាច្រើន ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយរតនៈនានា។ វាល្បីឈ្មោះថា «វារាណសី» ហើយស្ថិតអាស្រ័យលើច្រាំងទន្លេគង្គា។

Verse 5

शरच्चन्द्रप्रतीकाशा विद्वज्जनविभूषिता । इन्द्रयष्टिसमाकीर्णा गोपगोकुलसंवृता

វាប្រែប្រួលភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទរដូវសរទ ធ្វើឲ្យស្រស់ស្អាតដោយសមាគមអ្នកប្រាជ្ញ។ វាពោរពេញដោយសសរអិន្ទ្រៈយស្ដិខ្ពស់ៗ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកគោល និងហ្វូងគោ។

Verse 6

बहुध्वजसमाकीर्णा वेदध्वनिनिनादिता । वणिग्जनैर्बहुविधैः क्रयविक्रयशालिनी

ទីក្រុងនោះពោរពេញដោយទង់ជាច្រើន ហើយក៏លាន់ឮដោយសូរសូត្រព្រះវេទ។ វារីកចម្រើនដោយពាណិជ្ជកម្ម ពេញដោយពាណិជ្ជករជាច្រើនប្រភេទ ដែលរវល់ក្នុងការទិញលក់។

Verse 7

यन्त्रादानैः प्रतोलीभिरुच्चैश्चान्यैः सुशोभिता । देवतायतनैर्दिव्यैराश्रमैर्गहनैर्युता

វាស្រស់ស្អាតដោយច្រកទ្វារខ្ពស់ៗ និងសំណង់អស្ចារ្យផ្សេងៗ។ នៅក្នុងនោះមានវិហារព្រះទេវតាដ៏ទិព្វ និងអាស្រមស្ងប់ស្ងាត់ជ្រៅលាក់។

Verse 8

नानापुष्पफलैर्रम्या कदलीखण्डमण्डिता । पनसैर्बकुलैस्तालैरशोकैराम्रकैस्तथा

វាស្រស់រីករាយដោយផ្កា និងផ្លែឈើនានា តុបតែងដោយព្រៃចេក។ នៅទីនោះក៏មានដើមខ្នុរ ដើមបកុល ដើមត្នោត ដើមអសោក និងដើមស្វាយផងដែរ។

Verse 9

राजवृक्षकपित्थैश्च दाडिमैरुपशोभिता । वेदाध्ययननिर्घोषैः पवित्रीकृतमङ्गला

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងឲ្យស្រស់ស្អាតបន្ថែមដោយដើមរាជវ្រឹក្ស ដើមកពិត្ថ និងដើមទទឹម; ហើយសេចក្តីមង្គលត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយសំឡេងខ្លាំងៗជាប់ជានិច្ចនៃការសិក្សាព្រះវេទ។

Verse 10

तस्या उत्तरदिग्भागे आश्रमोऽभूत्सुशोभनः । तन्मन्दारवनं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

នៅផ្នែកខាងជើងរបស់ទីនោះ មានអាស្រាមមួយស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រៃនោះមាននាមថា «មន្ទារវន» ល្បីល្បាញទូទាំងបីលោក។

Verse 11

बहुमन्दारसंयुक्तं तेन मन्दारकं विदुः । विप्रो दीर्घतपा नाम सर्वदा तत्र तिष्ठति

ដោយសារតែមានដើមមន្ទារ​ច្រើន ទីនោះត្រូវបានគេស្គាល់ថា «មន្ទារក»។ នៅទីនោះ មានព្រាហ្មណ៍មួយរូបឈ្មោះ «ទីរឃតបស» ស្នាក់នៅជានិច្ច។

Verse 12

तपस्तपति सोऽत्यर्थं तेन दीर्घतपाः स्मृतः । स तिष्ठति सपत्नीकः ससुतः सस्नुषस्तथा

គាត់អនុវត្តតបស្យាដោយខ្លាំងក្លា ដូច្នេះហើយត្រូវបានចងចាំថា «ទីរឃតបស»។ គាត់រស់នៅទីនោះជាមួយភរិយា ជាមួយកូនប្រុស និងជាមួយកូនប្រសារស្រីផងដែរ។

Verse 13

शुश्रूषन्ति सदा तस्य पुत्राः पञ्च प्रयत्नतः । तस्य पुत्रः कनीयांस्तु ऋक्षशृङ्गो महातपाः

កូនប្រុសទាំងប្រាំរបស់គាត់ តែងតែបម្រើគាត់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង។ ក្នុងចំណោមកូនប្រុសទាំងនោះ កូនពៅគឺ «ឫក្សឝ្រឹង្គ» ជាតបស្វីដ៏មហិមា។

Verse 14

वेदाध्ययनसम्पन्नो ब्रह्मचारी गुणान्वितः । योगाभ्यासरतो नित्यं कन्दमूलफलाशनः

ព្រះសិស្សនោះមានភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការសិក្សាព្រះវេដៈ ជាប្រហ្មចារីមានវិន័យ និងពោរពេញដោយគុណធម៌; ជានិច្ចឧស្សាហ៍អនុវត្តយោគៈ ហើយរស់នៅដោយបរិភោគមើម ឫស និងផ្លែឈើ។

Verse 15

तिष्ठते मृगरूपेण मृगयूथचरस्तदा । दिनान्ते च दिनान्ते च मातापित्रोः समीपगः

នៅពេលនោះ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងរូបម្រឹគ (ក្តាន់) ហើយដើរលេងក្នុងហ្វូងក្តាន់; នៅចុងថ្ងៃរៀងរាល់ថ្ងៃ គាត់តែងចូលទៅជិតមាតាបិតា។

Verse 16

अभिवादयते नित्यं भक्तिमान्मुनिपुत्रकः । पुनर्गच्छति तत्रैव कानने गिरिगह्वरे

កូនមុនីដែលមានសទ្ធាខ្ពស់នោះ តែងថ្វាយបង្គំជានិច្ច; បន្ទាប់មក គាត់ត្រឡប់ទៅវិញកាន់ព្រៃដដែល នៃជ្រលងភ្នំ និងរូងភ្នំ។

Verse 17

क्रीडन्बालमृगैः सार्द्धं प्रत्यहं स मुनेः सुतः । कदाचिद्दैवयोगेन ऋक्षशृङ्गो ममार सः

កូនមុនីនោះ លេងជាមួយកូនក្តាន់រៀងរាល់ថ្ងៃ; ប៉ុន្តែម្តងមួយ ដោយការប្រសព្វនៃវាសនា ឫក្សស្រឹង្គ (Ṛkṣaśṛṅga)—គាត់—បានជួបមរណភាព។

Verse 52

। अध्याय

ចប់អធ្យាយ — សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក។