Adhyaya 161
ជំពូក ១៦១ បង្ហាញព្រះឥសី មារកណ្ឌេយ្យ ណែនាំព្រះបាទ យុធិષ્ઠិរ អំពីការទៅទស្សនា សර්ប-ទីរថ (Sarpa-tīrtha) ដែលជាកន្លែងបូជនីយដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យ។ នៅទីនោះ នាគធំៗបានសម្រេចផលដោយតបស្យាខ្លាំង ហើយមានការរាយនាមនាគល្បីៗដូចជា វាសុកិ តក្សក អៃរាវត កាលិយ ករកោតក ធនញ្ជយ សង្ខចូឌ ធ្រឹតរាស្ត្រ កុលិក វាមន និងវង្សវាលរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញថាទីរថនេះជាសហគមន៍បរិសុទ្ធរស់ ដែលការអធិស្ឋាននាំទៅកាន់កិត្តិយស និងសុខសាន្ត។ បន្ទាប់មក មានសេចក្តីណែនាំផ្នែកពិធី និងសីលធម៌៖ ការងូតទឹកនៅសර්ប-ទីរថ និងធ្វើតർបណ (tarpaṇa) ដល់បុព្វបុរស និងទេវតា ត្រូវបានព្រះសង្ខរ (Śaṅkara) ប្រកាសថា ផ្តល់បុណ្យស្មើនឹងយជ្ញ វាជពេយ (Vājapeya)។ មានទ្រឹស្តីការពារផងដែរ៖ អ្នកធ្វើស្នាននៅទីនោះ ត្រូវបានពណ៌នាថា មិនខ្លាចពស់ និងខ្យងពុល (scorpion) ទៀតឡើយ។ ចុងក្រោយ បញ្ជាក់វ្រតពិសេសសម្រាប់ មារគសីរ្ស ក្រឹෂ್ಣ អഷ്ടមី (Mārgaśīrṣa kṛṣṇa aṣṭamī)៖ អត់អាហារ រក្សាសុចរិតភាព បំពេញលិង្គដោយសណ្តែកល្ង (tila) បូជាដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កា បន្ទាប់មកកោតគោរព និងសុំអភ័យទោស/សម្រួលបាប។ ផលស្រស់ស្រាយសន្យាថា នឹងបានសុខសាន្តសួគ៌តាមបរិមាណល្ង និងបូជា ហើយកើតឡើងវិញក្នុងគ្រួសារបរិសុទ្ធ មានសម្រស់ សំណាង និងទ្រព្យសម្បត្តិធំ។
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज सर्पतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महासर्पास्तपस्तप्त्वा युधिष्ठिर
ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហារាជ អ្នកគួរទៅកាន់សរពតីរថៈដ៏អស្ចារ្យ; នៅទីនោះ នាគដ៏មហិមា បានបំពេញតបៈ ហើយបានសម្រេចសិទ្ធិ ឱ យុធិស្ឋិរ»។
Verse 2
वासुकिस्तक्षको घोरः सार्प ऐरावतस्तथा । कालियश्च महाभागः कर्कोटकधनंजयौ
វាសុកិ តក្សកដ៏គួរភ័យ សារព និងអៃរាវត; ហើយកាលិយៈដ៏មានសិរីល្អ ព្រមទាំងករកោតក និងធនញ្ជយ—
Verse 3
शङ्खचूडो महातेजा धृतराष्ट्रो वृकोदरः । कुलिको वामनश्चैव तेषां ये पुत्रपौत्रिणः
សង្ខចូឌៈដ៏មានតេជៈធំ ធ្រឹតរាស្ត្រ វ្រឹកោទរ កុលិក និងវាមនផងដែរ—រួមទាំងកូន និងចៅរបស់ពួកគេ។
Verse 4
तत्र तीर्थे महापुण्ये तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् । भुञ्जन्ति विविधान्भोगान्क्रीडन्ति च यथासुखम्
នៅទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំមហានោះ ក្រោយបានបំពេញតបៈដ៏លំបាកខ្លាំង ពួកគេរីករាយសោយភោគនានា ហើយលេងកម្សាន្តតាមសេចក្តីប្រាថ្នា។
