तत्ते संक्षेपतः सर्वं भक्तियुक्तस्य भारत । कथयामि न सन्देहो वृद्धभावेन कर्शितः
tatte saṃkṣepataḥ sarvaṃ bhaktiyuktasya bhārata | kathayāmi na sandeho vṛddhabhāvena karśitaḥ
ឱ ភារតៈ ព្រោះអ្នកពោរពេញដោយភក្តី ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងទាំងអស់នោះដោយសង្ខេប; មិនមានសង្ស័យឡើយ—ទោះបីខ្ញុំរងការរលាយដោយសភាពចាស់ជរាក៏ដោយ។
Mārkaṇḍeya
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: An elderly Mārkaṇḍeya, slightly frail, speaks gently yet firmly to Yudhiṣṭhira; the disciple’s devotional posture is emphasized; the scene conveys tenderness and certainty.
Devotion (bhakti) is presented as a key qualification for receiving sacred instruction, and the teacher’s compassion adapts teaching to circumstance.
Indirectly supports the Āśvina Tīrtha narrative; the verse itself is about narration and eligibility rather than site-description.
None; it is a narrative transition.