Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 46

न विनष्टोऽसि विप्रेन्द्र कथं वा केन हेतुना । गङ्गाद्याः सरितः सर्वाः समुद्रान्ताश्च या मुने

na vinaṣṭo'si viprendra kathaṃ vā kena hetunā | gaṅgādyāḥ saritaḥ sarvāḥ samudrāntāśca yā mune

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនវិនាស—ដោយមូលហេតុអ្វី? ហើយឱ មុនី, ចំពោះទន្លេទាំងអស់ចាប់ពីគង្គា ដែលហូរទៅដល់មហាសមុទ្រ នោះមានសភាពដូចម្តេច?

nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
vinaṣṭaḥdestroyed, perished
vinaṣṭaḥ:
Karta-sāmānādhikaraṇa (Subject complement/कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootvi√naś (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (past participle)
asiyou are
asi:
Kriyā (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; अस्-धातु
vipra-indraO chief of Brahmins
vipra-indra:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/उपमानार्थ: ‘विप्राणामिन्द्रः’); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
kathamhow
katham:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
or
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
kenaby what / by whom
kena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करणार्थे (instrumental)
hetunāby what cause, for what reason
hetunā:
Karaṇa/Hetu (Cause/करण-हेतु)
TypeNoun
Roothetu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कारणार्थे (instrumental of cause)
gaṅgā-adyāḥbeginning with the Ganga
gaṅgā-adyāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आदि-समास: ‘गङ्गा आदिः यसाम्’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
saritaḥrivers
saritaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarit (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
samudra-antāḥending in the ocean
samudra-antāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamudra (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (समुद्रः अन्तः/अन्तं यसाम्); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
yāḥwhich
yāḥ:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
muneO sage
mune:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

Tirtha: Gaṅgā and the class of ocean-going rivers (samudrāntāḥ); contextual lead-in to Revā/Narmadā māhātmya

Type: river

Listener: Yudhiṣṭhira (addressed as viprendra/dharmaputra in the exchange)

Scene: A royal inquirer (Yudhiṣṭhira) addresses a venerable sage about survival and the fate of rivers like Gaṅgā that run to the ocean, with an implied backdrop of cosmic waters and river personifications.

G
Gaṅgā
S
saritaḥ (rivers)
S
samudra (ocean)
V
viprendra (sage)

FAQs

The verse links spiritual realization with cosmic knowledge, asking how holiness and divine order relate to dissolution and survival.

The Revā Khaṇḍa foregrounds river-sacrality; the question explicitly invokes major sacred rivers like the Gaṅgā within a tīrtha-centered teaching.

None directly; sacred rivers are invoked as theological reference points rather than as a described rite.