Adhyaya 32

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । पत्त्रेश्वरं ततो गच्छेत्सर्वपापप्रणाशनम् । यत्र सिद्धो महाभागश्चित्रसेनसुतो बली

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ បត្ត្រេស្វរៈ អ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់—នៅទីនោះ កូនប្រុសរបស់ ចិត្រសេនៈ អ្នកមានភាគ្យធំ និងមានកម្លាំង បានសម្រេចសិទ្ធិ (siddhi)។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ सिद्धस्तदा ब्रह्मंस्तस्मिंस्तीर्थे महातपाः । पुत्रः कस्य तु को हेतुरेतदिच्छामि वेदितुम्

យុធិស្ឋិរ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព! នៅទីរថៈនោះ អ្នកសិទ្ធៈដ៏មានតបៈធំ គឺជានរណា? គាត់ជាកូនរបស់អ្នកណា ហើយមូលហេតុនៃការបានសម្រេចសិទ្ធិគឺអ្វី? ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ដឹង។

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । चित्रोनाम महातेजा इन्द्रस्य दयितः पुरा । तस्य पुत्रो नृपश्रेष्ठ पत्त्रेश्वर इति श्रुतः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈ មានព្រះវាចា៖ កាលពីមុន មានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ ចិត្រៈ មានតេជៈដ៏អស្ចារ្យ ជាទីស្រឡាញ់របស់ឥន្ទ្រ។ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! កូនប្រុសរបស់គាត់ល្បីឈ្មោះថា បត្ត្រេស្វរ។

Verse 4

रूपवान् सुभगश्चैव सर्वशत्रुभयंकरः । इन्द्रस्य दयितोऽत्यर्थं जय इत्येव चापरः

គាត់មានរូបសម្បត្តិ និងសំណាងល្អ ជាអ្នកគួរឲ្យសត្រូវទាំងអស់ខ្លាច។ គាត់ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ឥន្ទ្រ ហើយក៏មាននាមមួយទៀតថា ‘ជយៈ’។

Verse 5

स कदाचित्सभामध्ये सर्वदेवसमागमे । मेनकानृत्यगीतेन मोहितः सुचिरं किल

ម្តងមួយ នៅកណ្ដាលសភា ក្នុងពេលប្រជុំរបស់ទេវទាំងអស់ គាត់ត្រូវបានមេនកា បំភាន់ចិត្តដោយរបាំ និងបទចម្រៀង យូរណាស់។

Verse 6

तिष्ठते गतमर्यादो गतप्राण इव क्षणात् । तावत्सुरपतिर्देवः शशापाथाजितेन्द्रियम्

ក្នុងមួយភ្លែត គាត់ឈរដូចជាមនុស្សគ្មានជីវិត បាត់បង់មរណីយធម៌ និងក្រមសីល។ ពេលនោះ ឥន្ទ្រ ជាព្រះអធិរាជនៃទេវទាំងឡាយ បានដាក់បណ្តាសា ព្រោះអង្គឥន្ទ្រិយរបស់គាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

Verse 7

यस्मात्त्वं स्वर्गसंस्थोऽपि मर्त्यधर्ममुपेयिवान् । तस्मान्मर्त्ये चिरं कालं क्षपयिष्यस्यसंशयम्

ព្រោះទោះបីអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ក៏ដោយ ក៏បានយកវិថីធម៌របស់មនុស្សលោក; ដូច្នេះដោយមិនសង្ស័យ អ្នកនឹងស្នាក់នៅក្នុងលោកមនុស្សយូរអង្វែង។

Verse 8

एवमुक्तः सुरेन्द्रेण चित्रसेनसुतो युवा । वेपमानः सुरश्रेष्ठः कृताञ्जलिरुवाच ह

ពេលត្រូវសុរេន្រ្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ កូនប្រុសវ័យក្មេងរបស់ចិត្រសេន—ទោះញ័រភ័យក៏ជាសុរៈដ៏ប្រសើរ—បានប្រណមដៃហើយនិយាយដោយគោរព។

Verse 9

पत्त्रेश्वर उवाच । मया पापेन मूढेन अजितेन्द्रियचेतसा । प्राप्तं वै यत्फलं तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि

