Adhyaya 27

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत् । प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र गृह्ण दानं यथेप्सितम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់នារទៈ ព្រះមហេសីបានទូលថា «សូមព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មេត្តាប្រោស; សូមទទួលទានតាមដែលលោកប្រាថ្នា»។

Verse 2

सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च । तत्ते दारयामि विप्रेन्द्र यच्चान्यदपि दुर्लभम्

«មាស មុត្ដា មណីរត្ន និងសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទ—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំសូមអនុវត្តការប្រគេនទាំងនេះដល់លោក ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលកម្ររកបានផងដែរ»។

Verse 3

राज्ञ्यास्तु वचनं श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत् । अन्येषां दीयतां भद्रे ये द्विजाः क्षीणवृत्तयः

លឺព្រះវាចារបស់ព្រះមហេសីហើយ នារ​ទមុនីបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ សូមប្រគល់ទាននេះដល់អ្នកដទៃ គឺព្រាហ្មណ៍ដែលជីវភាពបានស្ដើងខ្សោយ»

Verse 4

वयं तु सर्वसम्पन्ना भक्तिग्राह्याः सदैव हि । इत्युक्ता सा तदा राज्ञी वेदवेदाङ्गपारगान्

«តែពួកយើងពេញបរិបូណ៌គ្រប់យ៉ាង; ពិតប្រាកដណាស់ គួរទទួលយើងដោយភក្តិទេជានិច្ច» ពេលបាននិយាយដូច្នេះ ព្រះមហេសីក៏បែរទៅរកអ្នកជំនាញវេដ និងវេដាង្គ។

Verse 5

आहूय ब्राह्मणान्निःस्वान्दातुं समुपचक्रमे । यत्किंचिन्नारदेनोक्तं दानसौभाग्यवर्धनम्

ព្រះនាងបានអញ្ជើញព្រាហ្មណ៍ក្រីក្រមក ហើយចាប់ផ្តើមប្រគល់ទាន—ធ្វើតាមអ្វីៗដែលនារ​ទបានណែនាំ ទាននោះបង្កើនសុភមង្គល និងសិរីសម្បត្តិដ៏មង្គល។

Verse 6

तेन दानेन मे नित्यं प्रीयेतां हरिशङ्करौ । ततो राज्ञी च सा प्राह नारदं मुनिपुंगवम्

«ដោយទាននោះ សូមឲ្យព្រះហរិ និងព្រះសង្ករ ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំជានិច្ច» បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីបានមានពាក្យទៅកាន់នារ​ទ មុនីដ៏ប្រសើរ។

Verse 7

राज्ञ्युवाच । दानं दत्तं त्वयोक्तं यद्भर्तृकर्मपरं हि तत् । आजन्मजन्म मे भर्ता भवेद्बाणो द्विजोत्तम

ព្រះមហេសីមានព្រះវាចា៖ «ទានដែលខ្ញុំបានប្រគល់តាមពាក្យណែនាំរបស់លោក នោះជាទានសម្រាប់សេចក្តីក្សេមក្សាន្ត និងកិច្ចធម៌របស់ស្វាមីខ្ញុំ។ ឱ ទ្វិជោត្តម សូមឲ្យបាណា ជាស្វាមីខ្ញុំជាតិហើយជាតិទៀត»

Verse 8

नान्यो हि दैवतं तात मुक्त्वा बाणं द्विजोत्तम । तेन सत्येन मे भर्ता जीवेच्च शरदां शतम्

ឱ​ព្រះអង្គម្ចាស់ជាទីគោរព ឱ​ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ខ្ញុំមិនមានទេវតាផ្សេងទៀតឡើយ ក្រៅពី​ព្រះបាណៈ។ ដោយសច្ចធម៌នោះ សូមឲ្យស្វាមីខ្ញុំរស់បានមួយរយឆ្នាំពេញ។

Verse 9

नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि

សម្រាប់ស្ត្រី មិនមានធម៌ណាផ្សេងទៀតដូចជាការគោរពស្វាមីជាទេវតានោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា តាមពាក្យណែនាំរបស់អ្នក ខ្ញុំបានប្រគេនទានតាមវិធីត្រឹមត្រូវហើយ។

Verse 10

स्वकं कर्म करिष्यामो भर्तारं प्रति मानद । ब्रह्मर्षे गच्छ चेदानीं त्वमाशीर्वादः प्रदीयताम्

ឱ​អ្នកប្រទានកិត្តិយស! ឥឡូវនេះ យើងនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើងចំពោះស្វាមី។ ឱ​ព្រះឥសីព្រាហ្ម (brahmarṣi) សូមទៅឥឡូវនេះ ហើយសូមប្រទានពរ​ដល់យើង។

Verse 11

तथेति तामनुज्ञाप्य नारदो नृपसत्तम । सर्वासां मानसं हृत्वा अन्यतः कृतमानसः

ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» នារ​ទៈ (Nārada) បានអនុញ្ញាតដល់នាង ឱ​ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ។ បន្ទាប់ពីទាញយកចិត្តរបស់ពួកនាងទាំងអស់ហើយ គាត់ក៏បង្វែរចិត្តទៅកន្លែងផ្សេង។

Verse 12

जगामादर्शनं विप्रः पूज्यमानस्तु खेचरैः । ततो गतमनस्कास्ता भर्तारं प्रति भारत

ព្រាហ្មណ៍នោះបានលាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព ខណៈត្រូវបានគោរពបូជាដោយសត្វទេវតាអាកាសចរ។ បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរំខាន ឱ​ភារត (Bhārata) ស្ត្រីទាំងនោះបានត្រឡប់ទៅរកស្វាមីរបស់ពួកនាងវិញ។

Verse 13

विवर्णा निष्प्रभा जाता नारदेन विमोहिताः

ដោយត្រូវនារ​ទៈបំភាន់ ពួកគេក្លាយជាស្លេកស្លាំង និងអស់ពន្លឺ។

Verse 27

। अध्याय

“អធ្យាយ” — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក/ផ្នែក (កូឡូហ្វុន)។