Adhyaya 160

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ កូនប្រុសនៃបណ្ឌុ! គួរទៅកាន់មោក្សតីរថៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដែលទេវតា គន្ធវៈ និងមុនីអ្នកសម្បូរតបៈ បានគោរពសេវា និងទៅមកជានិច្ច»។

Verse 2

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः

មនុស្សជាច្រើនមិនស្គាល់ទីនោះទេ ព្រោះត្រូវមាយារបស់ព្រះវិษ្ណុបំភាន់; នៅទីនោះឯង ព្រះឥសីអ្នកសិទ្ធៈដ៏មានសំណាង ដែលពិតប្រាកដសម្បូរតបៈ បានសម្រេចសិទ្ធិ។

Verse 3

पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च

ពុលស្ត្យៈ ពុលហៈអ្នកប្រាជ្ញ និងក្រតុអ្នកមានបញ្ញាធំ; ព្រមទាំងប្រាចេតស វសិષ્ઠ ទក្ខ និងនារទ—សុទ្ធតែពាក់ព័ន្ធនឹងភាពបរិសុទ្ធនៃទីរថនោះ។

Verse 4

एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्

ពួកគេ និងអ្នកមានភាគធំផ្សេងទៀត ដែលគេស្គាល់ថា “ប្រាំពីរពាន់” បានទៅដល់មោក្សៈជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយ; ដូច្នេះទីរថនោះល្បីថាជាអ្នកប្រទានមោក្សៈ។

Verse 5

तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्

នៅទីនោះ កណ្ដាលចរន្តធំ ទន្លេតមហា បានហូរមកជួប; នៅសង្គមនោះមានទីរថដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 6

ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्

ផលដែលទទួលបានពីការស្ទាត់ជំនាញ ឫគ យជុស និងសាមវេទ—ផលដូចគ្នានោះ អ្នកនឹងទទួលបាននៅទីនោះ ដោយសូត្រជបគាយត្រីតាមវិធីឲ្យត្រឹមត្រូវ។

Verse 7

तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्

ទានដែលបានឲ្យនៅទីនោះ ការបូជាហូមក្នុងភ្លើង ការជបមន្ត្រ និងផលដែលបានពីការបម្រើទីរថ—ទាំងអស់ក្លាយជាអក្ស័យ ជាមធ្យោបាយដ៏ឧត្តមទៅកាន់មោក្សៈ។

Verse 8

तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः

នៅទីតីរថៈនោះ ពួកទ្វិជៈដែលស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពសន្យាស ការទៅរបស់ពួកគេជាគតិមិនត្រឡប់វិញ ដោយអានុភាពនៃមោក្សតីរថៈ។

Verse 9

एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते

ឱ អ្នកគ្មានបាប! ខ្ញុំបានបង្ហាញវិធីនេះដល់អ្នកដោយសង្ខេបហើយ; ការពន្យល់ដ៏ធំទូលាយ និងពិស្តារ​អំពីតីរថៈនេះ ត្រូវបានពោលក្នុងពុរាណ។

Verse 160

। अध्याय

ជំពូក។ (សញ្ញាសម្គាល់ចំពូក)