Adhyaya 208
ជំពូកនេះបង្ហាញព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយ្យ ប្រាប់ព្រះរាជាអំពីទីរថៈល្បីឈ្មោះថា «Pitṛ-ṛṇa-mocana» ដែលគេគោរពថាអាចដោះស្រាយបំណុលចំពោះបុព្វបុរស និងល្បីទូទាំងបីលោក។ ព្រះមហាឥសីពន្យល់លំដាប់ពិធី៖ ងូតទឹកតាមវិធាន (vidhāna) បន្ទាប់មកធ្វើតർបណ (tarpaṇa) ដើម្បីបំពេញព្រះបិត្រទេវតា ហើយបរិច្ចាគទាន (dāna) ដោយហេតុនេះមនុស្សក្លាយជា «anṛṇa» គឺរួចផុតពីបំណុលកាតព្វកិច្ច។ បន្ទាប់មកអត្ថបទបកស្រាយហេតុធម៌អំពីការចង់បានកូនប្រុស៖ បុព្វបុរសប្រាថ្នាកូន ដោយសារកូនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នករំដោះពីនរក «Puṇnāmā» តាមទំនៀមបុរាណ។ ជំពូកនេះក៏ចាត់ថ្នាក់បំណុលបីប្រភេទ (ṛṇa-traya)៖ បំណុលបិត្រ ត្រូវបំពេញដោយ piṇḍadāna និងទឹកបូជា; បំណុលទេវ ត្រូវបំពេញដោយ agnihotra និង yajña; និងបំណុលមនុស្ស/សង្គម ត្រូវបំពេញដោយការផ្តល់អំណោយតាមសន្យា និងកាតព្វកិច្ចចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ ទីរថៈ និងការងារវិហារ។ ចុងក្រោយមានពាក្យសរសើរផល (phalaśruti) ថា ការបូជា និងការធ្វើឲ្យគ្រូពេញចិត្តនៅទីរថៈនេះ នាំឲ្យបានផលមិនអស់ និងឈានទៅដល់អ្នកស្លាប់រហូតដល់៧ជាតិ។
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । भूमिपाल ततो गच्छेत्तीर्थं परमशोभनम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पित्ःणामृणमोचनम्
ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ឱ អ្នកអភិបាលដែនដី! បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ហើយអាចដោះស្រាយបំណុលចំពោះបិត្រ (បុព្វបុរស)។
Verse 2
तत्र स्नात्वा विधानेन संतर्प्य पितृदेवताः । मनुष्यश्च नृपश्रेष्ठ दानं दत्त्वानृणो भवेत्
ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ! នៅទីនោះ ក្រោយងូតទឹកតាមវិធីពិធីការ ហើយបំពេញតរពណៈ និងគ្រឿងបូជាឲ្យបិត្រទេវតា ពេញចិត្ត មនុស្សម្នាក់—ដោយការធ្វើទាន—ក្លាយជាអ្នកគ្មានបំណុល។
Verse 3
इच्छन्ति पितरः सर्वे स्वार्थहेतोः सुतं यतः । पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रोऽस्मानयं मोचयिष्यति
បិត្រទាំងអស់ប្រាថ្នាបុត្រសម្រាប់សេចក្តីប្រយោជន៍របស់ខ្លួន ព្រោះបុត្រនេះនឹងរំដោះយើងពីនរកដែលមានឈ្មោះថា «ពុន្នាម»។
Verse 4
पिण्डदानं जलं तात ऋणमुत्तममुच्यते । पित्ःणां तद्धि वै प्रोक्तमृणं दैवमतः परम्
ឱ កូនអើយ! ការធ្វើបិណ្ឌទាន និងការអર્ખទឹក (ទឹកបូជា) ត្រូវបានហៅថា ការសងបំណុលដ៏ឧត្តម; ព្រោះវាត្រូវបានប្រកាសថា ជាបំណុលទេវភាពចំពោះបិត្រ ដែលលើសលប់អ្វីៗទាំងអស់។
Verse 5
अग्निहोत्रं तथा यज्ञाः पशुबन्धास्तथेष्टयः । इति देवर्णं प्रोक्तं शृणु मानुष्यकं ततः
អគ្និហោត្រៈ យជ្ញៈ ការបូជាសត្វ និងអិષ્ટិកម្មផ្សេងៗ—នេះត្រូវបានប្រកាសថាជា «ទេវឫណ» បំណុលចំពោះទេវតា។ ឥឡូវសូមស្តាប់អំពីបំណុលចំពោះមនុស្ស។
Verse 6
ब्राह्मणेषु च तीर्थेषु देवायतनकर्मसु । प्रतिश्रुत्य ददेत्तत्तद्व्यवहारः कृतो यथा
ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ ទីរថៈបរិសុទ្ធ និងការងារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវិហារទេវតា—ពេលបានសន្យាแล้ว គួរផ្តល់តាមសន្យា ដូចដែលបានព្រមព្រៀងក្នុងការទាក់ទង។
Verse 7
ऋणत्रयमिदं प्रोक्तं पुत्राणां धर्मनन्दन । सत्पुत्रास्ते तु राजेन्द्र स्नाता य ऋणमोचने
ឱ កូនដែលជាសេចក្តីរីករាយនៃធម៌ បំណុលបីប្រភេទនេះត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់កូនប្រុសទាំងឡាយ។ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកដែលងូតទឹកនៅទីរថៈ «ឫណមោចន» គឺជាកូនល្អពិតប្រាកដ។
Verse 8
ऋणत्रयाद्विमुच्यन्ते ह्यपुत्राः पुत्रिणस्तथा । तस्मात्तीर्थवरं प्राप्य पुत्रेण नियतात्मना । पितृभ्यस्तर्पणं कार्यं पिण्डदानं विशेषतः
ទាំងអ្នកគ្មានកូន និងអ្នកមានកូន ក៏អាចរួចផុតពីបំណុលបីប្រភេទបាន។ ដូច្នេះ ពេលទៅដល់ទីរថៈដ៏ប្រសើរ កូនប្រុសដែលគ្រប់គ្រងចិត្តគួរធ្វើតර්បណៈ (tarpaṇa) ជូនបិតೃ និងជាពិសេសធ្វើពិណ្ឌទាន (piṇḍa-dāna)។
Verse 9
तत्र तीर्थे हुतं दत्तं गुरवस्तोषिता यदि । मृतानां सप्त जन्मानि फलमक्षयमश्नुते
បើនៅទីរថៈនោះ មានការបូជាភ្លើង (ហុតៈ) មានការធ្វើទាន និងបានធ្វើឲ្យគ្រូអាចារ្យ-អ្នកចាស់ទុំពេញចិត្ត នោះសម្រាប់អ្នកស្លាប់ ផលបុណ្យនឹងអស្ចារ្យមិនសាបសូន្យ រហូតដល់ប្រាំពីរជាតិ។
Verse 208
अध्यायः
អធ្យាយៈ សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក (កូឡូហ្វុន)។