Adhyaya 207

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्याग्रे पावनं तीर्थं स्वर्णबिन्द्विति विश्रुतम् । यत्र स्नात्वा दिवं यान्ति मृताश्च न पुनर्भवम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ នៅខាងមុខទីនោះ មានទីរថៈបរិសុទ្ធល្បីឈ្មោះថា «ស្វរណបិន្ទុ»។ អ្នកណាស្រង់ទឹកនៅទីនោះ សូម្បីតែអ្នកស្លាប់ក៏ទៅសួគ៌ ហើយមិនត្រឡប់មកកំណើតឡើងវិញទៀត។

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दत्ते विप्राय काञ्चनम् । तेन यत्तु फलं प्रोक्तं तच्छृणुष्व महीपते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកណាស្រង់ទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយបន្ទាប់មកបរិច្ចាគកញ្ចនៈ (មាស) ដល់ព្រាហ្មណ៍ សូមទ្រង់ស្តាប់ផលបុណ្យដែលបានប្រកាសសម្រាប់កិច្ចនោះ។

Verse 3

सर्वेषामेव रत्नानां काञ्चनं रत्नमुत्तमम् । अग्नितेजःसमुद्भूतं तेन तत्परमं भुवि

ក្នុងចំណោមរតនៈទាំងអស់ កញ្ចនៈ (មាស) ជារតនៈដ៏ឧត្តម។ វាកើតពីពន្លឺតេជៈនៃអគ្គី ដូច្នេះហើយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាសិរីល្អបំផុតលើផែនដី។

Verse 4

तेनैव दत्ता पृथिवी सशैलवनकानना । सपत्तनपुरा सर्वा काञ्चनं यः प्रयच्छति

អ្នកណាប្រគេនកញ្ចនៈ (មាស) ដោយកិច្ចនោះដូចជាបានប្រគេនផែនដីទាំងមូល—រួមទាំងភ្នំ ព្រៃវន និងឧទ្យាន—ព្រមទាំងក្រុងនិងទីប្រជុំជនទាំងអស់។

Verse 5

मानसं वाचिकं पापं कर्मणा यत्पुरा कृतम् । तत्सर्वं नश्यति क्षिप्रं स्वर्णदानेन भारत

ឱ ភារតៈ! អំពើបាបទាំងអស់ដែលបានធ្វើពីមុន ដោយចិត្ត ដោយពាក្យ ឬដោយកាយ ក៏រលាយរហ័សដោយទានមាស។

Verse 6

स्वर्णदानं तु यो दत्त्वा ह्यपि वालाग्रमात्रकम् । तत्र तीर्थे मृतो याति दिवं नास्त्यत्र संशयः

ពិតប្រាកដ អ្នកណាដែលប្រគេនទានមាស ទោះត្រឹមចុងសក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយស្លាប់នៅទីរថៈនោះ ក៏ទៅសួគ៌ជាក់ជាមិនខាន; គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 7

तत्र विद्याधरैः सिद्धैर्विमानवरमास्थितः । पूज्यमानो वसेत्तावद्यावदाभूतसम्प्लवम्

នៅទីនោះ គាត់អង្គុយលើវិមានដ៏ប្រសើរ ត្រូវបានវិទ្យាធរ និងសិទ្ធៈទាំងឡាយគោរពបូជា ហើយស្នាក់នៅរហូតដល់កាលលាយលះនៃសត្វលោក។

Verse 8

पूर्णे तत्र ततः काले प्राप्य मानुष्यमुत्तमम् । सुवर्णकोटिसहिते गृहे वै जायते द्विजः

ពេលកាលកំណត់នៅទីនោះបានពេញលេញហើយ គាត់ទទួលបានកំណើតមនុស្សដ៏ប្រសើរ ហើយកើតជាទ្វិជៈក្នុងគេហដ្ឋានដែលសម្បូរដោយមាសជាកោដិៗ។

Verse 9

सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः सर्वलोकेषु पूजितः । जीवेद्वर्षशतं साग्रं राजसं सत्सु विश्रुतः

គាត់រួចផុតពីជំងឺទាំងអស់ ត្រូវបានគោរពក្នុងគ្រប់សង្គម រស់បានមួយរយឆ្នាំពេញ និងលើសទៀត—មានពន្លឺរុងរឿងដូចរាជា ហើយល្បីល្បាញក្នុងចំណោមសត្ដបុរស។

Verse 207

अध्यायः

ចប់ជំពូក (សញ្ញាបញ្ចប់/កូឡូហ្វុន)។