Adhyaya 176

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल पिङ्गलावर्तमुत्तमम् । तीर्थं सर्वगुणोपेतं कामिकं भुवि दुर्लभम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហីបាល គួរទៅកាន់ ពិង្គលាវរត ដ៏ឧត្តម—ទីរថៈពោរពេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់ ជាទីបរិសុទ្ធបំពេញបំណង កម្ររកបានលើផែនដី។

Verse 2

वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुरा कृतम् । पिङ्गलेश्वरमासाद्य तत्सर्वं विलयं व्रजेत्

អំពើបាបណាដែលបានធ្វើពីមុន ដោយពាក្យ ដោយចិត្ត ឬដោយកម្ម ពេលទៅដល់ពិង្គលេឝ្វរ បាបទាំងអស់នោះរលាយ និងវិនាសទៅ។

Verse 3

तत्र स्नानं च दानं च देवखाते कृतं नृप । अक्षयं तद्भवेत्सर्वमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ការងូតទឹកបូជាសុចរិត និងការធ្វើទាន ដែលបានធ្វើនៅទីនោះ ក្នុងទេវខាត (Devakhāta) នឹងមានផលអក្សយ មិនចេះអស់; ដូច្នេះព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ) បានប្រកាស។

Verse 4

पृथिव्यां सर्वतीर्थेषु समुद्धृत्य शुभोदकम् । मुक्तं तत्र सुरैः खात्वा देवखातं ततोऽभवत्

ដោយប្រមូលទឹកមង្គលពីទីរថៈទាំងអស់លើផែនដី ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានបញ្ចេញទឹកនោះនៅទីនោះ; ហើយក្រោយពេលជីកជាអាងមួយ ទីនោះក៏បានគេហៅបន្តមកថា ទេវខាត (Devakhāta)។

Verse 5

युधिष्ठिर उवाच । कथं तु देवखातं तत्संजातं द्विजसत्तम । सुराः सर्वे कथं तत्र मुमुचुर्वारि तीर्थजम् । सर्वं कथय मे विप्र श्रवणे लम्पटं मनः

យុធិស្ឋិរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) ទីបរិសុទ្ធដែលហៅថា ទេវខាត (Devakhāta) នោះ កើតមានដូចម្តេច? ហើយព្រះទេវតាទាំងអស់បានចាក់ទឹកដែលកើតពីទីរថៈនៅទីនោះដូចម្តេច? សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍—ចិត្តខ្ញុំកំពុងស្រឡាញ់ការស្តាប់ និងលង់លៀមក្នុងវា»។

Verse 6

श्रीमार्कण्डेय उवाच । यदा तु शूलशुद्ध्यर्थं रुद्रो देवगणैः सह । बभ्राम पृथिवीं सर्वां कमण्डलुधरः शुभाम्

ព្រះមារកណ្ឌេយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលណាមួយ ដើម្បីសម្អាតត្រីសូលឲ្យបរិសុទ្ធ ព្រះរុទ្រៈ ជាមួយក្រុមទេវតា ទ្រង់កាន់កមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹកបូជា) ដ៏សក្ការៈ ហើយបានដើរត្រាច់លើផែនដីដ៏មង្គលទាំងមូល»។

Verse 7

प्रभासाद्येषु तीर्थेषु स्नानं चक्रुः सुरास्तदा । सर्वतीर्थोत्थितं तोयं पात्रे वै निहितं तु तैः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានងូតទឹកនៅទីរថៈទាំងឡាយ ចាប់ពីប្រភាស (Prabhāsa) ជាដើម; ហើយទឹកដែលកើតពីទីរថៈទាំងអស់នោះ ពួកទ្រង់បានប្រមូលដាក់ក្នុងភាជនៈមួយ។

Verse 8

शूलभेदमनुप्राप्य शूलं शुद्धं तु शूलिनः । तत्रोत्थमुदकं गृह्य आगता भृगुकच्छके

ពេលបានទៅដល់ Śūlabheda—ទីដែលត្រីសូលរបស់ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល បានក្លាយជាបរិសុទ្ធ—ពួកគេយកទឹកបរិសុទ្ធដែលផុសឡើងនៅទីនោះ ហើយមកដល់ Bhṛgukaccha។

Verse 9

तत्रापश्यंस्ततो ह्यग्निं च पिङ्गलाक्षं च रोगिणम् । तपस्युग्रे व्यवसितं ध्यायमानं महेश्वरम्

នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញអគ្គី—អ្នកមានភ្នែកពណ៌លឿងចាស់—កំពុងរងជំងឺ តែឈរមាំក្នុងតបៈដ៏តឹងរឹង ហើយសមាធិលើព្រះមហេស្វរ។

Verse 10

हविर्भागैस्तु विप्राणां राज्ञां चैवामयाविनाम् । दृष्ट्वा तु बहुरोगार्तमग्निं देवमुखं सुराः । प्राहुस्ते सहिता देवं शङ्करं लोकशङ्करम्

ពេលពួកទេវតាឃើញអគ្គី—“មាត់នៃទេវតា”—ត្រូវទុក្ខទ្រាំដោយជំងឺជាច្រើន ហើយបានដឹងថាភាគហាវិស (ចំណែកបូជា) របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងស្តេចទាំងឡាយក៏ត្រូវរំខានដែរ ពួកទេវតាបានរួមគ្នានិយាយទៅកាន់ព្រះសង្គរា អ្នកប្រទានសុខដល់លោក។

Verse 11

देवा ऊचुः । प्रसादः क्रियतां शम्भो पिङ्गलस्यामयाविनः । यथा हि नीरुजः कायो हविषां ग्रहणक्षमः । पुनर्भवति पिङ्गस्तु तथा कुरु महेश्वर

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះសម្ភូ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ Piṅgala ដែលកំពុងឈឺ ដើម្បីឲ្យរាងកាយគាត់គ្មានជំងឺ ហើយអាចទទួលហាវិសវិញបាន។ ឱ ព្រះមហេស្វរ សូមស្តារឲ្យ Piṅga ដូចមុនវិញ»។

Verse 12

ईश्वर उवाच । भोभोः सुरा हि तपसा तुष्टोऽहं वो विशेषतः । वचनाच्च विशेषेण ददाम्यभिमतं वरम्

ព្រះឥស្វរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំរីករាយជាពិសេសដោយសារតបៈរបស់អ្នកទាំងឡាយ ហើយរីករាយកាន់តែខ្លាំងដោយសារពាក្យអធិស្ឋានរបស់អ្នកទាំងឡាយ។ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរដែលអ្នកទាំងឡាយប្រាថ្នា»។

Verse 13

पिङ्गल उवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश दीयते देव चेप्सितम् । चन्द्रादित्यौ च नयने कृत्वात्र कलया स्थितः

ពិង្គល បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ សូមប្រទានអ្វីដែលប្រាថ្នា។ សូមស្ថាបនាព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យនៅទីនេះជាភ្នែកទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ហើយសូមគង់នៅកន្លែងនេះដោយភាគទេវភាពរបស់ព្រះអង្គ»

Verse 14

तथा पुनर्नवः कायो भवेद्वै मम शङ्कर । तथा कुरु विरूपाक्ष नमस्तुभ्यं पुनः पुनः

«ហើយឱ សង្ឃរៈ សូមឲ្យកាយរបស់ខ្ញុំក្លាយជាថ្មីឡើងវិញ។ សូមព្រះអង្គប្រតិបត្តិដូច្នោះ ឱ វិរូបាក្សៈ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្តងហើយម្តងទៀត»

Verse 15

मार्कण्डेय उवाच । ततः स भगवाञ्छम्भुर्मूर्तिमादित्यरूपिणीम् । कृत्वा तु तस्य तद्रोगमपानुदत शङ्करः

មារកណ្ឌេយ បានពោលថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះបគវាន សម្ភូ បានទទួលរូបដូចព្រះអាទិត្យ ហើយបានបំបាត់រោគនៃបុរសនោះ; ដូច្នេះ សង្ឃរៈ បានដកហូតជំងឺរបស់គាត់ចេញ។

Verse 16

ततः पुनर्नवीभूतः पुनः प्रोवाच शङ्करम् । अत्रैव स्थीयतां शम्भो तथैव भास्करः स्वयम्

បន្ទាប់មក ពេលបានក្លាយជាថ្មីឡើងវិញ គាត់បានពោលទៅកាន់សង្ឃរៈម្តងទៀតថា៖ «ឱ សម្ភូ សូមគង់នៅទីនេះតែម្តង; ហើយសូមឲ្យ ភាស្ករៈ ព្រះអាទិត្យដ៏ជាទេវតា គង់នៅទីនេះដោយខ្លួនឯងផងដែរ»

Verse 17

प्राणिनामुपकाराय रोगाणामुपशान्तये । पापानां ध्वंसनार्थाय श्रेयसां चैव वृद्धये

—ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សត្វមានជីវិតទាំងឡាយ ដើម្បីបន្ធូររោគា ដើម្បីបំផ្លាញបាប និងដើម្បីបង្កើនសេចក្តីមង្គលដ៏ប្រសើរ។

Verse 18

एवमुक्तस्तु भगवान्पिङ्गलेन महात्मना । अवतारं च कृतवान् गीर्वाणानिदमब्रवीत्

ព្រះភគវាន ត្រូវបានមហាត្មា ពិង្គលា ថ្វាយពាក្យដូច្នេះ ក៏ព្រះអង្គព្រមបង្ហាញអវតារ នៅទីនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតា ដូច្នេះ។

Verse 19

ईश्वर उवाच । मुञ्चध्वमुदकं देवास्तीर्थेभ्यो यत्समाहृतम् । मम चोत्तरतः कृत्वा खातं देवमयं शुभम्

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចូរចាក់ចេញទឹកដែលអ្នកបានប្រមូលមកពីទីរថៈទាំងឡាយ ហើយនៅខាងជើងរបស់ខ្ញុំ ចូរជីកខាតា (អាង/រណ្តៅ) ដ៏ជាមង្គល និងពោរពេញដោយទេវភាព»។

Verse 20

तत्र निक्षिप्यतां वारि सर्वरोगविनाशनम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वैरपि सुरादिभिः

«ចូរដាក់ទឹកនោះនៅទីនោះ—ជាទឹកទិព្វ បំផ្លាញរោគទាំងអស់ លុបបាបទាំងពួង—ដោយអ្នកទាំងអស់គ្នា ចាប់ពីទេវតាជាដើម»។

Verse 21

एवमुक्ताः सुराः सर्वे खातं कृत्वा तथोत्तरे । वयस्त्रिंशत्कोटिगणैर्मुक्तं तत्तीर्थजं जलम्

ពេលបានទទួលព្រះបញ្ជា ទេវតាទាំងអស់បានជីកខាតានោះនៅខាងជើង; ហើយទឹកដែលកើតពីទីរថៈ ត្រូវបានបង្ហូរចូលទីនោះ ដោយក្រុមគណៈចំនួនសាមសិបកោដិ។

Verse 22

प्रोचुस्ते सहिताः सर्वे विरूपाक्षपुरोगमाः । यः कश्चिद्देवखातेऽस्मिन्मृदालम्भनपूर्वकम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានប្រកាសរួមគ្នា ដោយមាន វិរូបាក្ស ជាមេដឹកនាំថា៖ «អ្នកណាក៏ដោយ នៅក្នុងទេវខាតានេះ ដែលយកដីបរិសុទ្ធឡើងជាមុន (សម្រាប់ពិធី) …»

Verse 23

स्नानं कृत्वा रविदिने संस्नाय नर्मदाजले । श्राद्धं कृत्वा पितृभ्यो वै दानं दत्त्वा स्वशक्तितः

ក្រោយពីងូតទឹកនៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយងូតសម្អាតខ្លួនយ៉ាងពេញលេញក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនៃទន្លេនរមទា; បំពេញពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) ជូនបុព្វបុរស ហើយប្រគេនទានតាមសមត្ថភាព…

Verse 24

पूजयिष्यति पिङ्गेशं तस्य वासस्त्रिविष्टपे । भविष्यति सुरैरुक्तं शृणोति सकलं जगत्

ហើយគាត់នឹងបូជាពិង្គេស (Piṅgeśa); សម្រាប់គាត់ នឹងមានទីស្នាក់នៅក្នុង ត្រីវិଷ្ដប (Triviṣṭapa—ស្ថានសួគ៌)។ ព្រះទេវតាបានប្រកាសដូច្នេះ ហើយលោកទាំងមូលបានឮ។

Verse 25

आमया भुवि मर्त्यानां क्षयरोगविचर्चिकाः । व्याधयो विकृताकाराः कासश्वासज्वरोद्भवाः

នៅលើផែនដី ក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់បាន កើតមានជំងឺ—ជំងឺស្គមស្គាំង/ខ្សោយ (kṣaya) និងរោគស្បែកជាច្រើន; ជំងឺនានាដែលបំផ្លាញរូបកាយឲ្យវិកលវិការ រួមទាំងក្អក ដង្ហើមខ្លី និងគ្រុនក្តៅ។