បត្ត្រេស្វរ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប ល្ងង់ខ្លៅ និងចិត្តមិនអាចឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ; ខ្ញុំបានទទួលផលនៃកម្មរបស់ខ្លួនហើយ។ ទោះយ៉ាងណា សូមព្រះអង្គមេត្តា ប្រទានព្រះគុណ (ប្រាសាទ) ដល់ខ្ញុំ»។

Verse 10

शक्र उवाच । नर्मदातटमाश्रित्य द्वादशाब्दं जितेन्द्रियः । आराधय शिवं शान्तं पुनः प्राप्स्यसि सद्गतिम्

សក្រា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរយកជម្រកនៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា ហើយឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ; ចូរអារាធនាព្រះសិវៈដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងបានដល់សដ្គតិម្តងទៀត»។

Verse 11

सत्यशौचरतानां च धर्मिष्ठानां जितात्मनाम् । लोकोऽयं पापिनां नैव इति शास्त्रस्य निश्चयः

លោកនេះជារបស់អ្នកដែលស្ថិតក្នុងសច្ចៈ និងភាពបរិសុទ្ធ—អ្នកមានធម៌ និងឈ្នះខ្លួនឯង; សម្រាប់អ្នកមានបាប មិនមែនដូច្នោះទេ—នេះជាសេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតនៃសាស្ត្រ។

Verse 12

एवमुक्ते महाराज सहस्राक्षेण धीमता । गन्धर्वतनयो धीमान्प्रणम्यागात्तु भूतलम्

ឱ មហារាជ! កាលព្រះសហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ដ៏មានប្រាជ្ញា បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ កូនប្រុសគន្ធព៌ដ៏ឆ្លាតវៃ បានក្រាបបង្គំថ្វាយនមស្ការ រួចចេញដំណើរទៅកាន់ភពផែនដី។

Verse 13

रेवाया विमले तोये ब्रह्मावर्तसमीपतः । स्नात्वा जप्त्वा विधानेन अर्चयित्वा च शङ्करम्

នៅជិតព្រហ្មាវរត ក្នុងទឹករេវា​ដ៏បរិសុទ្ធ គាត់បានងូតទឹក ប្រាប់ជបៈតាមវិធីវិន័យ ហើយបូជាព្រះសង្គរ (សិវៈ)។

Verse 14

वाय्वम्बुपिण्याकफलैश्च पुष्पैः पर्णैश्च मूलाशनयावकेन । तताप पञ्चाग्नितपोभिरुग्रैस्ततश्च तोषं समगात्स देवः

ដោយរស់នៅលើខ្យល់ ទឹក កាកប្រេង (ពិណ្យាក) ផ្លែឈើ ផ្កា ស្លឹក ឫស និងទឹកបបរពោតសាលី (យវ) គាត់បានធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា ដោយពិធីភ្លើងប្រាំ; បន្ទាប់មក ព្រះទេវ (ព្រះសិវៈ) ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 15

पिनाकपाणिं वरदं त्रिशूलिनमुमापतिं ह्यन्धकनाशनं च । चन्द्रार्धमौलिं गजकृत्तिवाससं दृष्ट्वा पपाताग्रगतं समीक्ष्य

ពេលឃើញព្រះអម្ចាស់កាន់ធ្នូពិនាកៈ ជាព្រះប្រទានពរ កាន់ត្រីសូល ជាស្វាមីនៃអុមា ជាអ្នកបំផ្លាញអន្ធកៈ មានមកុដព្រះចន្ទកន្លះ និងស្លៀកស្បែកដំរី ឈរនៅមុខ គាត់បានសម្លឹងមើល ហើយលុតជង្គង់ដួលក្រាបដោយសក្ការៈ។

Verse 16

ईश्वर उवाच । वरं वृणीष्व भद्रं ते वरदोऽहं तवानघ । यमिच्छसि ददाम्यद्य नात्र कार्या विचारणा

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរជ្រើសរើសពរ; សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក។ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិលបាប! ខ្ញុំជាព្រះប្រទានពរដល់អ្នក។ អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានថ្ងៃនេះ; មិនចាំបាច់ពិចារណាទេ»។

Verse 17

पत्त्रेश्वर उवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । अत्र त्वं सततं तीर्थे मम नाम्ना भव प्रभो

