Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 94

Devanagari script

एतज्ज्ञात्वा न सन्तापस्त्वया कार्यो हि मां प्रति । उपकाराय जगतामवतीर्णोऽस्मि वासव

Transliteration

etajjñātvā na santāpastvayā kāryo hi māṃ prati | upakārāya jagatāmavatīrṇo'smi vāsava

Translation

ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានដឹងហើយ កុំឲ្យមានទុក្ខសោកចំពោះខ្ញុំឡើយ; ឱ វាសវៈ ខ្ញុំបានចុះមក (អវតារចុះមក) ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ។

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘this’ (object of knowing)

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्ञात्वा (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); ‘having known’

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• सन्तापः: grief/distress
• सन्तापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सन्ताप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृ/विषय

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Agentive instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd), एकवचन; करण/कर्तृसाधन (by you)

• कार्यः: to be done
• कार्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कार्य (कृदन्त; √कृ धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण; यत्-प्रत्यय (gerundive: to be done)

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (Emphasis/Reason/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक-निपात (indeed/for)

• माम्: me
• माम्: Adhikarana (Reference/प्रति-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘me’

• प्रति: towards/against
• प्रति: Sambandha (Relation/प्रति)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्गसदृश)
• Form: उपपद-अव्यय (postposition: towards/against/with regard to)

• उपकाराय: for help/benefit
• उपकाराय: Sampradana (Beneficiary/Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: उपकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदान/प्रयोजन (for the benefit)

• जगताम्: of the worlds/of beings
• जगताम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; ‘of worlds/of beings’

• अवतीर्णः: descended
• अवतीर्णः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अवतीर्ण (कृदन्त; √तॄ धातु with अव-उपसर्ग)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त; ‘descended’

• अस्मि: I am
• अस्मि: Kriya (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वासव: O Vāsava (Indra)
• वासव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वासव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन

Speaker

Unspecified in snippet (speaker claims a benevolent descent/avatāra-like purpose and addresses Indra)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Indra (Vāsava)

Visual Art Cues

Scene: A calming closure: the speaker reassures Indra not to be distressed, declaring descent for the welfare of worlds; Indra’s posture softens, conflict dissolves into concord by the river.

Characters & Entities

• Indra
• Vāsava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine action is portrayed as loka-hita (world-welfare); faith replaces anxiety when purpose is beneficent.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named in this verse; it functions within the Revā-kṣetra narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.