Verse 26

एकद्वित्रिचतुर्थाहा ये ज्वरा भूतसम्भवाः । ये चान्ये विकृता दोषा दद्रुश्च कामलं तथा

គ្រុនដែលបន្តមួយថ្ងៃ ពីរថ្ងៃ បីថ្ងៃ ឬបួនថ្ងៃ—សូម្បីតែគ្រុនដែលគេនិយាយថាកើតពីភូត (វិញ្ញាណអាក្រក់)—និងទោសៈ (doṣa) ដែលវិកលវិការ​ផ្សេងៗ ព្រមទាំងដាដ និងកាមលា (ជំងឺលឿង) ទាំងអស់នេះ ត្រូវបានលើកឡើងនៅទីនេះ។

Verse 27

दिनैस्ते सप्तभिर्यान्ति नाशं स्नानैर्रवेर्दिने । शतभेदप्रभिन्ना ये कुष्ठा बहुविधास्तथा

ដោយសារការងូតទឹកនៅថ្ងៃអាទិត្យ ជំងឺទាំងនោះនឹងរលាយបាត់ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។ សូម្បីតែជំងឺគ្រុនស្បែក/កុស្ឋ (kustha) ជាច្រើនប្រភេទ—ដែលបែងចែកបានដល់មួយរយប្រភេទ—ក៏ត្រូវបានឈ្នះដូចគ្នា។

Verse 28

शतमादित्यवाराणां स्नायादष्टोत्तरं तु यः । सम्पूज्य शङ्करं दद्यात्तिलपात्रं द्विजातये

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅថ្ងៃអាទិត្យគ្រប់មួយរយប្រាំបីដង ហើយបូជាព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ) តាមវិធីពេញលេញ រួចប្រគេនភាជន៍មានគ្រាប់ល្ងាជាទានដល់ទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) នោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យដែលបានសន្យា។

Verse 29

नश्यन्ति तस्य कुष्ठानि गरुडेनेव पन्नगाः । एवमुक्त्वा गताः सर्वे त्रिदशास्त्रिदशालयम्

ជំងឺកុស្ឋ (ឃ្លង់) របស់គាត់រលាយបាត់—ដូចពស់ទាំងឡាយរលាយខ្លួនចំពោះមុខគ្រុឌ (Garuḍa)។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះទេវតាទាំងអស់ក៏ចាកទៅកាន់ទីស្ថានទេវលោករបស់ខ្លួន។

Verse 30

मार्कण्डेय उवाच । नदीषु देवखातेषु तडागेषु सरित्सु च । स्नानं समाचरेन्नित्यं नरः पापैः प्रमुच्यते

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ ក្នុងទន្លេៗ ក្នុងអាងទឹកដេវខាតៈ ក្នុងតាដាគ (ស្រះ/បឹង) និងក្នុងលំហូរទឹក បុរសគួរងូតទឹកជានិច្ច; ដោយហេតុនោះ គាត់រួចផុតពីបាប។

Verse 31

षष्टितीर्थसहस्रेषु षष्टितीर्थशतेषु च । यत्फलं स्नानदानेषु देवखाते ततोऽधिकम्

ផលបុណ្យណាដែលទទួលបានដោយការងូតទឹក និងការធ្វើទាន នៅទីរថៈ៦ម៉ឺន និងសូម្បីតែ៦០រយទីរថៈ—ដេវខាតៈប្រទានលើសពីនោះទៀត។

Verse 32

देवखातेषु यः स्नात्वा तर्पयित्वा पितॄन्नृप । पूजयेद्देवदेवेशं पिङ्गलेश्वरमुत्तमम्

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅដេវខាតៈ រួចធ្វើតර්បណៈបំពេញចិត្តបិត្ឫ (បុព្វបុរស) ហើយបូជាព្រះពិង្គលេឝ្វរៈដ៏ឧត្តម—ព្រះអម្ចាស់លើព្រះទេវតាទាំងឡាយ—នោះនឹងទទួលបានបុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 33

सोऽश्वमेधस्य यज्ञस्य वाजपेयस्य भारत । द्वयोः पुण्यमवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा

ឱ ភារតៈ! គាត់ទទួលបានបុណ្យផលនៃយជ្ញ អស្វមេធ និងយជ្ញ វាជពេយ ទាំងពីរ; នៅទីនេះមិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាទេ។

Verse 176

अध्यायः

អធ្យាយៈ (សញ្ញា/ចំណងជើងជំពូក)។