Adhyaya 173

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापप्रणाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេនರ್ಮដា ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

सिद्धेश्वरमिति ख्यातं महापातकनाशनम् । यत्र शुद्धिं परां प्राप्तो देवदेवो महेश्वरः । पुरा हत्यायुतः पार्थ देवदेवस्त्रिशूलधृक्

ទីនោះល្បីថា “សិទ្ធេស្វរ” ជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។ នៅទីនោះ ព្រះមហេស្វរ ព្រះជាទេវនៃទេវទាំងឡាយ បានទទួលសុទ្ធិភាពដ៏ឧត្តម; កាលពីបុរាណ ឱ ព្រះរាជកុមារ ព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូល បានទទួលបន្ទុកបាបហត្យា។

Verse 3

पुरा पञ्चशिरा आसीद्ब्रह्मा लोकपितामहः । तेनानृतं वचश्चोक्तं कस्मिंश्चित्कारणान्तरे

កាលពីបុរាណ ព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហា​នៃលោកទាំងឡាយ មានក្បាលប្រាំ។ នៅពេលមួយ ដោយហេតុការណ៍មួយចំនួន ព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាមិនពិត។

Verse 4

तच्छ्रुत्वा सहसा तस्मै चुकोप परमेश्वरः । छेदयामास भगवान्मूर्धानं करजैस्तदा

ព្រះបរមេស្វរ បានស្តាប់ហើយក៏ខឹងឡើងភ្លាមៗចំពោះព្រះព្រហ្មា។ បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន បានកាត់ក្បាលមួយដោយក្រចកព្រះហស្ត។

Verse 5

तस्य तत्करसंलग्नं च्यवते न कदाचन । ततो हि देवदेवेशः पर्यटन् पृथिवीमिमाम्

ប៉ុន្តែក្បាលនោះ (ដែលត្រូវកាត់) បានជាប់នឹងព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ មិនធ្លាក់ចេញឡើយ។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ បានចេញដំណើរធ្វើបរិវេសន៍ជុំវិញផែនដីនេះ។

Verse 6

ततो वाराणसीं प्राप्तस्तस्यां तदपतच्छिरः । पतिते तु कपाले च ब्रह्महत्या न मुञ्चति

បន្ទាប់មក ពេលទៅដល់ វារាណសី ក្បាលនោះបានធ្លាក់នៅទីនោះ។ ទោះបីក្បាលឆ្អឹងបានធ្លាក់ក៏ដោយ បាប «ព្រហ្មហត្យា» មិនបានចាកចេញពីគាត់ឡើយ។

Verse 7

ततस्तु सागरे गत्वा पूर्वे च दक्षिणे तथा । पश्चिमे चोत्तरे पार्थ देवदेवो महेश्वरः

បន្ទាប់មក ឱ បារថៈ! ទេវទេវ មហេស្វរៈ បានទៅកាន់សមុទ្រ ហើយដូចគ្នានោះទៀត បានធ្វើដំណើរទៅទិសកើត និងទិសត្បូង ទិសលិច និងទិសជើង។

Verse 8

पर्यटन्सर्वतीर्थेषु ब्रह्महत्या न मुञ्चति । नर्मदादक्षिणे कूले सुतीर्थं प्राप्तवान् प्रभुः

ទោះបីបានដើរប្រែប្រួលទៅកាន់ទីរថៈទាំងអស់ ក៏បាប «ព្រហ្មហត្យា» មិនចាកចេញឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានទៅដល់ទីរថៈដ៏ប្រសើរ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេ នរមទា។

Verse 9

कुलकोटिं समासाद्य प्रार्थयामास चात्मवान् । प्रायश्चित्तं ततः कृत्वा बभूव गतकल्मषः

ពេលទៅដល់ កុលកោតិ ព្រះអម្ចាស់ដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ «ប្រាយស្ចិត្ត» ហើយក្លាយជាអ្នករួចផុតពីមលិន។

Verse 10

ततो निष्कल्मषो जातो देवदेवो महेश्वरः । हत्वा सुरेभ्यस्तत्स्थानं ततश्चान्तर्दधे प्रभुः

បន្ទាប់មក ទេវទេវ មហេស្វរៈ ក្លាយជាអ្នកគ្មានមលិន។ ព្រះអម្ចាស់បានធានាទីកន្លែងនោះសម្រាប់ពួកទេវតា ហើយបន្ទាប់មកបានអន្តរធានទៅ។

Verse 11

तदाप्रभृति तत्तीर्थं शुद्धरुद्रेति कीर्तितम् । विख्यातं त्रिषु लोके ब्रह्महत्याहरं परम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរតីថ៌សក្ការៈនោះត្រូវបានសរសើរថា ‘Śuddharudra’។ វាល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបីថាជាអ្នកលុបបាប brahma-hatyā ដ៏អធិក។

Verse 12

मासे मासे सिते पक्षेऽमावास्यायां युधिष्ठिर । स्नात्वा तत्र विधानेन तर्पयेत्पितृदेवताः

ឱ យុធិષ્ઠិរ រៀងរាល់ខែ នៅថ្ងៃអមាវាស្យា ក្នុងបក្សភ្លឺ បន្ទាប់ពីងូតទឹកនៅទីនោះតាមវិធីវិន័យហើយ គួរធ្វើ tarpaṇa ថ្វាយដល់ពិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 13

दद्यात्पिण्डं पित्ःणां तु भावितेनान्तरात्मना । तस्य ते द्वादशाब्दानि सुतृप्ताः पितरो नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គួរថ្វាយ piṇḍa ដល់ពិត្រ ដោយចិត្តខាងក្នុងដែលប្រមូលផ្តុំ និងពោរពេញដោយសទ្ធា។ ដោយកិច្ចនោះ បុព្វបុរសរបស់គាត់នឹងពេញចិត្តសព្វគ្រប់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 14

गन्धधूपप्रदीपाद्यैरभ्यर्च्य परमेश्वरम् । शुद्धेश्वराभिधानं तु शिवलोके महीयते

ដោយបូជាព្រះបរមេស្វរ ដោយក្លិនក្រអូប ធូប ប្រទីប និងអ្វីៗដទៃទៀត អ្នកសទ្ធានឹងត្រូវបានគោរពនៅក្នុងលោកព្រះសិវៈក្រោមនាមល្បីថា ‘Śuddheśvara’។

Verse 15

एतत्ते कथितं राजञ्छुद्धरुद्रमनुत्तमम् । मया श्रुतं यथा देवसकाशाच्छूलपाणिनः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានប្រាប់អំពី ‘Śuddharudra’ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដូចដែលខ្ញុំបានស្តាប់ពីព្រះទេវៈអ្នកកាន់ត្រីសូល គឺ Śūlapāṇi។ អ្នកណាដែលចូលទៅដោយសទ្ធា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់ Rudraloka។

Verse 173

अध्याय

អធ្យាយៈ — សញ្ញាបរិសុទ្ធសម្រាប់ការបែងចែកជំពូក/កូឡូហ្វូនក្នុងប្រពៃណីអត្ថបទ។