Adhyaya 205

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गच्छेत्ततः क्षोणिनाथ तीर्थं परमशोभनम् । कुर्कुरीनाम विख्यातं सर्वपापप्रणाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី គួរទៅកាន់ទីរថដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ ដែលល្បីឈ្មោះថា «កុរកុរី» ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

यं यं प्रार्थयते कामं पशुपुत्रधनादिकम् । तं तं ददाति देवेशी कुर्कुरी तीर्थदेवता

អ្វីៗដែលមនុស្សអធិស្ឋានសុំ—សត្វពាហនៈ កូនប្រុស ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—ព្រះនាង កុរកុរី ជាទេវតាអធិស្ឋាត្រីនៃទីរថៈ និងជាមហាទេវីនៃទេវទាំងឡាយ ប្រទានពរនោះតាមសំណូមពរ។

Verse 3

क्षेत्रपालो वसेत्तत्र ढौण्ढेशो नाम नामतः । तस्य चाराधनं कृत्वा नारी वा पुरुषोऽपि वा

នៅទីនោះមានអ្នកអភិរក្សព្រំដែនបរិសុទ្ធ (ខេត្របាល) ស្នាក់នៅ ដែលគេហៅតាមនាមថា Ḍhauṇḍheśa។ ក្រោយធ្វើការអារាធនាទ្រង់រួច មិនថាស្ត្រីឬបុរស—

Verse 4

वन्दनादपि राजेन्द्र दौर्भाग्यं नाशमाप्नुयात् । अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमुत्तमम्

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ! សូម្បីតែការគោរពវន្ទនាក៏អាចបំផ្លាញអពមង្គលបាន។ អ្នកគ្មានកូនប្រុសទទួលបានកូនប្រុស ហើយអ្នកក្រីក្រទទួលបានទ្រព្យដ៏ប្រសើរ។

Verse 5

नारी नरस्तथाप्येवं लभते काममुत्तमम् । स्पर्शनाद्दर्शनात्तस्य तीर्थस्य विधिपूर्वकम्

ដូច្នេះដែរ ស្ត្រីឬបុរស ក៏ទទួលបានផលកាមនាដ៏ប្រសើរ ដោយប៉ះពាល់ និងបានឃើញទីរថៈនោះ តាមវិធីបូជាដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 205

अध्यायः

អធ្យាយៈ — សញ្ញាសម្គាល់ចប់ជំពូក។