បត្ត្រេឝ្វរ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ! ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយនឹងប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ សូមព្រះអម្ចាស់ស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ ដោយទទួលព្រះនាមតាមខ្ញុំ»

Verse 18

एतच्छ्रुत्वा महादेवो हर्षगद्गदया गिरा । तथेत्युक्त्वा ययौ हृष्ट उमया सह शङ्करः

ព្រះមហាទេវៈ បានស្តាប់ហើយ មានព្រះវាចាខ្លាំងដោយសេចក្តីរីករាយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា «តថាស্তু—សូមឲ្យជាដូច្នោះ» ហើយព្រះសង្ករ បានចាកចេញដោយសោមនស្ស ជាមួយព្រះអុមា។

Verse 19

सोऽपि तत्तीर्थमाप्लुत्य गते देवे दिवं प्रति । स्नात्वा जाप्यविधानेन तर्पयित्वा पितॄन् पुनः

គាត់ក៏បានចុះជ្រមុជក្នុងទីរថៈនោះដែរ; ហើយពេលព្រះទេវតាចាកទៅស្ថានសួគ៌ហើយ គាត់បានងូតទឹកតាមវិធីជបៈ ហើយបានថ្វាយតර්បណៈជាថ្មីដល់ពិត្រឹ (បុព្វបុរស)។

Verse 20

स्थापयामास देवेशं तस्मिंस्तीर्थे विधानतः । पत्त्रेश्वरं तु विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत

ឱ ភារតៈ! បន្ទាប់មក គាត់បានស្ថាបនាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយនៅក្នុងទីរថៈនោះតាមពិធីវិធាន; ហើយព្រះនោះបានល្បីល្បាញថា «បត្ត្រេឝ្វរ» ទូទាំងត្រីលោក។

Verse 21

इन्द्रलोकं गतः शापान्मुक्तः सोऽपि नरेश्वर । हृष्टः प्रमुदितो रम्यं जयशब्दादिमङ्गलैः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! គាត់ក៏បានទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ ដោយរួចផុតពីសាប; មានចិត្តរីករាយ និងសោមនស្ស ហើយបានរីករាយនឹងពិធីមង្គលដ៏រម្យ ដែលចាប់ផ្តើមដោយសូរស័ព្ទ «ជ័យ! ជ័យ!»។

Verse 22

एष ते कथितः प्रश्नः पृष्टो यो वै युधिष्ठिर । तत्र स्नानेन चैकेन सर्वपापैः प्रमुच्यते

ឱ យុធិષ્ઠិរ សំណួរដែលអ្នកបានសួរ ត្រូវបានពន្យល់រួចហើយ; ដោយងូតទឹកតែម្តងនៅទីនោះ មនុស្សនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 23

यस्त्वर्चयेन्महादेवं तस्मिंस्तीर्थे युधिष्ठिर । स्नात्वाभ्यर्च्य पित्ःन् देवान् सोऽश्वमेधफलं लभेत्

ប៉ុន្តែ ឱ យុធិષ્ઠិរ អ្នកណាដែលបូជាមហាទេវ នៅទីរត្ថនោះ—ងូតទឹកហើយបូជាពិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ—នឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើអស្វមេធយជ្ញ។

Verse 24

मृतो वर्षशतं साग्रं क्रीडित्वा च शिवे पुरे । राजा वा राजतुल्यो वा पश्चान्मर्त्येषु जायते

ក្រោយស្លាប់ទៅ បន្ទាប់ពីរីករាយកម្សាន្តក្នុងនគររបស់ព្រះសិវៈពេញមួយរយឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកកើតឡើងវិញក្នុងលោកមនុស្ស ជាស្តេច ឬស្មើស្តេច។

Verse 25

वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो जीवेच्च शरदः शतम् । व्याधिशोकविनिर्मुक्तः पुनः स्मरति तज्जलम्

គេក្លាយជាអ្នកដឹងសច្ចៈនៃវេដ និងវេដាង្គ រស់បានមួយរយរដូវសរទ; រួចផុតពីជំងឺ និងទុក្ខសោក ហើយម្តងទៀតនឹកចាំទឹកបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 32

। अध्याय

“អធ្យាយ”—សញ្ញាក្នុងអត្ថបទសម្រាប់បង្ហាញការបញ្ចប់ ឬការផ្លាស់ប្តូរជំពូក។