Verse 5
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । वाजपेयफलं तस्य पुरा प्रोवाच शङ्करः
ហើយអ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយធ្វើតർបណៈបូជាឲ្យពិត្ឫ និងទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះសង្ឃរៈបានប្រកាសតាំងពីបុរាណថា ផលបុណ្យស្មើនឹងផលនៃយជ្ញវាជបេយ។
Verse 6
स्नातानां सर्पतीर्थे तु नराणां भुवि भारत । सर्पवृश्चिकजातिभ्यो न भयं विद्यते क्वचित्
ឱ ភារត! មនុស្សដែលបានងូតទឹកនៅសර්ប-ទីរថៈហើយ នៅលើផែនដីនេះ មិនមានភ័យពីពូជសត្វពស់ និងខ្យងពុល (ស្ក័រព្យុង) នៅទីណាមួយឡើយ។
Verse 7
मृतो भोगवतीं गत्वा पूज्यमानो महोरगैः । नागकन्यापरिवृतो महाभोगपतिर्भवेत्
ក្រោយស្លាប់ទៅ គាត់ទៅដល់ភោគវតី ត្រូវបានមហោរគ (នាគធំៗ) គោរពបូជា; មាននាគកញ្ញាហ៊ុំព័ទ្ធ ហើយក្លាយជាម្ចាស់នៃភោគសម្បត្តិដ៏ធំធេង។
Verse 8
मार्गशीर्षस्य मासस्य कृष्णपक्षे च याष्टमी । सोपवासः शुचिर्भूत्वा लिङ्गं सम्पूरयेत्तिलैः । यथाविभवसारेण गन्धपुष्पैः समर्चयेत्
នៅថ្ងៃអឋមី នៃពាក់កណ្ដាលងងឹត ក្នុងខែមារគសីរ្សៈ បន្ទាប់ពីអនុវត្តអុបវាស និងធ្វើខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធហើយ គួរបូជាគ្រាប់ល្ងលើសិវលិង្គ ហើយតាមសមត្ថភាព គួរបូជាដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កាឲ្យបានល្អ។
Verse 9
एवं विधाय विधिवत्प्रणिपत्य क्षमापयेत् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नरेश्वर
ពេលបានធ្វើដូច្នេះតាមវិធីពិធីឲ្យត្រឹមត្រូវហើយ គួរគោរពក្រាប និងសូមអភ័យទោស។ ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស នូវផលដែលបានប្រកាសសម្រាប់វត្តនោះ។
Verse 10
तिलास्तत्र च यत्संख्याः पत्रपुष्पफलानि च । तावत्स्वर्गपुरे राजन्मोदते कालमीप्सितम्
ឱ ព្រះរាជា ចំនួនគ្រាប់ល្ងនៅទីនោះមានប៉ុន្មាន និងចំនួនស្លឹក ផ្កា និងផ្លែឈើដែលបានបូជាមានប៉ុន្មាន គាត់នឹងរីករាយនៅក្នុងទីក្រុងសួគ៌រយៈពេលស្មើនឹងចំនួននោះ ដោយទទួលបានកាលពេលដែលប្រាថ្នា។
Verse 11
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जायते विमले कुले । सुरूपः सुभगश्चैव धनकोटिपतिर्भवेत्
បន្ទាប់មក ពេលបុណ្យនៅសួគ៌អស់ទៅ ហើយគាត់ធ្លាក់ចុះមកវិញ គាត់នឹងកើតក្នុងត្រកូលស្អាតបរិសុទ្ធ មិនមានមន្ទិល។ មានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត និងសំណាងល្អ ហើយក្លាយជាម្ចាស់ទ្រព្យសម្បត្តិនับកោដិ។
Verse 161
। अध्याय
ចប់អធ្យាយ (ជំពូក)។