Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9

Devanagari script

नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि

Transliteration

nānyo dharmo bhavetstrīṇāṃ daivataṃ hi patiryathā | tathāpi tava vākyena dānaṃ dattaṃ yathāvidhi

Translation

សម្រាប់ស្ត្រី មិនមានធម៌ណាផ្សេងទៀតដូចជាការគោរពស្វាមីជាទេវតានោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា តាមពាក្យណែនាំរបស់អ្នក ខ្ញុំបានប្រគេនទានតាមវិធីត្រឹមត្រូវហើយ។

Word by Word

• na: not
• na: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• anyaḥ: other
• anyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• dharmaḥ: duty/dharma
• dharmaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• bhavet: should be
• bhavet: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• strīṇām: of women
• strīṇām: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: strī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• daivatam: deity
• daivatam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: daivata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom./Acc.), एकवचन

• hi: indeed
• hi: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: निपात

• patiḥ: husband
• patiḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• yathā: as
• yathā: Sambandha (Comparator/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: अव्यय (comparative particle: 'as/just as')

• tathāpi: nevertheless
• tathāpi: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय) + api (अव्यय)
• Form: अव्यय-समुच्चय (concessive: 'even so/however')

• tava: your
• tava: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• vākyena: by (your) word
• vākyena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• dānam: gift/charity
• dānam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: dāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom./Acc.), एकवचन

• dattam: given
• dattam: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dā (धातु) + kta (क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• yathāvidhi: according to rule
• yathāvidhi: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय) + vidhi (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोग (adverbial)

Speaker

Queen (Rājñī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā tīrtha-field (contextual)

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A composed woman explains that her highest dharma is revering her husband as deity, yet she has performed charity properly following the sage’s counsel.

Characters & Entities

• Queen
• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is shown as layered: personal vows and social ideals coexist with scriptural counsel and proper charitable practice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is named in this line; it remains a dharma-focused statement within the Revā Khaṇḍa context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna performed yathāvidhi—according to proper injunction and procedure.