Adhyaya 31

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेच्च राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । ब्रह्मावर्तमिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គួរតែទៅកាន់ទីរត្ថដែលល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោក ដែលគេហៅថា ‘ព្រហ្មាវរត’ ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 2

तत्र संनिहितो ब्रह्मा नित्यसेवी युधिष्ठिर । ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बचकार भ्रमणं सदा

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មស្ថិតនៅជានិច្ច ឱ យុធិષ્ઠិរ ជាអ្នកបម្រើបូជានិរន្តរ; ព្រះអង្គលើកដៃឡើងខ្ពស់ ដោយគ្មានអ្វីពឹងផ្អែក ហើយធ្វើការចរចារជាតបៈជានិច្ច។

Verse 3

एकाहारवशेऽतिष्ठद्द्वादशाब्दं महाव्रती । अत्र तीर्थे विधानेन चिन्तयन् वै महेश्वरम्

អ្នកកាន់វ្រតដ៏មហិមា បានស្នាក់នៅទីនេះដប់ពីរឆ្នាំ ដោយទទួលអាហារតែម្ដងក្នុងមួយថ្ងៃ; នៅទីរថៈនេះ តាមវិធីពិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ គាត់បានសមាធិលើព្រះមហេស្វរ។

Verse 4

तेन तत्पुण्यमाख्यातं ब्रह्मावर्तमिति प्रभो । तत्र स्नात्वा विधानेन तर्पयेत्पितृदेवताः

ដោយហេតុនោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ គុណបុណ្យរបស់ទីនោះបានល្បីថា ‘ព្រហ្មាវរត’។ អ្នកណាអង្គុយងូតទឹកនៅទីនោះតាមវិធីពិធី ត្រូវធ្វើតរពណៈ (tarpaṇa) ដល់បិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 5

अर्चयेद्देवमीशानं विष्णुं वा परमेश्वरम् । यत्फलं सर्वयज्ञानां विधिवद्दक्षिणावताम्

គួរតែអរចនា​ព្រះឥសានៈ—ឬព្រះវិษ្ណុ ព្រះបរមេស្វរ—។ ផលណាដែលកើតពីយជ្ញាទាំងអស់ ដែលប្រព្រឹត្តតាមវិន័យដោយមានទក្ខិណា​ត្រឹមត្រូវ—

Verse 6

तत्फलं समवाप्नोति तत्तीर्थस्य प्रभावतः । यस्मिंस्तीर्थे तु यो देवो दानवो वा द्विजोऽथ वा

—ផលនោះឯង អ្នកនឹងទទួលបានដោយអานุភាពនៃទីរថៈនោះ។ ហើយនៅទីរថៈណាមួយ មិនថាជាទេវតា ជាដានវៈ ឬជាទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) ក៏ដោយ—

Verse 7

सिद्धस्तेनैव तन्नाम्ना ख्यातं लोके महच्च तत् । न जलं न स्थलं नाम क्षेत्रं वा ह्यूषराणि च

ពេលបានសិទ្ធិ (siddhi) នៅទីនោះ ទីកន្លែងនោះក៏ល្បីលើលោកដោយឈ្មោះនោះឯង—ហើយវាមហិមាណាស់។ វាមិនមែនត្រឹម ‘ទឹក’ ទេ មិនមែនត្រឹម ‘ដី’ ទេ មិនមែនត្រឹម ‘វាលស្រែ’ ទេ ហើយក៏មិនមែនជាដីស្ងួតរាំងស្ងួត—

Verse 8

पवित्रत्वं लभन्त्येते पौरुषेण विना नृणाम् । सामर्थ्यान्निश्चयाद्धैर्यात्सिध्यन्ति पुरुषा नृप

ភាពបរិសុទ្ធនេះ មិនអាចទទួលបានដោយគ្មានការខិតខំរបស់មនុស្សឡើយ។ ដោយសមត្ថភាព ដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួន និងដោយសេចក្តីក្លាហានអត់ធ្មត់ មនុស្សទទួលបានជោគជ័យ ព្រះរាជា។

Verse 9

प्रमादात्तस्य लोभेन पतन्ति नरके ध्रुवम्

ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីប្រមាទ និងដោយលោភលន់ មនុស្សម្នាក់ប្រាកដជាធ្លាក់ចូលនរក។

Verse 10

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्र यत्र वसेन्मुनिः । तत्र तत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

កន្លែងណាក៏ដោយ ដែលមុនីបានទប់ស្កាត់ក្រុមអារម្មណ៍ (ឥន្ទ្រិយ) ឲ្យរឹងមាំ ហើយស្នាក់នៅ កន្លែងនោះៗ ក្លាយជាបរិសុទ្ធដូច កុរុក្សេត្រ នៃមិષ និង ពុស្ករ; ដោយជីវិតមានវិន័យ គ្រប់ទីកន្លែងប្រែជាទីរថ (tīrtha)។

Verse 31

। अध्याय

អធ្យាយ (សញ្ញាបំបែកជំពូក)